Robocop - O Policial do Futuro (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Telecine	Dublavídeo
Peter Weller (Oficial Alex J.Murphy / RoboCop)	Júlio Cezar Barreiros	Affonso Amajones
Nancy Allen (Oficial Anne Lewis)	Vera Miranda	Tânia Gaidarji
Dan O'Herlihy (O Velho Homem)	Ênio Santos	Francisco Borges
Ronny Cox (Richard 'Dick' Jones)	Domício Costa	Hélio Vaccari
Kurtwood Smith (Clarence J. Boddicker)	Ionei Silva	Carlos Silveira
Miguel Ferrer (Robert 'Bob' Morton)	Nilton Valério	Marcelo Pissardini
Felton Perry (Johnson)	Leonardo José	Daoiz Cabezudo
Ray Wise (Leon Nash)	Hélio Ribeiro	Leonardo Camillo
Paul McCrane (Emil Antonowsky)	Rodney Gomes	Fábio Villalonga
Jesse D. Goins (Joe P. Cox)	Marcus Jardym	Luiz Laffey
Jon Davison (ED-209 - voz)	Silvio Navas	???
Robert DoQui (Sargento Warren Reed)	Orlando Drummond	João 'Jaci' Batista
Mario Machado (Casey Wong, âncora do telejornal)	Ricardo Vooght	Luiz Antônio Lobue
Leeza Gibbons (Jess Perkins, âncora do telejornal)	Miriam Ficher	???
VOZES ADICIONAIS	Alfredo Martins, Ayrton Cardoso, Glória Ladany, José Santa Cruz, Leonel Abrantes, Marco Ribeiro, Maria da Penha, Miguel Rosenberg, Silvio Navas	Alexandre Marconato, Carlos Campaniie, Ivo Roberto, Lúcia Helena, Márcia Regina, Silvio Navas
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Leonel Abrantes (intro) Márcio Seixas1 (intro) Silvio Navas (placas)	???
tradução	???	???
direção de dublagem	Silvio Navas	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo2, Record) TV Paga DVD3 Streaming (Netflix, Crackle, NetMovies, Telecine Play, Looke) Blu-ray4	DVD5

NOTAS:
¹ Apenas locução para DVD e Telecine Play;
² Exibição inédita em 09/04/1990, na Tela Quente;^[1]
3 Lançado em 2004 pela Metro-Goldwyn-Mayer;
⁴ Lançado em 2014 pela Metro-Goldwyn-Mayer;
⁵ Lançado em Nov/2000 pela Flashstar Home Video [DVD 0024].

Fonte: Dublanet [ Telecine ]

Relação Indecente (1992) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	VTI	Clone
Sara Gilbert (Sylvie Cooper)	Taciana Fonseca	Cristina Rodrigues?
Drew Barrymore (Ivy)	Silvia Goiabeira	Letícia Quinto
Tom Skerritt (Darryl Cooper)	Júlio Cezar Barreiros	???
Cheryl Ladd (Georgie Cooper)	Carmen Sheila	???
Alan Stock (Bob)	Jorge Lucas	???
Jeanne Sakata (Isabelle)	Geisa Vidal	???
Billy Kane (James)	Guilherme Briggs	???
Mary Gordon Murray (Médica)	Geisa Vidal	???
VOZES ADICIONAIS	???	Maximira Figueiredo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo, SBT)	VHS

Fonte: Dublanet [ VTI ]

Vingança (1990) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kevin Costner (Michael J. "Jay" Cochran)	Garcia Júnior
Anthony Quinn (Tibey Mendez)	Arakén Saldanha
Madeleine Stowe (Miryea Mendez)	Neuza Azevedo
Tomas Milian (Cesar)	Hélio Vaccari
Miguel Ferrer (Amador)	Cássius Romero
John Leguizamo (Ignacio)	Rafael Barioni?
Joaquin Martinez (Mauro)	Leonardo Camillo
Jesse Corti (Madero)	Paulo Porto
James Gammon (Texano)	Renato Master
Joe Santos (Ibarra)	Daoiz Cabezudo
Christofer de Oni (Diaz)	Paulo Porto
Claudio Brook (Barone)	Waldir de Oliveira
Gerardo Zepeda (Elefante)	Mário Vilela
Edna Bolkan (Roxanne)	Cristina Rodrigues
Karmin Murcelo (Cafetina)	Marli Bortoletto
Sally Kirkland (Cantora de Rock)	Alessandra Araújo
Vozes adicionais
Daoiz Cabezudo, Gessy Fonseca, Leonardo Camillo, Mário Vilela, Neuza Azevedo, Paulo Porto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Waldir de Oliveira
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Marshmallow
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

NOTAS:
¹ Lançado pela MD Movie.

