DUBLAGEM: Achados e Perdidos (1999)

 

ELENCO (PERSONAGEM)	?	Cinevideo
David Spade (Dylan Ramsey)	Élcio Sodré	Marco Ribeiro
Sophie Marceau (Lila Dubois)	Cecília Lemes	Marisa Leal
Mitchell Whitfield (Mark Gildewell)	?	José Luiz Barbeito
Patrick Bruel (Rene)	?	Dário de Castro
Artie Lange (Wally)	?	Eduardo Dascar
Martin Sheen (Sr. Millstone)	?	Márcio Seixas
Michelle Clunie (Gail Gildewell)	?	Lina Rossana
Ever Carradine (Ginger)	?	Aline Ghezzi
Estelle Harris (Sra. Stubblefield)	?	Marly Ribeiro
Carole Cook (Sylvia)	?	Maria Helena Pader
Marla Gibbs (Enid)	?	Nelly Amaral
Rose Marie (Clara)	?	Beatriz Loureiro
Maree Cheateam (Mildred Millstone)	?	Adalmária Mesquita
Christian Clemenson (Ray, agente de empréstimos)	?	Bruno Rocha
James Vincent (Turtle)	?	Marcelo Garcia
Larry Raben (Peter)	?	Marcelo Garcia
Jon Lovitz (Tio Harry)	?	Samir Murad
Lloyd Garroway (Garçom)	?	Marco Moreira
Phil Leeds (Idoso)	?	André Bellisar
Natalie Barrish (Idosa)	?	Adalmária Mesquita
Alessandra Torresani (Garota no parque)	?	Luísa Palomanes
Shannon Dang (Garota no pet shop)	?	Luísa Palomanes
Karen Rosin (Mãe de Brian)	?	Adalmária Mesquita
Jeff Harley (Guarda do Hollywood Bowl)	?	André Bellisar
Jason Stewart (Gerente da joalheria)	?	Jorge Vasconcellos
Jim Meskimen (Bom samaritano)	?	Sérgio Stern
Danny Woodburn (Cara da mudança)	?	Sérgio Stern
Daphnee Duplaix (Aeromoça)	?	Aline Ghezzi
VOZES ADICIONAIS	?	Jorge Vasconcellos, José Augusto Sendim, Marco Moreira, Samir Murad
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Ricardo Vooght (intro) Jorge Vasconcellos (placas)
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão TV Paga

DUBLAGEM: As Aventuras de Rocky e Bullwinkle (1959–1964)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
June Foray (Rocket "Rocky" J. Squirrel)	Rafael Barioni
Bill Scott (Bullwinkle J. Moose)	Aníbal Munhoz
Paul Frees (Boris Badenov)	Gileno Santoro
June Foray (Natasha Fatale)	Zodja Pereira
Bill Scott (Temerário Líder)	Tatá Guarnieri
William Conrad (Narrador)	Cássius Romero
Vozes adicionais
Bruno Rocha, Carlos Falat, Daoiz Cabezudo, Élcio Sodré, Vágner Fagundes, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	? (intro)
tradução	?
direção de dublagem	Wendel Bezerra
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo) TV Paga (Cartoon Network, Locomotion1, Boomerang2, Tooncast)

DUBLAGEM: Beleza Negra (1994)

 

