DUBLAGEM: A Lista de Schindler (1993)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Audiocorp
Liam Neeson (Oskar Schindler)	Dário de Castro
Ben Kingsley (Itzhak Stern)	Miguel Rosenberg
Ralph Fiennes (Amon Goeth)	Márcio Simões
Embeth Davidtz (Helen Hirsch)	Sheila Dorfman
Mark Ivanir (Marcel Goldberg)	Jorge Lucas	Clécio Souto
Adi Nitzan (Mila Pfefferberg)	Lina Rossana	Christiane Louise
Anna Mucha (Danka Dresner)	Ana Lúcia Menezes	Érika Menezes
Ezra Dagan (Menasha Lewartow)	Waldir Fiori
Henryk Bista (Sr. Lowenstein)	Jomeri Pozzoli	Pietro Mário
Jochen Nickel (Wilhelm Kunde)	Samir Murad	Bruno Rocha
Norbert Weisser (Albert Hujar)	José Luiz Barbeito	Juliano Rosa
Bettina Kupfer (Regina Perlman)	Mabel Cezar	Flávia Saddy
Jonathan Sagall (Poldek Pfefferberg)	Eduardo Dascar
Caroline Goodall (Emilie Schindler)	Mônica Rossi	Jane Kelly
Uri Avrahama (Chaim Nowak)	André Bellisar
Joachim Paul Assböck (Klaus Tauber)	Sérgio Stern	Hércules Franco
Grzegorz Damiecki (Kunder)	Ricardo Vooght	Jorge Destez
Michael Gordon (Sr. Nussbaum)	Carlos Seidl	Mário Tupinambá
Aldona Grochal (Sra. Nussbaum)	Sônia Ferreira	Mabel Cezar
Harry Nehring (Leo John)	Hamilton Ricardo	Sérgio Muniz
Andrzej Seweryn (Scherner)	Francisco José	Reinaldo Pimenta
Friedrich von Thun (Rolf Czurda)	Jorge Rosa
Shmuel Levy (Wilek Chilowicz)	Leonel Abrantes	Carlos Gesteira
Jacek Wójcicki (Henry Rosner)	Ricardo Schnetzer (00:25:02) Élcio Romar (02:26:53)	Duda Espinoza
Elina Löwensohn (Diana Reiter)	Sarito Rodrigues
Adam Siemion (Adam Levy)	Rodrigo Antas	Thiago Farias
Wojciech Klata (Lisiek)	Daniel Ávila	Marcelo Garcia
Magdalena Dandourian (Nuisa Horowitz)	?	Ana Lúcia Menezes
Michael Schneider (Juda Dresner)	Jorge Vasconcellos	Ayrton Cardoso
Ludger Pistor (Josef Liepold)	Ricardo Schnetzer	Jorge Vasconcellos
Daniel Del-Ponte (Josef Mengele)	Mauro Ramos	Duda Espinoza
Miri Fabian (Chaja Dresner)	Geisa Vidal	Cláudia Martins
Geno Lechner (Majola)	Silvia Goiabeira	Izabela Bicalho
Hans-Jörg Assmann (Julius Madritsch)	José Santa Cruz	?
August Schmölzer (Dieter Reeder)	Carlos Marques	Sérgio Stern
Rami Heuberger (Josef Bau)	Marco Ribeiro	?
? (?)	?	?
Albert Misak (Mordecai Wulkan)	Ayrton Cardoso	?
Dieter Witting (Herr Bosch)	Jorge Destez	Sérgio Stern
Krzysztof Luft (Herman Toffel)	Sérgio Muniz	Duda Espinoza
Esti Yerushalmi (Garota Judia em Plaszow)	Christiane Louise	Angélica Borges
Razia Israeli (Mulher Judia em Plaszow)	Ilka Pinheiro	?
Branko Lustig (Maître d')	Luiz Brandão	Walmir Barbosa
Eugeniusz Priwieziencew (Garçom)	?	Juliano Rosa
Agnieszka Krukówna (Mulher de Czurda)	?	Flávia Saddy
Anemona Knut (Garota polonesa)	?	Ana Lúcia Menezes
Leopold Kozlowski (Investidor #1)	Newton da Matta	?
Jerzy Nowak (Investidor #2)	Ednaldo Lucena	Jorge Vasconcellos
Tadeusz Bradecki (Capataz da DEF)	Paulo Flores	Jorge Júnior
Stanislaw Brejdygant (Guarda da DEF)	Ayrton Cardoso	Mário Cardoso
Sebastian Skalski (Garoto do estábulo)	?	Luiz Sérgio Vieira
Alexander Strobele (Prisioneiro de Montelupich)	Ricardo Schnetzer	Sérgio Stern
Michael Z. Hoffmann (Coronel de Montelupich)	Maurício Berger	Carlos Gesteira
Kamil Krawiec (Filho dos Rosner)	Marcus Júnior	Thiago Farias
Jan Jurewicz (Oficial Russo)	Mário Cardoso	Sérgio Muniz
Stanislaw Koczanowicz (Porteiro)	Ricardo Vooght	Sérgio Stern
Ruth Farhi (Idosa Judia em Plaszow)	Selma Lopes	Maria Helena Pader
VOZES ADICIONAIS	Ana Lúcia Menezes, André Bellisar, Mabel Cezar, Duda Espinoza, Felipe Grinnan, Izabel Lira, Jorge Vasconcellos, José Santa Cruz, Marcelo Garcia, Maria Helena Pader, Mário Cardoso, Vânia Alexandre	Ana Elena Bittencourt, Ayrton Cardoso, Bruno Rocha, Fabíola Giardino, Hércules Franco, Jorge Júnior, José Santana, Luiz Sérgio Vieira, Marcelo Garcia, Mário Tupinambá, Reginaldo Primo, Rita Lopes, Sérgio Muniz, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	?
tradução	?	?
direção de dublagem	José Santana
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT1) TV Paga NOW Streaming (Clarovideo, Netflix, Telecine Play, Globoplay, Amazon Prime Video)	DVD2 Blu-ray3 Streaming (Netflix4)

