DUBLAGEM: A História de Ricky

Título original: 力王 Riki-Oh
Título em inglês: Riki-Oh: The Story of Ricky / Story of Ricky

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Fan Siu-Wong (Ricky Ho)	Alfredo Rollo
Ho Ka-Kui (Diretor da Prisão)	Carlos Silveira
Wong Kwok-leung (Filho do Diretor da Prisão)	Roberto Leite
Fan Mei-sheng (Dan Ciclope, Diretor-Assistente da Prisão)	Luiz Antônio Lobue
Yukari Oshima (Huang Chung)	Marcelo Campos
Tamba Tetsuro (Mestre Zhang)	???
Gloria Yip (Anne, namorada de Ricky Ho)	Raquel Marinho
Kwok Chun-Fung (Lin Hung)	Aníbal Munhoz
Frankie Chin (Hai)	Sérgio Moreno
Koichi Sugisaki (Taizan)	Affonso Amajones
Wong Kwai-Hung (Brandon)	Élcio Sodré
Chang Gan-Wing (Ma)	Carlos Silveira
Lam Kai-Wing (Wildcat)	???
Chan Ging (Yeh Ming)	???
Lam Suet (Chefe no narcotráfico)	Silvio Giraldi
VOZES ADICIONAIS
Aníbal Munhoz, Fritz Gianvito, Ricardo Sawaya, Roberto Leite, Sérgio Moreno, Silvio Giraldi, Tatá Guarnieri, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Moreno
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Debrasil (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 DVD2

DUBLAGEM: Um Cão de Outro Mundo

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Liam Aiken (Owen Baker)	Pedro Malta
Matthew Broderick (Hubble - voz)	Nizo Neto
Molly Shannon (Sra. Baker)	Miriam Ficher
Kevin Nealon (Sr. Baker)	Márcio Simões
Brittany Moldowan (Connie Fleming)	Lina Mendes
Donald Faison (Wilson - voz)	Alexandre Moreno
Brittany Murphy (Nelly - voz)	Sylvia Salustti
Delta Burke (Barbara Ann - voz)	Sheila Dorfman
Carl Reiner (Shep - voz)	Mauro Ramos
Vanessa Redgrave (A Maior dos Maiorais - voz)	Geisa Vidal
Cheech Marin (Segurança da Maior dos Maiorais - voz)	Sérgio Stern
George Touliatos (Sr. Leone)	José Santa Cruz
Patti Allan (Srta. Ryan)	Juraciara Diácovo
Hunter Elliott (Frankie)	Erick Bougleux
Mikhael Speidel (Fred)	Caio César
Benjamin Ratner (Pai do Wilson)	Guilherme Briggs
Peter Flemming (Outro Pai do Wilson)	Marcelo Garcia
D. Harlan Cutshall (Sr. Fleming)	Alfredo Martins
Brenda M. Crichlow (Sra. Fleming)	Carla Pompilio
VOZES ADICIONAIS
José Augusto Sendim, Maurício Berger, Sérgio Fortuna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Pádua Moreira
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Delart (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Televisão (Record2) TV Paga Streaming (Amazon Prime Video3)

DUBLAGEM: A Costa do Mosquito

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Harrison Ford (Allie Fox)	Garcia Júnior
Helen Mirren (Margot "Mother" Fox)	Márcia Coutinho
River Phoenix (Charlie Fox)	Bernardo Coutinho
Conrad Roberts (Sr. Haddy)	Ronaldo Júlio
Andre Gregory (Reverendo Spellgood)	Élcio Romar
Martha Plimpton (Emily Spellgood)	Ana Lúcia Menezes
Melanie Boland (Sra. Spellgood)	Teresa Anquetim
Dick O'Neill (Sr. Polski)	Luiz Carlos Persy
Jadrien Steele (Jerry Fox)	Rafael Cappelli
Hilary Gordon (April Fox)	Luísa Palomanes
Rebecca Gordon (Clover Fox)	Helena Palomanes
Alice Heffernan-Sneed (Sra. Polski)	Melise Maia
William Newman (Capitão Smalls)	Marcos Souza
Aurora Clavel (Sra. Maywit)	Márcia Morelli
Sofia Coc (Alice)	Mariangela Cantú
Margarita Coc (Veryl)	Carla Pompilio
Tiger Haynes (Sr. Semper)	Mauro Ramos
Butterfly McQueen (Sra. Kennywick)	Lina Rossana
Jason Alexander (Jack, atendente de materiais)	Marcos Souza
VOZES ADICIONAIS
Cláudio Galvan, Duda Espinoza, Izabel Lira, Eduardo Borgerth, Emília Rey, Hélio Ribeiro, Hércules Franco, Isis Koschdoski, Jorge Vasconcellos, Júlio Chaves, Luiz Carlos Persy, Márcia Morelli, Marcelo Coutinho, Marcos Souza, Paula Troyack, Renato Rosenberg, Ronaldo Júlio, Telma da Costa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Ribeiro (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Audio News?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Cinemax) Streaming (Looke1, Amazon Prime Video2) iTunes Store

DUBLAGEM: Existenz

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jennifer Jason Leigh (Allegra Geller)	Miriam Ficher
Jude Law (Ted Pikul)	Felipe Grinnan
Ian Holm (Kiri Vinokur)	José Santa Cruz
Don McKellar (Yevgeny Nourish)	Marco Antônio Costa
Callum Keith Rennie (Hugo Carlaw)	Peterson Adriano
Sarah Polley (Merle)	Mabel Cezar
Willem Dafoe (Gas)	Élcio Romar
Robert A. Silverman (D'Arcy Nader)	Alfredo Martins
Kris Lemche (Noel Dichter)	Clécio Souto
Vik Sahay (Assistente)	???
Oscar Hsu (Garçom Chinês)	José Luiz Barbeito
Christopher Eccleston (Líder do Seminário)	Guilherme Briggs
Gerry Quigley (Trabalhador do Viveiro de Trutas)	Waldyr Sant'Anna
VOZES ADICIONAIS
Leonardo Serrano, Pietro Mário, Silvia Goiabeira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Pádua Moreira (placas)
tradução	Jane Kelly
direção de dublagem	Pádua Moreira
estúdio de dublagem	Delart (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT1, Canais HBO, Paramount Channel) Televisão (SBT2) Streaming (Netflix, Crackle)