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Cinevideo
Alan Cumming (Beleza Negra - voz)	Duda Ribeiro	Júlio Chaves
Sean Bean (Fazendeiro Grey)	Renato Rosenberg	Dário de Castro
David Thewlis (Jerry Barker)	Marcelo Torreão	Marco Antônio Costa
Jim Carter (John Manly)	Darcy Pedrosa	Mauro Ramos
Peter Davison (Sr. Gordon)	Márcio Seixas	?
Alun Armstrong (Reuben Smith)	Mauro Ramos	Dário de Castro
John McEnery (Sr. York)	Márcio Simões	Miguel Rosenberg
Eleanor Bron (Lady Waxmire)	Maria Helena Pader	Sônia de Moraes
Peter Cook (Lorde Waxmire)	Leonardo José	Jomeri Pozzoli
Adrian Ross Magenty (Lorde George)	Luiz Feier Motta	Mário Cardoso
Georgina Armstrong (Jessica Gordon)	Ana Lúcia Menezes	?
Gemma Paternoster (Molly Gordon)	Érika Menezes	?
Anthony Walters (Alfred Gordon)	Manolo Rey	?
Rosalind Ayres (Sra. Gordon)	Nelly Amaral	?
Andrew Knott (Joe Green)	Peterson Adriano	Thiago Fagundes
Emma Richler (Polly Barker)	Carmen Sheila	Myriam Thereza
Freddy White (Harry Barker)	Sérgio Cantú	Robson Richers
Dido Miles (Dinah)	Isis Koschdoski	Carla Pompilio
Ian Kelsey (Joe Green adulto)	José Luiz Barbeito	Pedro Eugênio
Charles Asquith (Sr. Crenshaw)	?	Carlos Seidl
VOZES ADICIONAIS	Dário de Castro, Leonel Abrantes, Luiz Brandão, Paulo Vignolo	Carla Pompilio, Carlos Seidl, Ednaldo Lucena, Francisco José, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Leonel Abrantes, Mário Cardoso, Pedro Eugênio, Robson Richers, Waldir Fiori
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas	Ricardo Vooght (intro) Jorge Vasconcellos (texto final)
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 TV Paga (TCM3) Televisão (SBT)	Televisão (Globo2) DVD TV Paga Streaming (HBO Max, Amazon Prime Video, Apple TV)

DUBLAGEM: Nó na Garganta (1997)

 

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Wan Mächer
Eamonn Owens (Francie Brady)	Angélica Santos	Felipe Drummond
Stephen Rea (Francie Brady adulto / Narrador)	Wellington Lima	Dário de Castro
Alan Boyle (Joe Purcell)	Úrsula Bezerra	Bruno Pontes
Andrew Fullerton (Phillip Nugent)	Fábio Lucindo	Marcus Júnior
Fiona Shaw (Sra. Nugent)	Fernanda Bock	Súmara Louise
Aisling O'Sullivan (Annie Brady)	Nair Silva	Vera Miranda
Stephen Rea (Benny Brady)	Affonso Amajones	Dário de Castro
Sinéad O'Connor (Nossa Senhora)	Nair Silva	Miriam Ficher
Ian Hart (Tio Alo)	Faduli Costa	?
Niall Buggy (Padre Dom)	César Leitão	?
Sean McGinley (Sargento)	Faduli Costa	Waldyr Sant'anna
Peter Gowen (Leddy)	Fernando Peron	?
John Kavanagh (Dr. Boyd)	Gileno Santoro	?
Rosaleen Linehan (Sra. Canning)	Maximira Figueiredo	Myriam Thereza
Gina Moxley (Mary)	Rosely Gonçalves	?
Brendan Gleeson (Padre Bubbles)	Dado Monteiro Ricardo Sawaya (uma cena aos 42:20)	Luiz Feier Motta
Milo O'Shea (Padre Sullivan)	Gileno Santoro	?
John Olohan (Sr. Nugent)	Fernando Peron	?
Ardal O'Hanlon (Sr. Purcell)	Dado Monteiro	?
Tom Hickey (Jardineiro)	Dado Monteiro	Waldir Fiori
Gregg Fitzgerald (Batuto #1)	Roberto Leite	?
Eoin Chaney (Batuto #2)	Vágner Fagundes	?
Sean Hughes (Psiquiatra #1)	Ricardo Sawaya	Eduardo Dascar
Gerard McSorley (Psiquiatra #2)	Fritz Gianvito	?
Pat McGrath (Fazendeiro no Trator)	Dado Monteiro	?
Stuart Graham (Padre no Colégio)	Márcio Araújo	Marcelo Garcia
Tony Rohr (Batuto no Hospital Psiquiátrico)	Fritz Gianvito	Jorge Destez
VOZES ADICIONAIS	Dado Monteiro, Fritz Gianvito, Ricardo Sawaya, Thiago Keplmair	Ana Lúcia Menezes, Caio César, Flávia Fontenelle, João Cappelli, Jorge Destez, Ronaldo Júlio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges	Sérgio Fortuna
tradução	?	Renato Rosenberg
direção de dublagem	?	Leonardo José
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (SBT2) TV Paga (TNT)