DUBLAGEM: Confusões em Beverly Hills / Bandeirantes de Beverly Hills (1989)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Dublavideo
Shelley Long (Phyllis Nefler)	Carmen Sheila	Angélica Santos
Dinah Lacey (Cleo Plendor)	?	Michelle Giudice
Audra Lindley (Frances Temple)	?	Arlete Montenegro
Betty Thomas (Velda Plendor)	?	Maria Cláudia Cardoso
Mary Gross (Annie Herman)	?	Letícia Quinto
Shelley Morrison (Rosa, a empregada)	?	Gisa Della Mare
Craig T. Nelson (Freddy Nefler)	Márcio Simões	Nestor Chiesse
Jenny Lewis (Hannah Nefler)	?	Raquel Carlotti
Emily Schulman (Tiffany Honigman)	?	Anna Giulia Chantre
Kellie Martin (Emily Coleman)	?	Bruna Quinto
Heather Hopper (Tessa DiBlasio)	?	Bianca Alencar
Tasha Scott (Jasmine Shakar)	?	Flávia Narciso
Ami Foster (Claire Sprantz)	?	Flora Paulita
Carla Gugino (Chica Barnfell)	?	Agatha Paulita
Aquilina Soriano (Lily Marcigan)	?	Letícia Celini
VOZES ADICIONAIS	?	Adriana Pissardini, Andressa Andreatto, Andressa Bodê, Carol Ruis, Cássia Bisceglia, Cássius Romero, César Marchetti, Dláigelles Silva, Heitor Assali, Luiz Antônio Lobue, Luiz Carlos de Moraes, Marco Aurélio Campos, Mary Minoboli, Melissa Lucena, Mônica Toniolo, Patrícia Scalvi, Renata Villaça, Rodrigo Araújo, Teca Pinkovai
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Sérgio Marques
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	TV Paga Streaming (Amazon Prime Video, HBO Max)