Jornada Encantada - A Procura de Liberdade (elenco de dublagem)

Título original: グリックの冒険 Gurikku no Bōken
Título em inglês: Enchanted Journey

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Yuu Mizushima (Glikko, o esquilo; Glick1)	Márcia Gomes
Youko Asagami (Nina; Nonnon1)	Cecília Lemes
Kousei Tomita (Pippo, o pombo)	Ézio Ramos
Rihoko Yoshida (Fluff, irmã de Glikko; Flack1)	Denise Simonetto
Takeshi Aono (Kiko, o rato de esgoto; Gamba1)	Zezinho Cutolo
??? (Flick, o esquilo do zoológico)	Eleu Salvador
??? (Gambá)	Antônio Moreno
Vozes adicionais
Ivete Jaime, Marcos Hailer, Thelma Lúcia
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Hélio Vaccari
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	SC Produções
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS2

NOTAS:
¹ Nome original do personagem;
² Lançado em 1987(?) pela Taipan Video.

Choque Mortal (1988) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Cliff De Young (Bill Rockland)	André Filho
Roxanne Hart (Ellen Rockland)	Carmen Sheila
Joey Lawrence (David Rockland)	Peterson Adriano
Matthew Lawrence (Stevie)	???
Charles Tyner (Old Man Holger)	Dario Lourenço
Dennis Redfield (Pete)	???
Robert Romanus (Paul)	???
Myron Healey (Howard)	???
Jean Sincere (Ruby)	???
Michael Rider (Foreman)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Fortuna (intro) José Santana (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo)

Um Mestre em Minha Vida (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Ving Rhames (Sam)	Renato Márcio
Freddie Highmore (Hally Ballard)	Ítalo Luiz?
Patrick Mofokeng (Willie)	Mauro Castro
Jennifer Steyn (Betty Ballard)	Arlete Montenegro
Michael Maxwell (Harold Ballard)	Carlos Campanile
Redd Valentino (Hally Ballard jovem)	???
Zoliswa Kawe (Myriam)	???
Bongo Mbutuma (Elias)	???
Nceba Mpiliswana (Owigi)	???
Vuyisile Pandle (Winston)	???
Wayne Harrison (Jack Kempston)	???
Caroline Mayola (Hilda)	???
Vozes adicionais
Cláudio Satiro, Fernando Peron, Gilberto Baroli, Ricardo Sawaya, Vágner Santos, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Lexx
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Google Play YouTube2

NOTAS:
¹ Lançado em 2011 pela Focus Filmes;
² Lançado em 09/12/2014 pela provedora Encripta, através da Focus Filmes.

Cidadão X (1995) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Stephen Rea (Tenente Viktor Burakov)	Jorge Lucas
Donald Sutherland (Coronel Mikhail Fetisov)	Alfredo Martins
Jeffrey DeMunn (Andrei Chikatilo)	Júlio Chaves
Max von Sydow (Dr. Alexandr Bukhanovsky)	Carlos Seidl
Joss Ackland (Bondarchuk)	Miguel Rosenberg
John Wood (Gorbunov)	Reinaldo Pimenta
Ion Caramitru (Tatevsky)	Bruno Rocha
Radu Amzulescu (Federenko)	Eduardo Borgerth
Imelda Staunton (Srta. Burakov)	Mônica Rossi
András Bálint (Ignatiev)	Sérgio Moreno
Czeslaw Grocholski (Ivanov)	Carlos Gesteira
Vozes adicionais
Bruno Rocha, Eduardo Borgerth, Leonardo Serrano, Sérgio Moreno
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Moreno
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sérgio Moreno
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Canais HBO) HBO Go

