| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Bill Nighy (Ray Simms) | Armando Tiraboschi |
| Juliet Aubrey (Karen Knowles) | Rosana Beltrame |
| Billy Connolly (Hughie Case) | Walter Breda |
| Stephen Rea (Tony Costello) | Fábio Moura |
| Jimmy Nail (Les Wickes) | Marcelo Pissardini |
| Timothy Spall (David "Beano" Baggot) | Renato Márcio |
| Hans Matheson (Luke Shand) | Alfredo Rollo |
| Bruce Robinson (Brian Lovell) | ??? |
| Lee Williams (Keith Lovell jovem) | ??? |
| Rachael Stirling (Clare Knowles) | Raquel Marinho |
| Helena Bergström (Astrid Simms) | Tânia Gaidarji |
| Alphonsia Emmanuel (Camille) | Rosely Gonçalves |
| Phil Daniels (Neil Gaydon) | Mauro Eduardo Lima |
| Rupert Penry-Jones (Ray jovem) | ??? |
| Virginia Clay (Karen jovem) | ??? |
| Luke Garrett (Hughie jovem) | ??? |
| Gavin Kennedy (Tony jovem) | ??? |
| Alex Palmer (Les jovem) | Celso Alves |
| Sean McKenzie ("Beano" jovem) | ??? |
| Matthew Finney (Brian jovem) | ??? |
| Vozes adicionais | |
| Adriana Pissardini, Cássius Romero, Celso Alves, Cláudio Satiro, Denise Reis, Emerson Caperbat, Isabel de Sá, Ivo Roberto, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy, Wellington Lima | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Júlio Franco |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Mastersound |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| DVD1,2 TV Paga (Canais HBO) | |
NOTAS:
1 Lançado no Brasil em 2000 pela Columbia TriStar;
2 Lançado nos EUA em 07/06/2005 pela Sony Pictures.[1]