DUBLAGEM: Massacre 1976 (2024)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Adriane McLean (Roxy)	Glória Barão
Sarah French (Sunshine)	Nani Teixeira
Gigi Gustin (Raquel)	Mayara Araújo
Dazelle Yvette (Mama Birdy)	Ciliane Vandruscolo
Adam Bucci (Jordy)	Gustavo Iglesias
Mark Justice (Ray)	Augusto Alberton
Jed Rowen (Daisy)	?
Ben Kaplan (Adam)	André Ruan
Bishop Ali Stevens (Brutus)	?
Alex Dundas (Phoenix)	?
Robert Felsted Jr. (Charlie)	Luciano Maccio
Bianca Jade Montalvo (June)	Michelle Malc
Andreas Robens (Zeus)	?
Vozes adicionais
Diegho Kozievitch, Gustavo Vergani, Leandro Borgonha, Will Arruda
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?
equipe técnica	Jhonnny Ferri (seleção de elenco) Glória Barão (direção de roteiro) Rodrigo Herrera (adaptação de roteiro) Bruno Cardoso (edição de diálogos e mixagem) Cleison Lopes (coordenação de produção) Vadeco Schettini (diretor de estúduio e produção executiva) Marcelo Silveira (atendimento)
tradução	?
direção de dublagem	Jhonny Ferri Gustavo Iglesias Augusto Alberton
estúdio de dublagem	Astrolábio Studio
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Looke)

DUBLAGEM: Conversando com os Mortos (2008)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Elisabeth Harnois (Megan Thomas / Sophie Thomas)	Tatiane Keplmair
Shawn Ashmore (Christian)	Vágner Fagundes
Tyler Hoechlin (Nick)	Ulisses Bezerra
Amanda Seyfried (Zoe)	Samira Fernandes
Hilarie Burton (Alicia)	Silvia Suzy
Matt O'Leary (Mark)	Fábio Lucindo
R. Lee Ermey (Leonard)	Walter Cruz
Jenna Hildebrand (Malin)	?
Lisa Arnold (Sra. Thomas)	?
David Dahlgren (Sr. Thomas)	Walter Cruz
Mark Krasnoff (Policial)	?
Vozes adicionais
?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

DUBLAGEM: Força Tática (2011)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Steve Austin (Frank Tate, capitão da SWAT)	Guilherme Lopes
Michael Shanks (Demetrius)	Felipe Grinnan
Michael Jai White (Tony Hunt, sargento da SWAT)	Armando Tiraboschi
Adrian Holmes (Lampone)	Cássius Romero
Candace Elaine (Ilya Kalashnikova)	Cláudia Carli
Lexa Doig (Jannard, membro da SWAT)	?
Steve Bacic (Blanco, membro da SWAT)	?
Michael Eklund (Kenny)	Fábio Villalonga
Darren Shahlavi (Storato)	Silvio Giraldi
Peter Kent (Vladimir)	Raul Schlosser
Keith Jardine (Tagliaferro)	Paulo Celestino
Peter Bryant (Chefe)	Carlos Silveira
Jerry Wasserman (Agente)	Cláudio Satiro
Vozes adicionais
?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Wood Video
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Blu-ray2 Streaming (Apple TV+3, Amazon Prime Video3)

DUBLAGEM: Mar Aberto (2003)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Dubbing & Mix
Blanchard Ryan (Susan Watkins)	Tânia Gaidarji	Maíra Paris
Daniel Travis (Daniel Kintner)	Leonardo Camilo	Thiago Zambrano
Saul Stein (Seth)	?	?
Michael E. Williamson (Davis)	?	?
Cristina Zenato (Linda)	?	?
John Charles (Junior)	?	?
VOZES ADICIONAIS	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	?
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2	Streaming (Netflix, Amazon Prime Video, Apple TV+) YouTube Filmes Google Play

DUBLAGEM: Teoria Mortal (2009)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Agnes Bruckner (Jennifer)	Flávia Saddy
Patrick Flueger (Michael)	?
Taryn Manning (Alex)	Luísa Palomanes
Teddy Dunn (Brent)	Marcos Souza
Ryanne Duzich (Amber)	Adriana Torres
Daniel Franzese (Freddy)	Felipe Drummond
Theo Rossi (Carlos)	Paulo Vignolo
Steffi Wickens (Nicole)	?
Don McManus (Dr. Karl Truftin)	Júlio Chaves
Kevin Gage (Assassino)	Luiz Carlos Persy
Vozes adicionais
?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Cláudio Albuquerque
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Sérgio Moreno Filmes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga?

