Superman - O Filme (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (1ª dub)	Herbert Richers (2ª dub)	Herbert Richers (3ª dub)	Wan Marc [Versão Estendida]
Christopher Reeve (Clark Kent / Superman)	André Filho	Luiz Feier Motta
Marlon Brando (Jor-El)	Isaac Bardavid	Jomeri Pozzoli	Nilton Valério	Alfredo Martins
Gene Hackman (Lex Luthor)	Darcy Pedrosa			Élcio Romar
Margot Kidder (Lois Lane)	Fátima Mourão	Silvia Goiabeira
Jackie Cooper (Perry White)	José Santa Cruz	Márcio Seixas	Mauro Ramos	Márcio Simões
Glenn Ford (Jonathan Kent)	Waldir de Oliveira	José Santa Cruz	Jomeri Pozzoli	Guilherme Lopes
Mark McClure (Jimmy Olsen)	Carlos Marques	Marco Ribeiro	Alexandre Moreno	Charles Emmanuel
Jeff East (Clark Kent jovem)	André Filho	Manolo Rey
Ned Beatty (Ottis)	Ionei Silva	???	Júlio Chaves
Valerie Perrine (Eve Teschmacher)	Vera Miranda	???	Lina Rossana
Maria Schell (Vond-Ah)	Maria da Penha	???	Geisa Vidal	Maria da Penha
Trevor Howard (1º Ancião)	Silvio Navas	Paulo Flores	Waldir Fiori	Carlos Gesteira
Harry Andrews (2º Ancião)	Orlando Drummond	André Bellisar	Garcia Neto	???
Terence Stamp (General Zod)	Armando Casella	Newton da Matta		Hércules Franco
Phyllis Thaxter (Martha Kent)	Ilka Pinheiro	Sônia de Moraes	Cordélia Santos	Martha Cohen
Susannah York (Lara)	Mônica Rossi	Nádia Carvalho		Izabel Lira
Diane Sherry (Lana Lang)	Adalmária Mesquita	???	Sylvia Salustti	???
David Petrou (Líder de equipe)	Nizo Neto	???	???	???
Jeff Atcheson (Técnico)	Nelson Batista	???	Jorge Destez	Mário Tupinambá
Brad Flock (Brad, jogador de futebol)	Nizo Neto	???	Pedro Eugênio	McKeidy Lisita
Weston Gavin (Assaltante)	???	???	Carlos Marques	Marco Ribeiro
Phil Brown (Senador)	Orlando Prado	???	???	???
Roy Stevens (Diretor do Presídio)	Francisco José	???	???	Carlos Gesteira
Steve Kahan (Policial #1)	Paulo Flores	???	Newton Martins	Eduardo Borgerth
Ray Hassett (Policial #2)	João Francisco Turelli	Alexandre Moreno	Márcio Seixas	Maurício Berger
Max Everhat (Sargento)	Nelson Batista	???	???	???
Larry Hagman (Major)	Orlando Prado	Clécio Souto	Mário Cardoso	Eduardo Borgerth
George Harris (Patrulheiro Mooney)	Armando Casella	???	???	Carlos Gesteira
Frank Lazarus (Piloto - Força Aérea 1)	Paulo Flores	???	???	???
Brian Protheroe (Copiloto - Força Aérea 1)	Orlando Prado	???	???	???
Graham McPherson (Tenente)	Júlio Cezar Barreiros	???	???	???
Robert O'Neill (Almirante)	João Francisco Turelli	???	???	???
John Ratzenberger (1º Controlador)	Paulo Flores	???	???	???
Matt Russo (Jornaleiro)	???	Jorge Vasconcellos	???	???
Jayne Tottman (Garotinha)	Maria da Penha	???	???	???
Keith Alexander (Âncora na TV)	Júlio Cezar Barreiros	???	???	???
Rex Reed (Ele mesmo)	Armando Casella	???	???	???
VOZES ADICIONAIS	Adalmária Mesquita, Armando Casella, Flávio Colatrello Jr., Francisco José, Maria da Penha, Nelson Batista, Nizo Neto, Orlando Drummond, Paulo Flores, Roberto Macedo, Silvio Navas	André Luiz Chapéu, Carlos Marques, Carlos Seidl, Garcia Neto, José Luiz Barbeito, Maurício Berger, Roberto Macedo	Carmen Sheila, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Fernanda Crispim, Francisco José, Guilherme Briggs, Hamilton Ricardo, Jorge Destez, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Márcio Simões, Pedro Eugênio, Ricardo Vooght	Aline Guioli, Anderson Araújo, André Bellisar, André Rentini, Carlos Gesteira, Daniel Simões, Eduardo Borgerth, Eduardo Dascar, Enzo Danneman, Giggio Serpa, Manuela Mota, Marco Ribeiro, Márcio Dondi, Maria da Penha, Mauricio Berger, Natália Alves, Nathalia Venturini, Renan Ribeiro, Rodrigo Gomes, Rita Avila, Vinicius Barros
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Maria da Penha (apresentação) Armando Casella / Júlio Cezar Barreiros (placas)	Márcio Seixas (intro) Roberto Macedo (placas)	Gilberto Lisieux	Marco Ribeiro
tradução	???	???	???	???
direção	Alberto Perez	???	???	Marco Ribeiro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1) VHS2,3	Televisão (Globo4)	Televisão (SBT5,6, Rede Brasil7) DVD8,9 TV Paga YouTube Streaming (Looke)	Streaming (HBO Max)

