| título original | Daylight |
| ano | 1996 |
| país | EUA / Reino Unido |
| diretor | Rob Cohen |
| produtor | John Davis / David T. Friendly / Joseph Singer |
| roteirista | Leslie Bohem |
| idioma |
2.0 Português (1ª dub - Clone) 2.0 Português (2ª dub - Herbert Richers) 2.0 Inglês |
| legenda | Português |
| formato (ripagem) | MKV (BD-Rip) |
| duração | 01:54:24 |
| resolução (DAR) | 1280x694 (1.85:1) |
| tamanho | 856,21 MB |
 | |
| Nome completo | Jorge Luiz Destez Rosa |
| Nascimento | 30/04/1975 Rio de Janeiro, RJ |
| Ocupação | Dublador, diretor de dublagem, locutor e ator |
| Atividade | 1995 - atualmente |
| Parentesco | Jorge Rosa (pai) |
| Links | |
| DESENHOS E ANIMAÇÕES | ||
| PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Ace | As Meninas Superpoderosas | |
| As Meninas Superpoderosas: O Filme | ||
| Apolo | Hércules: A Série Animada | |
| Decoe | Sonic X | |
| Hirofumi Shioda | Digimon Tamers | |
| Johnny Rancid | Os Jovens Titãs | |
| Kim Kaphwan | Fatal Fury: O Filme | |
| Kurosaki | Patlabor | 2ª voz |
| Ogremon | Digimon | |
| Ord | Historinhas de Dragões | |
| Pruvia Colpus | Kingsglaive: Final Fantasy XV | |
| Sideburn | Tranformers: A Nova Geração | |
| FILMES | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Kal Penn | Kumar Patel | Madrugada Muito Louca | |
| O Natal Maluco de Harold e Kumar | |||
| Anthony Anderson | Derek | O Agente Teen 2: Missão Londres | |
| Crispin Glover | Rodion Romanovitch Raskolnikov | Crime e Castigo [2002] | |
| Don Cheadle | Kenny, amigo de Carter | A Hora do Rush 2 | |
| Fele Martínez | Cristóbal | Nossos Amantes | |
| John Cho | John | American Pie 2 - A Segunda Vez é Ainda Melhor | 2ª dublagem |
| John Leguizamo | Michael Beltran | Babysitters de Luxo | |
| John Reardon | Heath | As Branquelas | |
| Johnny Knoxville | Ele mesmo | Jackass 3.5 | 1ª dublagem |
| Jon Lovitz | Espiador Tarado | Little Nicky - Um Diabo Diferente | |
| Josuha Jackson | Jake | Amaldiçoados | |
| Lance Reddick | Anton Le Farge | Grandes Esperanças [1998] | |
| Lou Diamond Phillips | Jose Chavez y Chavez | Jovens Pistoleiros | 2ª dublagem |
| Nick Zano | Quinn Andrews | A Arte do Amor | |
| Paul Giamatti | Rudy Timmons | A Negociação | |
| Patrick Dempsey | Rodya Raskolnikov | Crime e Castigo [1998] | |
| Ron Mueck[voz] | Ludo | Labirinto - A Magia do Tempo | 4ª dublagem |
| SERIADOS | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Eric Frank | David Trueheart | Power Rangers Zeo | |
| Scott William Winters | Cyril O'Reily | OZ - A Vida é uma Prisão | |
| Sean Gunn | Kirk Gleason | Tal Mãe, Tal Filha | |
| NOVELAS | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Johnny Lozada | Johnny Trindade | Amigas e Rivais | |
| Sebastião Solasi | Cúmplices de um Resgate | ||
| Eduardo Liñán | Julio | Sigo te Amando | |
| Héctor Parra | Turíbio | Maria Belém | |
 | |
| Nome completo | Pedro Eugênio Moraes Rocha |
| Nascimento | 20/08/1949 Rio de Janeiro, RJ |
| Ocupação | Dublador, ator, dançarino e coreógrafo |
| Atividade | 1990 - atualmente |
| DESENHOS E ANIMAÇÕES | ||
| PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Massa Cinzenta | Ben 10 | ??? |
| Ben 10: Omniverse | ??? | |
| Ben 10: Destruição Alienígena | ??? | |