DUBLAGEM: Criação (2009)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Paul Bettany (Charles Darwin)	Tatá Guarnieri
Jennifer Connelly (Emma Darwin)	Letícia Quinto
Martha West (Anne Darwin)	Samira Fernandes?
Freya Parks (Etty Darwin)	?
Christopher Dunkin (George Darwin)	?
Gene Goodman (Frank Darwin)	?
Harrison Sansostri (Leonard Darwin)	?
Benedict Cumberbatch (Joseph Dalton Hooker)	Yuri Chesman
Jeremy Northam (Reverendo John Innes)	Wellington Lima
Toby Jones (Thomas Henry Huxley)	Carlos Silveira
Bill Paterson (Dr. Gully)	?
Robert Glenister (Sir Henry Holland)	?
Jim Carter (Joseph Parslow)	Zeca Rodrigues
Ellie Haddington (Nanny Brodie)	Carmen Cozzi?
Ian Kelly (Robert FitzRoy)	?
Zak Davies (Jemmy Button)	?
Anabolena Rodriguez (Fuegia Basket)	?
Vozes adicionais
Fábio Moura
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nair Silva
tradução	?
direção de dublagem	Nair Silva
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Blu-ray2 TV Paga

DUBLAGEM: Busca Frenética (1988)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Delart
Harrison Ford (Dr. Richard Walker)	Garcia Júnior
Betty Buckley (Sondra Walker)	Maria Helena Pader	Selma Lopes
Emmanuelle Seigner (Michelle)	Marisa Leal	Isis Koschdoski
John Mahoney (Jimmy Williams, Embaixador do EUA)	Garcia Neto	Ionei Silva
Jimmie Ray Weeks (Douglas Shamp, Segurança da Embaixada)	Dário de Castro	Jorge Rosa
Raouf Bem Amor (Dr. Metlaoui)	?	Júlio Chaves
David Huddleston (Peter)	Paulo Flores	Pietro Mário
Yorgo Voyagis (Sequestrador)	José Santana	Eduardo Dascar
Patrice Melennec (Chefe de Segurança do Hotel)	Darcy Pedrosa	Carlos Seidl
Patrick Floersheim (Agente #1)	Amaury Costa	Francisco José
Marcel Bluwal (Agente #2)	Hamilton Ricardo	Darcy Pedrosa
Jacques Ciron (Gerente do Hotel)	Dario Lourenço	Miguel Rosenberg
Laurent Spielvogel (Recepcionista do Hotel #1)	Orlando Drummond	Alfredo Martins
Alain Doutey (Recepcionista do Hotel #2)	Leonel Abrantes
Thomas M. Pollard (Rastafari)	Júlio Cezar Barreiros	Carlos Marques
Djiby Soumare (Taxista)	?	Ricardo Schnetzer
Yves Rénier (Inspetor)	Ricardo Schnetzer	Jorge Vasconcellos
VOZES ADICIONAIS	Ayrton Cardoso, Isaac Schneider, Isis Koschdoski, Jorge Vasconcellos, Nizo Neto, Peterson Adriano, Silvio Navas	Ayrton Cardoso, Luiz Brandão, Pedro Eugênio, Ricardo Schnetzer
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	?
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Record) TV Paga Blu-ray Streaming (HBO Max, Amazon Prime Video)	Televisão (Globo) TV Paga