Dupla Armadilha (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Armand Assante (John Cunningham)	Carlos Campanile
Douglas Smith (Teddy Roman)	Thiago Longo
Larry Day (Capitão Spiatta)	Luiz Antônio Lobue
Mpho Koaho (Ty)	Vágner Fagundes
Alex Karzis (Tony Georgiotis)	Sérgio Corcetti
Roy Lewis (Detetive Pete Dawson)	Marco Antônio Abreu
Tracy Shreve (Mariann, mãe de Ty)	Márcia Regina
Joseph Scoren (Pauli)	Alexandre Marconato
Michael Anthony Rawlins (Manny)	Ivo Roberto
Shannon Lawson (Karen Roman, mãe de Teddy)	Marli Bortoletto
Anthony J. Mifsud (Joey)	Nestor Chiesse
Dan Willmott (Sean McKenna)	Antônio Moreno
Colin O'Meara (Policial)	Leonardo Camillo
Vozes adicionais
Leonardo Camillo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Streaming (Looke)

DUBLAGEM: Paprika (2006)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Megumi Hayashibara (Dra. Atsuko Chiba / Paprika)	Letícia Quinto
Akio Ohtsuka (Detetive Toshimi Konakawa)	Antônio Moreno
Toro Furuya (Dr. Kosaku Tokita)	Wendel Bezerra
Katsunosuke Hori (Dr. Torataro Shima)	Gileno Santoro
Toru Emori (Dr. Seijiro Inui)	Luiz Carlos de Moraes
Kouichi Yamadera (Dr. Morio Osanai)	Sérgio Moreno
Daisuke Sakaguchi (Kei Himuro)	Yuri Chesman
Mitsuo Iwata (Dr. Yasushi Tsumura)	Sérgio Corcetti
Rikako Aikawa (Dra. Nobue Kakimoto)	Samira Fernandes
Yasutaka Tsutsui (Sr. Kuga)	Hélio Vaccari
Satoshi Kon (Sr. Jinnai)	Carlos Campanile
VOZES ADICIONAIS
Alexandre Soares, Priscila Concepción, Tatiane Keplmair
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Blu-ray1,2 Streaming (Netflix)

O Jardim Secreto (1994) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavídeo (1ª dub)	Dublavídeo (2ª dub)	???
Anndi McAfee (Mary Lennox)	Letícia Quinto	Jussara Marques	Ana Lúcia Menezes1
Honor Blackman (Sra. Medlock)	???	Isaura Gomes	Maria Helena Pader
Derek Jacobi (Archibald Craven)	Daoiz Cabezudo		Jorge Vasconcellos
Glynis Johns (Darjeeling)	Cássius Romero	Leda Figueiró	Nelly Amaral
Joe Baker (Ben Weatherstaff)	Fábio Villalonga	Arakén Saldanha	José Santa Cruz
Felix Bell (Dickon)	Vágner Fagundes	Rafael Barioni	Jonas Cáffaro
Naomi Bell (Martha, a empregada)	Tânia Gaidarji	Márcia Regina	Sylvia Salustti
Richard Stuart (Colin)	Marcelo Campos	Fábio Lucindo	Rodrigo Antas
Frank Welker (Robin)	???	Tatá Guarnieri	Mauro Ramos
??? (Dr. Craven)	Eleu Salvador	Sérgio Galvão	Carlos Seidl
??? (Herrington)	Daoiz Cabezudo	João Francisco Garcia	Ednaldo Lucena
??? (Milsted)	Cássius Romero	Luiz Antônio Lobue	Jorge Rebello
VOZES ADICIONAIS	???	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Orlando Gentil	João Francisco Garcia	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS2	Televisão (SBT3)	TV Paga (Futura) Streaming (Clarovideo) Televisão (Cultura)