| Billy | As Terríveis Aventuras de Billy & Mandy | ??? |
| Billy & Mandy Contra o Bicho Papão | ??? | |
| Ligeirinho | Looney Tunes | Herbert Richers dub |
| Patolino: A Ilha Fantástica | ??? | |
| Sanitário | KND - A Turma do Bairro | ??? |
| KND - Operação Z.E.R.O. | ??? | |
| Bicão | 101 Dálmatas: Série Animada | ??? |
| Bokkun | Sonic X | ??? |
| Chelli | Big Bag | ??? |
| Chubb | Batman: A Série Animada | 2ª temporada |
| Denim | Trigun | episódio 4 |
| Dr. Trebla | Salsicha e Scooby Atrás das Pistas | ??? |
| Duncan Douglas, irmão de Dexter | Freakazoid! | ??? |
| Etrigan / Jason Blood | Liga da Justiça Sem Limites | ??? |
| Formiga Atômica | A Turminha do Zé Colméia | ??? |
| Galius Zed | Liga da Justiça | ??? |
| Gênio | O Segredo dos Animais - A Série | ??? |
| Grifo | Hércules: A Série Animada | ??? |
| Grubs | Buzz Lightyear do Comando Estelar - A Aventura Começa | ??? |
| Hot Dog | A Turma do Archie [1968] | 1ª voz Double Sound dub |
| Mason | Madagascar 3: Os Procurados | ??? |
| Mordomo Menta | Hora de Aventura | ??? |
| Príncipe | Scooby-Doo em Uma Noite das Arábias | ??? |
| Queixinho | Os Apuros de Penélope Charmosa | 2ª dublagem |
| Ryo | Death Note | ??? |
| Snotrod | Carros | ??? |
| Zorrino | Tintin e os Prisioneiros do Sol | ??? |
| Ichiemon | Samurai Champloo | ??? |
| Uohori | ??? | |
| FILMES | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Ben Affleck | Chesty Smith | Código de Honra | |
| Bradley Gregg | Phillip | A Hora do Pesadelo 3: Os Guerreiros dos Sonhos | |
| Carlos Alazraqui | Massa Cinzenta | Ben 10 - Corrida Contra o Tempo | |
| Chris Kelly | Mead | Reino de Fogo | |
| Chris Rock | Bony T | O Príncipe das Mulheres | |
| David Bowe | Dr. Ling | A Rocha | 2ª dublagem |
| Eric Goldberg[voz] | Ligeirinho | Looney Tunes - De Volta à Ação | |
| Ernie Reyes Jr. | Manito | Bem-Vindo à Selva [2003] | |
| Frankie Avalon | Smitty | O Álamo [1960] | |
| Gabor Baraker | Nº 11 | 007 Contra a Chantagem Atômica | 2ª dublagem |
| Gary Martin[voz] | Junior Rockchewer | A História Sem Fim III | |
| Jamison Newlander | Anthony | A Bolha Assassina [1988] | |
| Jimmy Woodard | Miron | Players Club | |
| Jonathan Loughran | Jennifer | Como Se Fosse a Primeira Vez | |
| Lawrence Monoson | Ben | Marcas do Destino | |
| Lee Evans | Fog | O Quinto Elemento | 1ª dublagem |
| Mario Cantone | Homem no Telefone | Quiz Show - A Verdade dos Bastidores | |
| Mark Povinelli | Tampinha | Espelho, Espelho Meu | |
| Matthew Whittet | Satie | Moulin Rouge - Amor em Vermelho | |
| Michael Bell[voz] | Stokey | A Incrível Jornada 2: Perdidos em São Francisco | |
| Michael Shannon | Fred | Feitiço do Tempo | 2ª dublagem |
| Mike Vitar | Luis Mendoza | D2: Nós Somos os Campeões | |
| Patrick Baca | Javier | O Preço do Desafio | |
| Paul Brightwell | Contramestre Hichens | Titanic | 1ª dublagem |
| Prabhakar Patankar | Prakash | Gandhi | 2ª dublagem |
| Richard Steven Horvitz[voz] | Alpha 5 | Power Rangers - O Filme | |
| Scott Colomby | Brian Schwartz | Porky's Contra-Ataca | |
| Sherman Augustus | Leroy | A Mexicana | |
| Trey Parker[voz] | Carson | Team América - Detonando o Mundo | |
| SERIADOS | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| David DeLuise | Toaster #2 | Lois & Clark - As Novas Aventuras do Superman | T01E06 |