DUBLAGEM: Malena (2000)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Sigma
Monica Bellucci (Magdalena "Malena" Scordia)	Marli Bortoletto
Giuseppe Sulfaro (Renato Amoroso)	Rodrigo Andreatto	?
Luciano Federico (Senhor Amoroso)	Bruno Rocha	Élcio Sodré
Matilde Piana (Rosa Amoroso)	Rosa Maria Baroli	Cecília Lemes
Pietro Notarianni (Professor Bonsignore, pai de Malena)	Antônio Moreno
Gaetano Aronica (Antonino "Nino" Scordia)	Affonso Amajones	Cássius Romero
Gilberto Idonea (Advogado Centorbi)	Luiz Antônio Lobue	Mauro Castro
Giovanni Litrico (Pino)	Fábio Lucindo	?
Daniele Arena (Agostino)	Márcio Araújo	?
Giuseppe Zizzo (Tanino)	Thiago Longo	?
Michel Daniel Bramanti (Sasá)	Vágner Fagundes	?
Marcello Catalano (Tenente Leone Cadei)	Luiz Laffey	?
Emanuele Gullotto (Vendedor de discos)	Marcos Hailer	?
Aurora Quattrocchi (Dona do bordel)	Helena Samara	?
Pippo Provvidenti (Dentista Gaspare Cusimano)	?	Eudes Carvalho
? (Juiz)	João Ângelo	Carlos Campanile
Arquivo de voz: Benito Mussolini	Eudes Carvalho
VOZES ADICIONAIS	Ary Fernandes, Carlos Silveira, Cláudio Satiro, Eudes Carvalho, Faduli Costa, Fátima Silva, Francisco Freitas, Gessy Fonseca, Gilberto Rocha, Guilherme Lopes, Helena Samara, João Ângelo, Lene Bastos, Leonardo Camilo, Lúcia Helena, Luiz Laffey, Marcos Hailer, Nelson Machado, Paulo Porto, Roberto Leite, Sérgio Corcetti, Sérgio Rufino, Silvia Suzy, Zayra Zordan	Carlos Campanile, Cássius Romero, Fábio Tomasini, Hamilton Ricardo, Ivo Roberto, Maralisi Tartarini, Mauro Castro, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	? (intro) Ricardo Bressan (placas)	?
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2 Televisão (Globo3)	TV Paga Streaming (Pluto TV) Microsof Store

DUBLAGEM: Santa Maud (2019)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Morfydd Clark (Maud)	Michelle Giudice
Jennifer Ehle (Amanda)	Miriam Ficher
Marcus Hutton (Richard)	Ettore Zuim
Lily Frazer (Carol)	Thay Marciano
Noa Bodner (Hilary)	Silvia Suzy
Caoilfhionn Dunne (Enfermeira)	Cássia Bisceglia
Vozes adicionais
Adrian Tatini, Alex Minei, Fátima Noya, Glaucia Franchi, João Francisco Garcia, Karen Ramalho, Leonardo Caldas
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	Beatriz Toledo Barbosa
direção de dublagem	Fabrício Rinaldi
estúdio de dublagem	Dublavideo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Space) Streaming (Claro TV+, Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Manutenção Necessária (2025)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Madelaine Petsch (Charlie)	Michelle Giudice
Jacob Scipio (Beau)	Diego Lima
Katy O'Brian (Kam)	Carol Valença
Naomi J. Ogawa (Jenny)	?
Madison Bailey (Izzy)	Luiza Porto
Jim Gaffigan (Sr. Miller)	César Emílio
Inanna Sarkis (Lola)	Bruna Matta
Matteo Lane (Jordan)	Fernando Mendonça
Rob Rausch (Ele mesmo)	?
Julee Cerda (Liz Novak)	?
James Dryden (Mark)	?
Freddie Pearson (Joe)	?
Luke Carroll (Sammy)	?
Mimi Slinger (Jasmine)	?
Laura Lakshmi (Shannon)	?
Lorena Andrea (Nigella)	?
Lewis Goody (Trev)	?
Amrou Al-Kadhi (Bryant)	?
Carrie Dimaculangan (Aleesha)	?
Tia Bannon (Kendra)	?
Hannah Warrington (Lucy)	?
Peter Brooke (Tyler)	?
Russell Hicks (Tom)	?
Mara Huf (Rachel)	?
Judi Beecher (Karen)	?
Pria Kalsi (Terry)	?
Derek Miller (Sam)	?
Louis Delavenne (Jean-Pierre Lacroix)	?
Zoe Bringmann (Recepcionista)	?
Vozes adicionais
Alessandra Merz, Amanda Tavares, Fábio Moura, Felipe Marques, Henrique Reis, Jacque Souza, Kátia Campos, Luís Pimenta, Mayke Ziemann, Patt Souza
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Marun Cury Reis
direção de dublagem	Ricardo Sawaya
equipe técnica	Márcio Vinícius Silva Santos (mixagem) Diego Pereira (técnico de gravação) Valéria Delafina (produtora de dublagem) Antônia Galdino (editora de diálogos) Rogério Stravino (supervisor criativo) Rafael Souza (controle de qualidade)
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Presente Maldito (2025)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Dakota Fanning (Polly)	Ana Elena Bittencourt
Rachel Blanchard (Lainie)	Flávia Saddy
Mary McCormack (Mãe de Polly)	Mônica Rossi
Kathryn Hunter (A Mulher)	Marlene Costa
Karen Cliche (Leitora)	?
Michael Abbott Jr. (Pai de Polly - voz)	Garcia Júnior
Devyn Nekoda (Tara)	Beatriz Rodrigues
Kristen Pepper (?)	?
Klea Scott (A Vizinha)	Izabel Lira
Drew Moore (Mark)	?
Emily Mitchell (Aly)	?
Bauston Camilleri (Padre)	?
? (Ryan)	Mário Jorge Andrade
Vozes adicionais
?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Isabela Quadros
tradução	Thaís Lopes
direção de dublagem	Beatriz Rodrigues
equipe técnica	Léo Macias (engenheiro responsável) Vinicius Diafeira (técnico de gravação)
estúdio de dublagem	Plan B
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Paramount+1)