DUBLAGEM: A Hora do Rush

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	Herbert Richers	Cinevídeo
Jackie Chan (Inspetor Lee)	Tatá Guarnieri	Márcio Simões
Chris Tucker (Detetive James Carter)	Élcio Sodré	Alexandre Moreno
Tzi Ma (Cônsul Han)	Carlos Silveira	Lauro Fabiano	Marco Moreira
Tom Wilkinson (Thomas Griffin / Juntao)	Antônio Moreno	José Santana	Eduardo Borgerth
Elizabeth Peña (Tania Johnson)	Eleonora Prado	Mônica Rossi Christiano Louise1	Christiano Louise
Ken Leung (Sang)	Wellington Lima	Sérgio Stern	Clécio Souto
Julia Hsu (Soo Yung)	Jussara Marques	Ana Lúcia Menezes	???
Rex Linn (Agente Dan Whitney)	Hélio Vaccari	Roberto Macedo	Maurício Berger
Mark Rolston (Agente Warren Russ)	Luiz Carlos de Moraes	???	Hélio Ribeiro
Philip Baker Hall (Capitão William Diel)	Walter Breda	André Bellisar	Alfredo Martins
Clifton Powell (Luke)	???	???	Ronaldo Júlio
Chris Penn (Clive Cod)	Cássius Romero	José Augusto Sendim	Ronalth Abreu
VOZES ADICIONAIS	???	Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Iara Riça, Luiz Carlos Persy, Paulo Flores, Samir Murad	Aline Ghezzi, Beatriz Pimenta, Daniel Avila, Dudu Fevereiro, Fred Mascarenhas, Gabriela Medeiros, Lacarv, Márcio Dondi, Renan Vidal
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Gilberto Lisieux	Oziel Monteiro
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	Oziel Monteiro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS2 DVD3,4 TV Paga (Cinemax)	Televisão (SBT5) TV Paga iTunes Store Streaming (HBO Go)	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play, HBO Max)

Inferno no Céu (1998) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Audivision	Dublavídeo
Rutger Hauer (Capitão John 'Doc' Holiday)	Ricardo Schnetzer	Luiz Antônio Lobue
Robert Patrick (Coronel Lee Banning)	Alexandre Moreno	Tatá Guarnieri
Isabel Glasser (Jennifer Banning)	Miriam Ficher	Cecília Lemes
Dey Young (Dr. Baxter)	Súmara Louise	Lúcia Helena
Ken Howard (General Horace White)	Lauro Fabiano	Hélio Vaccari
Tam Logan (Tenente Conklin)	???	???
Bruce Anderson (Tenente Roberts)	???	???
??? (???)	???	???
??? (???)	???	???
??? (???)	???	???
??? (???)	???	???
??? (???)	???	???
??? (???)	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	Cecília Lemes, Marcelo Pissardini, Márcio Marconato, Marco Antônio Abreu
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	TV Paga (Cinemax)

Frankenstein (1931) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	AIC	Double Sound
Colin Clive (Dr. Henry Frankenstein)	Wilson Ribeiro	Mauro Ramos
Mae Clarke (Elizabeth Lavenza)	Isaura Gomes	Lina Rossana
John Boles (Victor Moritz)	João Paulo Ramalho	Guilherme Briggs
Edward van Sloan (Dr. Waldman)	Daoiz Cabezudo	André Bellisar
Frederick Kerr (Barão Frankenstein)	Antônio de Freitas	Orlando Drummond
Dwight Frye (Fritz)	???	Alexandre Moreno
Lionel Belmore (Herr Vogel)	Gilberto Baroli	Domício Costa
Marilyn Harris (Maria)	???	Carol Kapfer
Michael Mark (Ludwig, pai de Maria)	???	Carlos Marques
Edward van Sloan (Apresentador)	José Soares	André Bellisar
VOZES ADICIONAIS	???	Selma Lopes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari	Carlos Gesteira
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão	DVD1 TV Paga VOD (NOW)