As Aventuras dos Chipmunks (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	SC Produções	???	Audiocorp
Ross Bagdasarian Jr. (David Seville)	Fábio Villalonga	Reinaldo Buzzoni	???
Ross Bagdasarian Jr. (Alvin)	???	???	???
Ross Bagdasarian Jr. (Simon)	Tatá Guarnieri	???	???
Janice Karman (Theodore)	Angélica Santos	???	???
Janice Karman (Brittany)	Cecília Lemes	???	???
Janice Karman (Jeanette)	???	???	???
Janice Karman (Eleanor)	Marli Bortoletto	???	???
Dody Goodman (Srta. Miller)	Isaura Gomes	Selma Lopes	???
Susan Tyrrell (Claudia Furschtein)	Arlete Montenegro	Maria Helena Pader	???
Anthony De Longis (Klaus Furschtein)	Luiz Carlos de Moraes	Dário de Castro	???
Ken Sansom (Inspector Jamal)	Arakén Saldanha	???	???
Nancy Cartwright (Príncipe Árabe)	Zezinho Cutolo	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos (intro) Hélio Vaccari (placas)	???	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Globo2) TV Paga (Telecine Happy3)	TV Paga (Telecine Pipoca4)

NOTAS:
¹ Lançado no início dos anos 1990 pela Look Vídeo;
² Exibido por volta de 1991;
³ Exibido no início do ano 2000;
⁴ Exibido por volta de 2007.

Beau Geste (1966) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Guy Stockwell (Beau Geste)	???
Doug McClure (John)	???
Leslie Nielsen (Tenente De Ruse)	Garcia Neto
Telly Savalas (Sargento Major Dagineau)	Waldir Guedes
David Mauro (Boldini)	Olney Cazarré
Robert Wolders (Fouchet)	???
Leo Gordon (Krauss)	Gilberto Baroli
Michael Constantine (Rostov)	Carlos Alberto Vaccari
Malachi Throne (Kerjacki)	???
Joe De Santis (Beaujolais)	???
X Brands (Vallejo)	???
Vozes adicionais
José Soares
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	AIC
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão TV Paga

Os Selvagens (2006) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Sean Pertwee (Jed)	Marcelo Pissardini
Alex Reid (Louise)	Raquel Marinho
Toby Kebbell (Callum)	Élcio Sodré
Stephen Wight (Steve)	Marcelo Campos
Luke Neal (Lewis)	Affonso Amajones
Ben McKay (Lindsay)	Marco Aurélio Campos
Lenora Crichlow (Mandy)	Samira Fernandes
Karly Greene (Jo)	Luciana Baroli
Adam Deacon (Blue)	Vágner Fagundes
Richie Campbell (Jethro)	Ramon Campos
Stephen Don (Pai de Dave)	Emerson Caperbat
John Travers (Dave)	Silvio Giraldi
George Shane (Governador)	Emerson Caperbat
Gordon Fulton (Capitão do Barco)	???
John Rea (Conselheiro John)	Fernando Peron
Ryan Hendrick (Paul)	???
Vozes adicionais
Ulisses Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

NOTAS:
¹ Lançado em 2008 pela Imagem Filmes.

Payoff: Acima da Lei (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Stomy Bugsy (Tenente Carlos Gomez)	Wellington Lima
Titoff (Tenente Maxime "Max" Tavarès)	Affonso Amajones
Élodie Navarre (Paulina)	???
Noémie Lenoir (Gina)	???
Daniel Duval (Izenberg)	Leonardo Camillo
Guy Amram (Rocco)	Sérgio Corcetti
Brahim Aimad (Francky)	Alfredo Rollo
Tefa (José)	Márcio Araújo
Sophie Zhang (Marie-Therese)	Fátima Noya
Vozes adicionais
Antônio Moreno, Cadu Amorim, Carlos Silveira, Fábio Moura, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Luiz Laffey, Márcia Regina, Raquel Marinho, Renato Soares, Rosely Gonçalves, Silvia Suzy, Wendel Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Studio Gábia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

NOTAS:
¹ Lançado em Mar/2005 pela Europa Filmes.