DUBLAGEM: Um Salto para a Liberdade (1994)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Chauncey Leopardi (Huck)	Úrsula Bezerra
Graham Greene (Jim)	Luiz Antônio Lobue
Dee Wallace (Darlene)	?
Joe Piscopo (Max)	?
Gretchen Becker (Lisa)	?
Ed Trotta (Ed)	?
John Astin (Zach)	?
Shevonne Durkin (Mavis)	?
James Crittenden (Doc)	?
Christopher Stone (Russ)	?
Vozes adicionais
?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 Televisão (SBT2)

DUBLAGEM: O Garoto Invisível (2014)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Ludovico Girardello (Michele Silenzi)	Luciano Monteiro
Valeria Golino (Giovanna Silenzi)	Andrea Murucci
Fabrizio Bentivoglio (Basili)	Luiz Carlos Persy
Hristo Zhivkov (Andreij)	Marcelo Garcia
Noa Zatta (Stella Robbinson)	Bruna Laynes
Kseniya Rappoport (Yelena)	?
Assil Kandil (Candela)	?
Vernon Dobtcheff (Artiglio)	Júlio Chaves
Filippo Valese (Martino Breccia)	?
Enea Barozzi (Brando Volpi)	?
Riccardo Gasparini (Ivan Casadio)	Fabrício Vila Verde
Vilius Tumalavicius (Biondo)	Francisco Júnior
Vincenzo Zampa (Luigi Minnella)	Philippe Maia
Diana Hobel (Professora Siani)	Christiane Louise
Maria Sole Mansutti (Mãe de Stella)	?
Maria-Grazia Plos (Diretora da escola)	Telma da Costa
Francesco Gusmitta (Pai de Brando)	Hércules Franco
Stefano Rota (Pai de Ivan)	Sérgio Stern
Andrea Hu (Garoto chinês)	?
Vozes adicionais
Hércules Franco, Marco Moreira, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Beck
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Beck Studios
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo1)

DUBLAGEM: Agnes de Deus (1985)

 

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Megassom
Jane Fonda (Dra. Martha Livingston)	Neide Pavani	Mônica Rossi
Anne Bancroft (Madre Miriam Ruth)	Neuza Azevedo	Isaura Gomes
Meg Tilly (Irmã Agnes)	?	Denise Simonetto
Winston Rekert (Detetive Langevin)	?	Affonso Amajones
Gratien Gélinas (Padre Martineau)	?	Eleu Salvador
Guy Hoffmann (Joseph Leveau)	?	Arakén Saldanha
Gabriel Arcand (Monsenhor)	?	Nelson Machado
Jacques Tourangeau (Eugène Lyon)	?	Luiz Antônio Lobue
Lauren Lyle (Helen, recepcionista)	?	Cristina Rodrigues
Anne Pitoniak (Mãe da Dra. Livingston)	?	Gessy Fonseca
VOZES ADICIONAIS	Borges de Barros, Ézio Ramos, Gessy Fonseca	Cristina Rodrigues, Daoiz Cabezudo, Helena Samara, Hélio Vaccari, Ivete Jaime, Nelson Machado, Renato Master
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari (intro) Ézio Ramos (placas)	Jorge Barcellos (intro) Hélio Vaccari (placas)
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1,2)	Televisão (Globo3) TV Paga Streaming (Looke, NetMovies, Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Jake Grandão (1971)

 