Contos da Escuridão (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
The Wraparound Story
Deborah Harry (Betty)	Lúcia Helena
Matthew Lawrence (Timmy)	Sérgio Rufino
Lot 249
Steve Buscemi (Edward Bellingham)	Nelson Machado
Julianne Moore (Susan Smith)	Cecília Lemes
Christian Slater (Andy Smith)	Tatá Guarnieri
Robert Sedgwick (Lee)	Eduardo Camarão
Kathleen Chalfant (Dean, reitora)	Nair Silva
Donald Van Horn (Homem da mudança)	???
George Guidall (Diretor do museu)	Ricardo Nóvoa
Ralph Marrero (Taxista)	???
Cat from Hell
William Hickey (Drogan)	João Paulo Ramalho?
David Johansen (Halston)	Ézio Ramos
Alice Drummond (Carolyn)	???
Dolores Sutton (Amanda, irmã de Drogan)	Maximira Figueiredo
Mark Margolis (Richard Gage, mordomo)	Jorge Pires
Paul Greeno (Taxista)	???
Lover's Vow
James Remar (James Preston)	Armando Tiraboschi
Rae Dawn Chong (Carola)	Nair Silva
Robert Klein (Wyatt)	Walter Breda
Philip Lenkowsky (Maddox)	Leonardo Camillo
Ashton Wise (Jer, dono do bar)	???
Nicole Rochelle (Margaret)	???
??? (Gárgula)	Jonas Mello
Daniel Harrison (John)	???
Joe Dabenigno (Policial #1)	???
Larry Silvestri (Policial #2)	???
Donna Davidge (Patrão da galeria)	???
VOZES ADICIONAIS
Cadu Amorim
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Band, SBT1)

The Whitest Boy Alive - Golden Cage

• The Whitest Boy Alive
• Golden Cage
• Dreams
• Bubbles/Modular
• Mauro Vecchi

Vaidosa (1944) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Bette Davis (Frances Beatrice 'Fanny' Trellis Skeffington)	Isis Koschdoski
Claude Rains (Job Skeffington)	Mauro Ramos
Walter Abel (George Trellis, primo de Fanny)	Márcio Seixas
Richard Waring (Trippy Trellis, irmão de Fanny)	Alexandre Moreno
Marjorie Riordan (Fanny Rachel Trellis - adulta)	Mabel Cezar
Sylvia Arslan (Fanny Rachel Trellis - 10 anos)	Lina Mendes
Bunny Sunshine (Fanny Rachel Trellis - 5 anos)	Ana Lúcia Menezes
Robert Shayne (MacMahon)	Maurício Berger
John Alexander (Jim Conderley)	Eduardo Borgerth
Jerome Cowan (Edward Morrison)	Élcio Romar
Peter Whitney (Chester Forbish)	Alfredo Martins
Bill Kennedy (Bill Thatcher)	Júlio Chaves
Johnny Mitchell (Johnny Mitchell)	Marco Antônio Costa
George Coulouris (Dr. Byles)	Luiz Carlos Persy
Creighton Hale (Casey)	Renato Rosenberg
Dorothy Peterson (Manby, a empregada)	Geisa Vidal
Halliwell Hobbes (Soames, mordomo #1)	Miguel Rosenberg
William Forrest (Clinton, mordomo #2)	Rodney Gomes
Will Stanton (Sid Lapham)	Waldyr Sant'anna
Crane Whitley (Louie)	Hamilton Ricardo
Edward Fielding (Juiz de paz)	Dário de Castro
Molly Lamont (Srta. Norris)	Christiane Louise
Georgia Caine (Sra. Newton)	Nádia Carvalho
Walter Kingsford (Dr. Melton)	Isaac Bardavid
Charles Jordan (O projecionista)	Sérgio Stern
Vozes adicionais
Alfredo Martins, Christiane Louise, Dário de Castro, Ednaldo Lucena, Hamilton Ricardo, Jorge Vasconcellos, José Santa Cruz, Leonardo Serrano, Marcelo Sandryni, Márcia Morelli, Maria da Penha, Marize Motta, Pietro Mário, Renato Rosenberg, Sérgio Fortuna, Sérgio Stern, Waldyr Sant'anna, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Luiz Feier Motta
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga (TCM2)

NOTAS:
¹ Lançado em 2005 pela Warner Bros;
² Exibido por volta de 2006.