Uma Mulher, uma Arma e uma Loja de Macarrão (elenco de dublagem)

Título original: 三槍拍案驚奇 Sānqiāng Pāi'àn Jīngqí
Título em inglês: A Woman, a Gun and a Noodle Shop

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Sun Honglei (Zhang)	Wellington Lima
Ni Dahong (Wang)	Hamilton Ricardo
Xiaoshenyang (Li)	Rodrigo Andreatto
Yan Ni (Esposa de Wang)	Fernanda Bullara
Ye Cheng (Zhao)	???
Mao Mao (Chen)	Jussara Marques
Julien Gaudfroy (Mercador Persa)	Élcio Sodré
Na Wei (Mulher Persa)	???
Benshan Zhao (Comandante da Patrulha)	Carlos Silveira
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga (Canais HBO)

NOTAS:
¹ Lançado em 2011 pela Sony Pictures.

O Monstro da Neve / A Fera das Neves (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Bo Svenson (Gar Seberg)	André Filho
Yvette Mimieux (Ellen Seberg)	???
Robert Logan (Tony Rill)	Nilton Valério
Clint Walker (Xerife Faraday)	José Santana
Sylvia Sidney (Sra. Carrie Rill)	???
Thomas Babson (Buster Smith)	Carlos Marques
Jacquie Botts (Betty Jo Blodgett)	???
Jamie Jamison (John Cochran)	Paulo Pinheiro
Richard Jamison (Ben Cochran)	???
Liz Jury (Sra. Blodgett)	???
Richard Jury (Charlie Braintree)	???
Annie McEnroe (Heidi)	???
Kathy Christopher (Jennifer)	Marisa Leal
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo1, Manchete2) TV Paga (TeleUno3)

NOTAS:
¹ Exibido no início dos anos 1980, em Supercine;
² Exibido no início dos anos 1990;
³ Exibido por volta de 1998.

Cão de Briga (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sigma	Álamo
Jet Li (Danny)	Tatá Guarnieri	Alfredo Rollo
Morgan Freeman (Sam)	Antônio Moreno
Bob Hoskins (Bart)	Carlos Silveira	Luiz Carlos de Moraes
Kerry Condon (Victoria)	Samira Fernandes	Fernanda Bullara
Dylan Brown (Lefty)	Alexandre Marconato	Sérgio Corcetti
Vincent Regan (Raffles)	Armando Tiraboschi	Affonso Amajones
Tamer Hassan (Georgie)	Affonso Amajones	Alexandre Marconato
Michael Jenn (Wyeth)	Guilherme Lopes	Marcelo Pissardini
Carole Ann Wilson (Maddy)	???	Rosely Gonçalves
VOZES ADICIONAIS	Jorge Barcellos, Mauro Castro, Silvia Suzy	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Marco Antônio Abreu
tradução	???	???
direção de dublagem	Tatá Guarnieri	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 TV Paga Blu-ray3 Streaming (Amazon Prime Video)	Televisão (Record2, Band) TV Paga (TNT, Cinemax) Streaming (Netflix)

Turma da Luta (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Phillip Rhee (Jimmy "The Lightning Bolt" Lee)	Faduli Costa
Tom Arnold (Gene "Geno" Burman, agente de Jimmy)	Mauro Castro
Mirelly Taylor (Valerie Cruz)	Luciana Baroli
Max Gail (Charlie Walker)	Fábio Tomasini
Ellia English (Alice "Mamãezona")	Rosana Beltrame
Ted McGinley (Barry Hershfeld)	Hélio Vaccari
Patrick Fabian (Ted Barrett, técnicodos Scorpions)	Fritz Gianvito
Adam Irigoyen (Wyatt Jones)	???
Ryan Potter (Eric Barrett)	???
Beau Bridges (Ron Butz)	Gilberto Baroli
Lorenz Arnell (Rasheed Shabazz)	???
Cade Sutton (Raymond Butz)	???
Rayna Vallandingham (Leticia Hernandez)	???
Aidan Considine (Alex Michaels)	???
Nicholas Bechtel (Sean Michaels)	???
Andrew Franklin (Ricky Perez)	???
Tyler Weaver (Cameron Hershfeld)	Thiago Keplmair
Seth Lee (Jake)	???
Sean Rhee (Andrew)	???
Julien Giancana (Goliath)	???
Tonja Kahlens (Martha Butz)	Denise Reis
Vozes adicionais
Denise Reis, Marco Antônio Abreu, Mauro Castro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Lexx
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD Televisão (Band)