DUBLAGEM: Lago da Morte (2007)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Alex A. Quinn (Bill Welsh)	Marcelo Campos
Kelsey Crane (Brielle Lake)	Márcia Regina
James Devoti (Ben Graham)	Alexandre Marconato
Kelsey Wedeen (Kelly Lake)	Fátima Noya
Tara Gerard (Samantha Lake)	Silvia Suzy
Vanessa Viola (Amy Leigh)	Raquel Marinho
James C. Burns (Xerife Chuck Lake)	Cássius Romero
Pat McNeely (Gloria Lake)	Patrícia Scalvi
Edwin Craig (Willard Lake / Avô)	Ivo Roberto
Christian Stokes (Abel Lake)	?
Trevor Torseth (Kane Lake)	?
Dan Woods (John Lake)	Ivo Roberto
Malea Rose (Tanya Holt)	Tatiane Keplmair
Kenn Woodard (Padre)	Fábio Villalonga
Vozes adicionais
Silvia Suzy
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Bressan
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Studio Gabia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

DUBLAGEM: O Jornal (1994)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Michael Keaton (Henry Hackett)	Tatá Guarnieri
Robert Duvall (Bernie White)	Ricardo Nóvoa
Glenn Close (Alicia Clark)	Nair Silva
Marisa Tomei (Martha Hackett)	Marli Bortoletto
Randy Quaid (Michael McDougal)	Walter Breda
Jason Alexander (Marion Sandusky)	Daoiz Cabezudo
Spalding Gray (Paul Bladden)	Muíbo César Cury
Catherine O'Hara (Susan)	Noeli Santisteban
Lynne Thigpen (Janet)	Maralisi Tartarini
Jack Kehoe (Phil)	Carlos Silveira
Roma Maffia (Carmen)	Lúcia Helena
Clint Howard (Ray Blaisch)	Mauro Eduardo Lima
Geoffrey Owens (Lou)	Élcio Sodré
Amelia Campbell (Robin)	Letícia Quinto
Jill Hennessy (Deanne White)	Márcia Regina
Bruce Altman (Carl)	Francisco Brêtas
Jack McGee (Wilder)	Paulo Porto
Bobo Lewis (Anna)	Maximira Figueiredo
Edward Hibbert (Jerry)	Affonso Amajones
Jim Meskimen (Tom)	Affonso Amajones
Siobhan Fallon Hogan (Lisa)	Márcia Regina
Mike Sheehan (Richie)	Carlos Silveira
Michael Moran (Chuck)	Paulo Porto
Michael Countryman (Emmett)	?
Herb Lovelle (Victor)	César Leitão
Jason Robards (Graham Keighley)	Amaury Costa
William Prince (Howard Hackett, pai de Henry)	César Leitão
Augusta Dabney (Howard Hackett, mãe de Henry)	Carmen Cozzi
Myra Lucretia Taylor (Mãe de Daryl)	Maximira Figueiredo
Erika Johnson (Irmã de Daryl)	Marli Bortoletto
Victor Truro (Doutor de Bernie)	Jonas Mello
Rance Howard (Doutor de Alicia)	César Leitão
David J. Birnbach (Anestesista)	Francisco Brêtas
Nick Taylor (Bartender)	Fábio Tomasini
Tony Hoty (Garçom)	Walter Breda
Jack O'Connell (Operador de impressão dos jornais)	Muíbo César Cury
Maureen Goldfedder (Enfermeira do Plantão Médico de Alicia)	Márcia Regina
Vozes adicionais
Affonso Amajones, Amaury Costa, Aníbal Munhoz, Bruno Rocha, Cássius Romero, Carlos Silveira, Élcio Sodré, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Jonas Mello, Letícia Quinto, Maralisi Tartarini, Márcia Regina, Mauro Eduardo Lima, Maximira Figueiredo, Muíbo César Cury, Noeli Santisteban, Paulo Porto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 Televisão (SBT) TV Paga Streaming (Amazon Prime Video, Apple TV)