Digam o que Quiserem (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Clone
John Cusack (Lloyd Dobler)	Tatá Guarnieri	Silvio Giraldi
Ione Skye (Diane Court)	Lúcia Helena	Marina Sirabello
John Mahoney (James 'Jim' Court)	Ricardo Nóvoa	Fernando Prata
Lili Taylor (Corey Flood)	Rosana Peres	Monalisa Capella
Amy Brooks (D.C.)	Márcia Gomes	Rita Almeida
Pamela Adlon (Rebecca)	???	Mirella Tronkos
James Gould (Mike Cameron)	Mauro Eduardo Lima	Ricardo Campos
Loren Dean (Joe)	Ronaldo Artnic	Ailton Rosa
Glenn Walker Harris Jr. (Jason Dobler)	Sérgio Rufino	Luy Campos
Polly Platt (Sra. Flood)	Patrícia Scalvi	Alessandra Merz
Gregory Sporleder (Howard)	Mauro Eduardo Lima	Reginaldo "Régis" Nunes
Bebe Neuwirth (Sra. Evans)	Patrícia Scalvi	Fátima Silva
Eric Stoltz (Vahlere)	Eduardo Camarão	Adrian Tatini
Lois Chiles (Sra. Court, mãe de Diane)	Patrícia Scalvi	Alessandra Merz
Kim Walker (Sheila)	???	Deca Pinheiro
Gloria Cromwell (Ruth)	???	Karen Ramalho
Patrick O'Neill (Denny)	???	Rodrigo Firmo
Johnny Green (Luke)	???	Luy Campos
Allison Roth (Tammy)	???	Mirella Tronkos
Montrose Hagins (Bess)	???	Karen Ramalho
Jim Ladd (DJ)	???	Ricardo Campos
Lisanne Falk (Sandra)	???	Luy Campos
Chynna Phillips (Mimi)	???	Deca Pinheiro
Jeremy Piven (Mark)	???	???
Stephen Shortridge (Ray)	???	Antônio Carlos Dalessio
Edward A. Wright (Sr. Taylor)	???	Gilmar Lourenço
Jay R. Goldenberg (Al Kerwin)	???	Henrique Canales
Joan Cusack (Constance Dobler)	???	Deca Pinheiro
Katie Layman (Vendedora)	???	Karen Ramalho
VOZES ADICIONAIS	Eduardo Camarão, Élcio Sodré, Jorge Pires, José Parisi Júnior, Nair Silva, Sérgio Rufino, Walter Breda	Adrian Tatini, Ailton Rosa, Antônio Carlos Dalesio, Fátima Silva, Gilmar Lourenço, Henrique Canales, Mirella Tronkos, Reginaldo "Régis" Nunes, Ricardo Campos, Ricardo Vasconcelos, Rick dos Anjos, Rita Almeida, Rodrigo Firmo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	Paulo Carboni
tradução	???	Adriana Akemi Ogawa
direção de dublagem	???	Nair Silva
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo) TV Paga (Fox1)	Streaming (Netflix, Star+) TV Paga

DUBLAGEM: Labirintos e Monstros / Labirintos de Emoções

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers1	???2
Tom Hanks (Robbie Wheeling)	Selton Mello	???
Wendy Crewson (Kate Finch)	Tereza Cristina	Fernanda Bock?
David Wysocki (Daniel)	Marco Ribeiro	Marco Aurélio Campos
Chris Makepeace (Jay Jay Brockway)	Henrique Ogalla	Ítalo Luiz?
Murray Hamilton (Tenente John Martini)	Jomeri Pozzoli	Renato Márcio
Lloyd Bochner (Hall, pai de Robbie)	???	???
Peter Donat (Harold, pai de Daniel)	???	Carlos Campanile
Anne Francis (Ellie, mãe de Daniel)	???	???
Vera Miles (Cat, mãe de Robbie)	???	Cecília Lemes
Tom Harvey (Bud Hayden, jornalista)	Antônio Patiño	Luiz Antônio Lobue
Kevin Peter Hall (Gorvil)	???	???
VOZES ADICIONAIS	Cláudia Martins, Sônia Ferreira	Cecília Lemes, Luiz Antônio Lobue, Pedro Alcântara, Priscila Franco, Tatá Guarnieri
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Newton da Matta	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo3)	Streaming (Looke, NetMovies, Amazon Prime Video) YouTube4

MSTRKRFT - Work On You

• MSTRKRFT
• Work On You
• The Looks
• Last Gang
• Mike White + Derek Jessome