| Jamie Walters | Ray Pruit | Barrados no Baile | 6ª temporada |
| Perry Anzilotti | Sr. Ary Greenberg | O.C. - Um Estranho no Paraíso | 3ª temporada |
| Turtle | Turtle | Elas e Eu | 2ª temporada |
| título original | Pi |
| ano | 1998 |
| país | EUA |
| diretor | Darren Aronofsky |
| idioma | 2.0 Português / 2.0 Inglês |
| legenda | Português / Inglês |
| formato (ripagem) | MKV (BD-RMZ) |
| duração | 01:24:14 |
| resolução (DAR) | 1194×720 (1.66:1) |
| tamanho | 661,98 MB |
| classificação |  |
 | |
| Ocupação | Dubladora e atriz |
| Atividade | 1960s - atualmente |
| DESENHOS E ANIMAÇÕES | ||
| PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Joy | Superlivro | |
| Superlivro 2 | ||
| Kin | Yo-kai Watch | |
| Yo-kai Watch: O Filme | ||
| Christopher | Rei Arthur [1979] | |
| Debbie | Speed Buggy | |
| Dona Marieta, mãe do Bolinha | Luluzinha [1976] | |
| Kay | Efeito Cinderela | episódio 10 |
| Irmã de Marina | A Pequena Sereia [1975] | |
| Irmã Shiaki | Super Doll Licca-chan | |
| Meanny Ranheta | Pica-Pau | 4ª voz |
| Pinóquio | Pinóquio [1972] | 1ª dublagem |
| Princesa Safire / Cavaleiro Vingador | A Princesa e o Cavaleiro | |
| FILMES | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Wendie Jo Sperber | Linda McFly | De Volta para o Futuro | 1ª dublagem |
| De Volta para o Futuro III | 1ª dublagem | ||
| April Winchell | Sra. Herman - voz | Uma Cilada para Roger Rabbit | 1ª dublagem |
| Eileen Atkins | Lady Spence | O Bode Expiatório | |
| Isabelle Constantini | Mãe de Serafine | Um Lobisomem Americano em Paris | 1ª dublagem |
| Jean Simmons | Diana | O Manto Sagrado | 1ª dublagem |
| Jo Kendall | Lily | Passagem para o Inferno [1999] | 1ª dublagem |
| Kate Reid | Sylvia | O Navio Assassino | |
| Linda Hamilton | Elena Koslov / Joanna | Arma Secreta [1985] | |
| Margot Kidder | Ellen Gibby | O Palhaço Assassino | |
| Melora Hardin | Katie | Águia de Aço | |
| Suzanne Shepherd | Edie | Eu Odeio o Dia dos Namorados | |
| SERIADOS | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Danny Bonaduce | Danny Partridge | A Família Dó-Ré-Mi | |
| Lynda Day George | Valerie | E as Noivas Chegaram | |
| Hiroko Kojima | Kirt | Flashman | |
| Tamie Kubota | Setsuko Tokimura | ||
| NOVELAS | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Alicia Rodríguez | Irmã Clementina | Triunfo de Amor | |
| Amparo Garrido | Alicia | A Tempestade | |
| Dacia Arcaráz | Margarita Campillo | Amanhã é Para Sempre | |
| Elsa Cárdenas | Diretora da Fundação Paloma | Teresa | 1ª dublagem |
| Joana Brito | María | Força do Destino | |
| Lucero Lazo | Dona Santa de Alarcón | Acorrentada | |
| Paulina "Polly" Peña | Helena | A Que Não Podia Amar | |
 | |
| Nome completo | Patrick Martins de Oliveira |
| Nascimento | 30/10/1981 Rio de Janeiro, RJ |
| Ocupação | Ator e dublador |
| Atividade | 1989 - atualmente |
| Trabalhos notáveis |
● Linguado em A Pequena Sereia ● Simba em O Rei Leão ● Sid em Toy Story |
| DESENHOS E ANIMAÇÕES | ||
| PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Crash | A Era do Gelo 4 | |
| A Era do Gelo: O Big Bang | ||
| David | Todos os Cães Merecem o Céu 2 | 1ª dublagem |