DUBLAGEM: Raça Salvagem (2008)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Mirrah Foulkes (Nina)	Marli Bortoletto
Leigh Whannell (Matt)	Marcelo Campos
Nathan Phillips (Jack)	Silvio Giraldi
Melanie Vallejo (Rebecca)	Lúcia Helena
Elaine Hudson (Ethel)	Alessandra Araújo
Sheridan Harvey (Katie)	?
Bille Brown (Harvey)	José Carlos Guerra
Peter Docker (Alexander Pierce)	?
Brendan Donoghue (Gareth)	?
Sally McDonald (Ruth)	?
Ken Radley (Liam)	?
Steven Haar (Mecânico)	?
Boris Brkic (Sgto. Symons)	José Carlos Guerra
Ian Scott (Professor da Universidade)	Zeca Rodrigues
Greg Parker (Policial #1)	Zeca Rodrigues
Tim Stitz (Policial #2)	Ramon Campos
Vozes adicionais
Fábio Moura
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nair Silva
tradução	?
direção de dublagem	Nair Silva
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

DUBLAGEM: Quadrilha do Inferno (1961)

ELENCO (PERSONAGEM)	AIC	Studio Gabia
Audie Murphy (Banner Cole)	Nelson Batista	Alexandre Marconato
John Saxon (Seymour Kern)	Gervásio Marques	Silvio Giraldi
Zohra Lampert (Helen Caldwell)	Ivete Jaime	Letícia Quinto
Vic Morrow (Crip)	Luiz Pini	Tatá Guarnieri
Robert Keith (Capitão Jeremiah Brown)	José Soares	Gileno Santoro
Rodolfo Acosta (Johnny Caddo)	Hélio Vaccari	Fábio Villalonga
Royal Dano ("Tio" Billy Caldwell)	João Paulo Ramalho	Carlos Silveira
Frank Overton (Burt Hogan)	Francisco Borges Garcia Neto	Fábio Moura
James Bell (Sr. Benson)	Walmir Barros	Carlos Campanile
Paul Carr (Jock Wiley)	Francisco José	Tatá Guarnieri
Ward Ramsey (Xerife Isaac Webb)	Muíbo César Cury	Leonardo Camilo
Lee Van Cleef (Leo)	?	Sérgio Corcetti
Forrest Lewis (Dr. Welles)	Mário Vilela	Fábio Tomasini
Charles Horvath (Hash)	?	?
Harry Lauter (Russell)	?	?
Henry Wills (Chunk)	João Paulo Ramalho	Sérgio Corcetti
Stuart Randall (Luke Gorman)	?	?
Allan Lane (Burl Hogan)	?	Fábio Moura
Ray Teal (Sr. Larson, gerente do banco)	Mário Jorge Montini	Faduli Costa
Helen Wallace (Sra. Brown)	Noeli Mendes	Patrícia Scalvi
Howard Negley (Joe)	Gilberto Baroli	Hélio Vaccari
Ralph Moody (Henry)	?	Fábio Tomasini
Billy E. Hughes (Jackie Hutchins)	Isaura Gomes	?
Carol Thurston (Sra. Hutchins)	Helena Samara	Patrícia Scalvi
Walter Reed (Olly)	?	Faduli Costa
VOZES ADICIONAIS	Gilberto Baroli, José Soares, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Nelson Machado	Carlos Silveira, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Fábio Villalonga, Faduli Costa, Hélio Vaccari, João Ângelo, Leonardo Camilo, Sérgio Corcetti, Tatá Guarnieri
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari	Ricardo Bressan
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão	DVD1,2 Streaming (Looke, Amazon Prime Video3)

