| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers (1ª dub) | Herbert Richers (2ª dub) |
| Chevy Chase (Clark Griswold) | Armando Braga | Dário de Castro |
| Beverly D'Angelo (Ellen Griswold) | Maria Helena Pader | Sheila Dorfman |
| Randy Quaid (Primo Eddie) | Júlio Cezar Barreiros | Márcio Simões |
| Imogene Coca (Tia Edna) | Nelly Amaral | |
| Anthony Michael Hall (Russell "Rusty" Griswold) | Oberdan Júnior | Cleonir dos Santos |
| Dana Barron (Audrey Griswold) | Guilene Conte | Fernanda Baronne |
| Miriam Flynn (Prima Catherine) | ??? | Sônia de Moraes |
| Jane Krakowski (Prima Vicki) | Ana Lúcia Menezes | Adriana Torres |
| John P. Navin Jr. (Primo Dale) | ??? | Paulo Vignolo |
| Frank McRae (Grover) | ??? | Waldir Fiori |
| Randy Lowell (Wyatt Earp) | Carlos Marques | Júlio Chaves |
| Gerry Black (Davenport) | ??? | Jorge Rosa |
| Eddie Bracken (Roy Walley) | Sérgio Galvão | José Santa Cruz |
| John Candy (Lasky) | Orlando Drummond | Marco Ribeiro |
| Brian Doyle-Murray (Atendente da Kamp Komfort) | Marco Antônio Costa | Eduardo Dascar |
| James Keach (Policial Rodoviário) | ??? | Jorge Rosa |
| Eugene Levy (Vendedor de Automóveis) | ??? | Alfredo Martins |
| Nathan Cook (Homem na Rua) | André Luiz Chapéu | Eduardo Dascar |
| Mickey Jones (Mecânico) | Marcus Jardym | Orlando Drummond |
| John Diehl (Assistante Mecânico) | ??? | Júlio Chaves |
| Christie Brinkley (Garota da Ferrari) | Teresa Cristina | Carmen Sheila |
| R. James Stanley (Recepcionista do Motel) | Márcio Simões | Carlos Seidl |
| Scott Perry (Líder da Equipe da SWAT) | ??? | Antônio Patiño |
| Dennis Freeman (Policial) | ??? | Joaquim Luís Motta |
| Christopher Jackson (Cafetão) | Carlos Marques | Carlos Seidl |
| VOZES ADICIONAIS | ??? | Orlando Drummond |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Ricardo Mariano (intro) Júlio Chaves (placas) | Márcio Seixas (intro) Amaury Costa (placas) |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Televisão (Globo1) | Televisão (SBT2) TV Paga Streaming (Netflix, HBO Max, Amazon Prime Video) AppleTV+ |
NOTAS:
1 Exibição inédita em 12/09/1988, na Tela Quente;
2 Exibido no início dos anos 1990 até 2012.
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers (2ª dub) ]