| Fievel Mousekewitz | Um Conto Americano II: Fievel Vai Para o Oeste | |
| Huguinho | TV Quack | |
| Linguado | A Pequena Sereia | |
| Niko | Tintim e o Lago dos Tubarões | |
| Simba (filhote) | O Rei Leão | |
| Sid | Toy Story | |
| Tambor (jovem) | Bambi | 2ª dublagem |
| Rei Mamoud Zashiftin | Aladdin: A Série Animada | T01E02 |
| Wahid | T01E43 e T02E12 | |
| FILMES | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Dexter Darden | Caçarola | Maze Runner: Prova de Fogo | |
| Maze Runner: Correr ou Morrer | |||
| Alex Vincent | Andy Barclay | Brinquedo Assassino | |
| Denzel Whitaker | Gilly | Sem Saída (Abduction) | |
| Ed Speleers | Eragon | Eragon | |
| Heydon Prowse | Colin Craven | O Jardim Secreto | 1ª dublagem |
| Jamie Croft | Fred Kelman | Power Rangers - O Filme | 2ª dublagem |
| Kevin Chevalia | Jamie Seaver | A Incrível Jornada 2: Perdidos em São Francisco | |
| Macaulay Culkin | Richard Tyler | Pagemaster - O Mestre da Fantasia | 1ª dublagem |
| Malachi Pearson(voz) | Gasparzinho | Gasparzinho, o Fantasminha Camarada | 1ª dublagem |
| Manner Washington | Jeffery Jordan | Space Jam - O Jogo do Século | |
| Matt Prokop | Josh | Um Geek Encantador | |
| Rocky Krakoff | Rocky Jr. | Rocky IV | |
| Vincent Kartheiser | Cobra | Só para Mulheres | |
| SERIADOS E MINISSÉRIES | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Alex Weed | Reg | As Visões da Raven | T03E18 |
| Brock Kelly | Trevor Knightley | O.C.: Um Estranho no Paraíso | 3ª temporada |
| Chris Demetral | Dennis | Blossom | T02E05 |
| G. Michael Gray | Jeremy Frost | Sobrenatural | |
| Gaius Charles | Dr. Shane Ross | Grey's Anatomy | |
| Lee Norris | Stuart Minkus | O Mundo é dos Jovens | |
| Matthew Shakimoto | Adam jovem | Power Rangers | |
| Parker Croft | Devon | American Horror Story | |
| NOVELAS | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Marco Antonio Valdés | Dante | Rebelde | |
| ??? | Cirilo | Maria José | |
| título original | 少女革命ウテナ アドゥレセンス黙示録 Shōjo Kakumei Utena Aduresensu Mokushiroku |
| título em inglês | Revolutionary Girl Utena: Adolescence Apocalypse |
| título em português | Utena, a Garota Revolucionária - Uma Aventura Mágica |
| ano | 1999 |
| país | Japão |
| diretor | Kunihiko Ikuhara |
| idioma | 2.0 Português / 5.1 Japonês |
| legenda | Inglês |
| formato (ripagem) | MKV (Web-DL) |
| duração | 01:25:12 |
| resolução (DAR) | 1280x720 (1.78:1) |
| tamanho | 1,25 GB |
 | |
| Nome de batismo | Thiago Barioni |
| Ocupação | Dublador |
| Atividade | 199? - 200? |
| Trabalhos notáveis |
● T.J. em A Hora do Recreio ● Dende em Dragon Ball Z |
| DESENHOS E ANIMAÇÕES | ||
| PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Dende | Dragon Ball Z | |
| Dragon Ball GT | ||
| Dan Kuzou | Bakugan | |
| Os Guerreiros Bakugan: Invasores Gandelianos | eps 1-14 | |
| Os Guerreiros Bakugan: Nova Vestróia | ||
| Theodore J. "T.J." Detweiler | A Hora do Recreio | |
| Hora do Recreio - O Filme | ||
| Heimdall | Mythical Sleuth Loki | |
| FILMES | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Brody Smith | Jason Pear | Tá Todo Mundo Louco | |
| Bryan Larkin | Andy Patchett | Ela é o Diabo | 2ª dublagem |
| Elijah Wood | North | O Anjo da Guarda | 2ª dublagem |
| Jonah Hill | Ben Newman - 17 anos | Click | |