DUBLAGEM: Todo Mundo Ainda Odeia o Chris

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Chris Rock (Narrador - voz)	Philippe Maia
Tim Johnson Jr. (Chris Rock)	Pedro Alcântara
Terry Crews (Julius Rock)	Gutemberg Barros
Tichina Arnold (Rochelle Rock)	Guilene Conte
Terrence Little Gardenhigh (Drew Rock)	Rodrigo Antas
Ozioma Akagha (Tonya Rock)	Fernanda Crispim
Gunnar Sizemore (Greg Wuliger)	Erick Bougleux
Personagens secundários
Jackée Harry (Vanessa)	Izabela Bicalho
Tisha Campbell (Juanita "Peaches" Clarkson)	?
Ernest Lee Thomas (Sr. Omar)	Élcio Romar
Antonio Fargas (Doc Harris)	Bruno Rocha
Kevontay Jackson (Jerome)	Fernando Lopes
Jacqueline Mazarella (Diretora Vivian Morello)	Isabela Quadros
Paul Ben-Victor (Técnico Thurman)	Ricardo Schnetzer
Mikey Kelley (Joey Caruso)	Marcus Júnior
Paulina Singer (Tasha Clarkson)	?
Mike Estime (Perigo)	?
Participações
Busta Rhymes (Graffiti "Orbit")	?
Ayo Edebiri (Ducky)	?
Ayo Edebiri (Alice)	?
Vozes adicionais
Bruna Rafaela, Débora Lira, Douglas Monteiro, Ênio Vivona, Fernanda Keller, Giovana Abad, Gisele Vechin, Marcus Pejon, Raan Alves, Roberto Neves, Sérgio Moreno, Thayná Cavalcanti, Thiago Keplmair, Victor Carneiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?
tradução	Giovana Lacerda
direção de dublagem	Bruna Rafaela, Fernanda Keller, Léo Caldas
equipe técnica	Eduardo Muñoz (mixagem)
estúdio de dublagem	Macias Group
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Paramount+)

DUBLAGEM: Dias Perfeitos (2023)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kōji Yakusho (Hirayama)	Eduardo Borgerth
Tokio Emoto (Takashi)	Manolo Rey
Arisa Nakano (Niko)	Luke Back
Aoi Yamada (Aya)	Taís Feijó
Yumi Asō (Keiko)	?
Sayuri Ishikawa (Mama)	?
Tomokazu Miura (Tomoyama)	Carlos Gesteira
Min Tanaka (Mendigo)	?
Wim Wenders (Cliente da loja de cassetes)	?
Aoi Yoshida (Dera-chan)	Nikolas Darsaclis
Atsushi Fukazawa (Kat-chan)	Romeu D'Ângelo
? (Yosuke)	Pamela Rodrigues
Vozes adicionais
Andressa Massena, Charles Emmanuel, Cid Souza, Daniel Müller, Hannah Buttel, Jéssica Marina, Marcos Oliveira, Marize Motta, Martha Cohen, Milton Parisi, Ricardo Rossatto, Roberta Nogueira, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Guy Demke
equipe técnica	André Guimarães (adaptação) Luísa Corrêa (adaptação) Leonardo Lima (mixagem) Paulo Augusto (técnico de gravação) Cal Barcellos (supervisão de produção)
direção de dublagem	Alexandre Maguolo
estúdio de dublagem	Audiocorp
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Netflix)