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	UniDub
John Wayne (Jacob McCandles)	Paulo Gonçalves	Mauro Ramos
Maureen O'Hara (Martha McCandles)	Sumára Louise	Marli Bortoletto
Richard Boone (John Fain)	Paulo Pereira	Antônio Moreno
Patrick Wayne (James McCandles)	Armando Braga	Felipe Grinnan
Christopher Mitchum (Michael McCandles)	Júlio Chaves	Wendel Bezerra
Bruce Cabot (Sam Sharpnose)	Silvio Navas	?
Bobby Vinton (Jeff McCandles)	Mário Jorge Andrade	?
John Doucette (Buck Duggan)	André Luiz Chapéu	Luiz Antônio Lobue
Jim Davis (Líder no Enforcamento)	Ayrton Cardoso	Carlos Silveira
John Agar (Bert Ryan)	Ricardo Schnetzer	?
Harry Carey Jr. (Pop Dawson)	João "Jaci" Batista	?
Bill Walker (Moses Brown)	Roberto Mendes	?
Hank Worden (Hank)	Dario Lourenço	Gileno Santoro
Roy Jenson (Pistoleiro na Casa de Banho em Escondero)	Júlio Cezar Barreiros	?
George Fenneman (Narrador)	?	Hélio Vaccari
VOZES ADICIONAIS	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) José Santana (placas)	?
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão DVD	Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: O Missionário (2007)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Dolph Lundgren (Ryder)	Guilherme Lopes
Kateri Walker (Nancy)	Isabel de Sá
Chelsea Ricketts (Kiowa)	Jussara Marques
Matthew Tompkins (John Reno)	Affonso Amajones
John D. Montoya (Junior)	Thiago Keplmair
James Chalke (Xerife Acoma)	Armando Tiraboschi
John Enos III (Jarfe)	?
Lawrence Varnado (Gomez)	Luiz Laffey
Charles Solomon Jr. (Murphy)	Luiz Antônio Lobue
Jonny Cruz (Billy)	Marcelo Campos
August Schellenberg (Cervo Branco)	Hélio Vaccari
Brad Imes (Hoss)	César Marchetti
Morgana Shaw (Tiger)	Denise Reis
Jerry Cotton (Bartender)	Gilberto Baroli
Richard Ray Whitman (Chefe Dan)	Leonardo Camilo
Titos Menchaca (Assistente-Chefe Lance)	Marco Antônio Abreu
Mathew Greer (Dono da loja)	Gilberto Baroli
Andrew Stevens (Contrabandista)	Walter Cruz
Julian Guevara (Contrabandista Mexicano)	Sérgio Corcetti
Vozes adicionais
Eudes Carvalho, Francisco Brêtas, Fritz Gianvito, Ivo Roberto, Letícia Quinto, Renan Gonçalves, Sérgio Corcetti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Dublavideo (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Streaming (Amazon Prime Video2)

DUBLAGEM: Ciladas da Sorte (1996)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Matt Dillon (Dova)	Affonso Amajones
Faye Dunaway (Janet Boudreaux)	Rosa Maria Baroli
Gary Sinise (Milo)	Sérgio Moreno
William Fichtner (Law)	Aníbal Munhoz
Viggo Mortensen (Guy Foucard)	Antônio Moreno
John Spencer (Jack)	Aldo César
Skeet Ulrich (Danny Boudreaux)	Ulisses Bezerra
Frankie Faison (Agente da ATF Marv Rose)	Borges de Barros
Melinda McGraw (Jenny Ferguson)	?
M. Emmet Walsh (Dino)	Gilberto Rocha
Joe Mantegna (Agente da ATF G.D. Browning)	Daoiz Cabezudo
Jeffrey M. Hoffman (Cameraman de Jenny)	?
Vozes adicionais
Arlete Montenegro, Bruno Rocha, Eudes Carvalho
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 DVD2 Televisão (Rede Brasil)

DUBLAGEM: Face Oculta (2010)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	BKS	Univerdal Cinergia Dubbing
Cillian Murphy (John / Emma Skillpa)	Marcelo Campos	Élcio Sodré	Clécio Souto
Ellen Page (Maggie Bailey)	Lene Bastos	?	Luísa Palomanes
Susan Sarandon (Fanny Crill)	Nair Silva	Cecília Lemes
Josh Lucas (Tom McGonigle)	Fernando Peron	?	Duda Ribeiro
Bill Pullman (Edmund French)	Tatá Guarnieri	?	Tatá Guarnieri
Graham Beckel (Connor Black)	Carlos Campanile	?	Antônio Moreno
Keith Carradine (Prefeito Ray Crill)	Zeca Rodrigues	?	Hélio Ribeiro
Eden Bodnar (Louise Sternberg)	Maria Cláudia Cardoso	?	?
Paul Cram (Kenny)	?	?	?
VOZES ADICIONAIS	Fábio Tomasini, Wellington Lima	?	Amazyles de Almeida, Cassiano Ávila, Denise Sperandelli, Flávio Dias, Gilmar Lourenço, Lia Mello, Lucas Gama, Luiz Carlos de Moraes, Marcus Júnior, Maria Cláudia Cardoso, Monalisa Capella, Patrícia "Patt" Souza, Sérgio Corcetti, Vii Zedek
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	?	?
tradução	?	?	Danny Reis
direção de dublagem	Nair Silva	?	Lucienne Andreotti
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray2 TV Paga	Streaming (Netflix)	TV Paga (FX) YouTube (Film Plus)