| June Foray[voz] | Rocket J. Squirrel | As Aventuras de Rocky & Bullwinkle | 2ª dublagem |
| Michael Angarano | William - jovem | Quase Famosos | |
| Samm Levine | Roger | Quase Ilegal | |
Título original: シンデレラボーイ Shindererabōi
Títulos em inglês: Cinderella Boy
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Personagens principais | |
| Takehito Koyasu (Ranma Hinamatsuri) | Raul Schlosser |
| Yumi Touma (Rella Cindy Shirayuki) | Cláudia Carli |
| Personagens secundários | |
| Chafurin (Son Taijin) | Borges de Barros |
| Wataru Takagi (Alamis de Panini) | Celso Alves |
| Junko Hori (Dorothy) | Helena Samara |
| Kaneta Kimotsuki (Dr. Grimm) | ??? |
| Kikuko Inoue (Alice) | Gisa Della Mare |
| Personagens menores | |
| Keiichi Sonobe (Pinóquio) | Renato Márcio |
| Sakiko Uran (Wendy) | Laudi Regina |
| Kaya Matsutani (Casei) | ??? |
| ??? (Salmoura) | Charlie Mambertt |
| Tomomichi Nishimura (Hook) | Mauro Castro |
| ??? (Fritura) | Francisco Freitas |
| Kimiyoshi Kibe (Presidente) [ep 2] | ??? |
| Daiki Nakamura (Gerente do clube) [ep 2] | ??? |
| Kimiyoshi Kibe (Lou Cheng) [ep 3] | ??? |
| Yoshiaki Matsumoto (John) [ep 3] | ??? |
| Mayumi Asano (Rose) [ep 3] | ??? |
| Kenichi Ono (Rommel) [ep 4] | ??? |
| Yumi Touma (Natasha) [ep 4] | ??? |
| Aruno Tahara (Joalheiro) [ep 4] | ??? |
| Hiroshi Iwasaki (Roberto de Panini) [ep 5] | ??? |
| Jin Yamanoi (Saute) [ep 6] | ??? |
| Takahiro Sakurai (Furai) [ep 6] | ??? |
| Takashi Nagasako (Boil) [ep 6] | ??? |
| Mitsuru Ogata (Rao) [ep 7] | ??? |
| Nobuyuki Hiyama (Dobashi Akira) [ep 7] | Márcio Marconato |
| Takehiro Murozono (Lee) [ep 7] | ??? |
| Yuko Mizutani (Kay) [ep 10] | Ivete Jayme |
| Maria Yamamoto (Lyan Rain; Eryan) [ep 10] | Márcia Gomes |
| Naoki Bandou (Nero) [ep 11] | Gilson Ajala |
| Yutaka Shimaka (General) [ep 13] | ??? |
| Maria Yamamoto (Maya) [ep 2-3] | Elisa Villon |
| Kohei Kowada (Inspetor) [ep 2-3] | ??? |
| Yoshiaki Matsumoto (Billy) [eps 4, 12] | ??? |
| Satoshi Ōikawa (Charlie) [eps 4, 12] | ??? |
| Hozumi Gôda (Amano) [eps 8-9] | Márcio Sharrembroich |
| Daiki Nakamura (Carlo) [eps 8-9] | ??? |
| Yuka Kubo (Maria) [eps 8-9] | ??? |
| Kenji Utsumi (Kantarou Shirayuki) [eps 8-9] | Fábio Villalonga |
| Hiroshi Yanaka (Jackal) [eps 11-13] | Marcos Hailer |
| Akiko Yajima (Marco) [ep 5] | Alex Minei |
| Yoshikazu Nagano (Rato) [ep 7] | |
| Kazuya Tatekabe (Bob) [ep 10] | Cláudio Satiro |
| ??? (Green) | |
| ??? (Fervura) | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | ??? |
| técnico de som | Rafael Cabral Santi |
| tradução | Cristina Parras |
| direção de dublagem | Raul Schlosser |
| estúdio de dublagem | Uniarthe |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| TV Paga (Cartoon Network) Netflix | |
| título original | 超時空要塞マクロス 愛・おぼえていますか Chōjikū Yōsai Makurosu: Ai Oboete Imasu ka |
| título em inglês | The Super Dimension Fortress Macross: Do You Remember Love? |
| ano | 1984 |
| país | Japão |
| diretor | Shōji Kawamori / Noboru Ishiguro |
| idioma |
2.0 Português (1ª dub: Álamo) 2.0 Português (2ª dub: Mastersound) 2.0 Japonês |
| legenda | Inglês / Espanhol |
| formato (ripagem) | MKV (BD-RMZ) |
| duração | 01:55:03 |
| resolução (DAR) | 1920x1080 (1.78:1) |
| tamanho | 1,65 GB |
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADORES | |
| Maga1 | Álamo | |
| Arihiro Hase (Saber Rider) | Marcelo Gastaldi | Mauro Eduardo |
| Mari Iijima (Fireball2) | Carlos Laranjeira | Eduardo Camarão |
| Mika Doi (Bill Willcox3) | Fábio Villalonga | Élcio Sodré |
| Hiromi Tsuru (April Eagle) | Cecília Lemes | Rosana Peres |
| Hiromi Tsuru (Comandante Eagle, pai de April) | ??? | Mário Vilela |
| Hiromi Tsuru (Jesse Blue) | Nelson Machado | Ézio Ramos |
| Katsumi Suzuki (Nemesis) | Renato Master | João Francisco Garcia |
| VOZES ADICIONAIS | Carlos Seidl, Jorge Pires, Mário Jorge Montini, Márcia Gomes, Osmiro Campos |
José Parisi Júnior, Maximira Figueiredo, Wendel Bezerra |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Carlos Alberto Vaccari | Nano Filho |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | TV Aberta (SBT4) | DVD5 |
| ELENCO (PERSONAGEM) | Álamo | Herbert Richers (1ª dublagem) | Herbert Richers (2ª dublagem) |
| Christopher Reeve (Clark Kent / Suoerman) | Mauro de Almeida | André Filho | Luiz Feier Motta |
| Gene Hackman (Lex Luthor) | Gastão Malta | Darcy Pedrosa | Jomeri Pozzoli |
| Margot Kidder (Lois Lane) | Rosa Maria Baroli | Carmen Sheila | Silvia Goiabeira |
| Jackie Cooper (Perry White) | José Carlos Guerra | José Santa Cruz | Márcio Seixas |
| Marc McClure (Jimmy Olsen) | Armando Tiraboschi | Hélio Ribeiro | Alexandre Moreno |
| Jon Cryer (Lenny) | Eduardo Camarão | Ettore Zuim | Marcos Souza |
| Sam Wanamaker (David Warfield) | Líbero Miguel | Orlando Drummond | |
| Mariel Hemingway (Lacy Warfield) | Cecília Lemes | Mônica Rossi | Andrea Murucci |
| Don Fellows (Levon Hornsby) | ??? | Jomeri Pozzoli | Hamilton Ricardo |
| William Hootkins (Harry Howler) | ??? | André Luiz Chapeu | André Belizar |
| Stanley Lebor (General Romoff) | ??? | Paulo Flores | Pietro Mário |
| Jim Broadbent (Jean Pierre Dubois) | ??? | Luiz Brandão | Sérgio Muniz |
| Damian McLawhorn (Jeremy) | Hermes Baroli | Oberdan Júnior | ??? |
| Robert Beatty (Presidente dos EUA) | Batista Linardi | ??? | ??? |
| Gene Hackman (Homem Nuclear - voz) | Antônio Moreno | Darcy Pedrosa | Jomeri Pozzoli |
| Nicholas Colicos (Paul, instrutor na academia) | ??? | Armando Braga | ??? |
| Susannah York (Lara - voz) | ??? | Viviane Faria | Geisa Vidal |
| David Garth (1º Ancião) | ??? | Ronaldo Magalhães | ??? |
| Esmond Knight (2º Ancião) | ??? | Paulo Pinheiro | ??? |
| Jayne Brook (Professora) | ??? | Ilka Pinheiro | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | Antônio Cardoso, Antônio Moreno, Borges de Barros, Denise Simonetto, Francisco Borges, Isaura Gomes, Jorge Pires, Marcos Lander, Mário Vilela, Maximira Figueiredo, Nair Silva, Renato Master, Ricardo Medrado | Armando Braga, Garcia Júnior, Hamilton Ricardo, Ilka Pinheiro, Isaac Schneider, Jomeri Pozzoli, Luiz Brandão, Marco Ribeiro | Marcelo Garcia, Ronaldo Júlio |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | ??? | Ricardo Mariano (intro) Amaury Costa (placas) | Ricardo Telles (intro) Maurício Berger (placas) |
| tradução | ??? | ??? | ??? |
| direção de dublagem | Líbero Miguel | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | VHS | TV Aberta (Globo) | DVD TV Aberta (SBT) TV Paga Blu-ray |