DUBLAGEM: A Lei de uma Advogada

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Valerie Bertinelli (Molly Kilcoin)	Mônica Rossi
George Dzundza (Jack Kilcoin)	Mauro Ramos
Peter Dobson (Joey Martinelli)	???
David Marshall Grant (Brad)	Eduardo Dascar
Micole Mercurio (Lorraine Kilcoin)	Sônia de Moraes
Randle Mell (Gottlieb)	???
Andrew May (Michael Kilcoin)	Alfredo Martins
Joe Viterelli (Fat Tommy Carducci)	???
Vondie Curtis-Hall (Vinnie)	Maurício Berger
Bruce Kirkpatrick (Godek)	???
Tom Atkins (Roy)	???
Larry John Meyers (Henry Smith)	???
VOZES ADICIONAIS
Duda Ribeiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Chaves (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo1) TV Paga (TeleUno)

DUBLAGEM: Apartamento 1303 (2007)

Título original: 1303 号室 1303 Gōshitsu
Título em inglês: Apartment 1303

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Noriko Nakagoshi (Mariko Midorikawa)	Fátima Noya
Arata Furuta (Detetive Sakurai)	Guilherme Lopes
Eriko Hatsune (Yukiyo Sugiuchi)	Fernanda Bullara
Aki Fukada (Sayaka Midorikawa)	Letícia Quinto
Naoko Otani (Sra. Midorikawa)	Rosa Maria Baroli
Toshinobu Matsuo (Kenichiro Itawa)	???
Shion Machida (Sachiko Sugiuchi, mãe de Yukiyo)	Márcia Regina
Ayano Tachibana (Asami)	???
Gota Watabe (Hiroshi Kaneda)	???
Rina Matsuno (Garota do Apartamento 1302)	Samira Fernandes
Yuka Itaya (Mãe da Garota do Apartamento 1302)	???
??? (Yuka)	Samira Fernandes
??? (Namorado de Yuka)	Márcio Marconato
Ikko Sukuzi (Sindico do condomínio)	Márcio Marconato
Shin'noskue Abe (Alugador do condomínio)	Dado Monteiro
VOZES ADICIONAIS
Adna Cruz, Dado Monteiro, Fritz Gianvito, Lene Bastos, Márcia Regina, Márcio Marconato, Rosa Maria Baroli, Rubens Pimpim, Tatiane Keplmair
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Rubens Pimpim
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Streaming (Looke, Oldflix)

DUBLAGEM: Sob a Luz da Fama (2000)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	???
Amanda Schull (Jody Sawyer)	Márcia Regina	Tatiane Keplmair
Zoe Saldana (Eva Rodriguez)	Angélica Santos	???
Susan May Pratt (Maureen Cummings)	Raquel Marinho	Fernanda Bullara
Sascha Radetsky (Charlie)	Alfredo Rollo	???
Ilia Kulik (Sergei)	Silvio Giraldi	???
Ethan Stiefel (Cooper)	???	Marco Aurélio Campos
Shakiem Evans (Erik)	Figueira Júnior	???
Peter Gallagher (Jonathan)	Nelson Machado	Marcelo Pissardini
Donna Murphy (Juliette)	Adriana Pissardini	???
Julie Kent (Kathleen Donahue)	Rosa Maria Baroli	Letícia Quinto
Victoria Born (Emily)	Fátima Noya	Luciana Baroli
Debra Monk (Nancy Cummings)	Alessandra Araújo	Isabel de Sá
Elizabeth Hubbard (Joan Miller)	Arlete Monenegro	???
Eion Bailey (Jim Gordon)	Luiz Laffey	???
VOZES ADICIONAIS	???	Faduli Costa, Fátima Silva, Fritz Gianvito, Priscila Concepción, Sandra Mara Azevedo, Ulisses Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD1 Televisão (Globo) TV Paga (TNT2, Sony Channel, Sony Movies)	Streaming (Amazon Prime Video, Netflix)

DUBLAGEM: Quem Não Herda... Fica na Mesma

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Eric Idle (Tommy Butterfly Rainbow Peace Patel)	Nelson Machado
Rick Moranis (Henry Bullock)	Armando Tiraboschi
Barbara Hershey (Duquesa Lucinda)	Neuza Azevedo
Catherine Zeta-Jones (Kitty)	Denise Simonetto
John Cleese (Raoul P. Shadgrind)	Sérgio Galvão
Sadie Frost (Angela)	Sandra Mara Azevedo
Stratford Johns (Mordomo)	Eleu Salvador
Brenda Bruce (Sra. Bullock)	Thelma Lúcia
Charu Bala Chokshi (Sra. Patel)	Isaura Gomes
Richard Huw (Brittle)	Sérgio Moreno
Eric Sykes (Jobson, o porteiro)	Luiz Antônio Moreno
Bridget McConnell (Babá)	Thelma Lúcia
Jeremy Clyde (14º Duque)	Nelson Machado
David Ross (Sargento Richardson)	Emerson Caperbat
Paul Brooke (Guia de turismo)	Sérgio Moreno
Amanda Dickinson (Mona, garçonete)	Isaura Gomes
Cal MacAninch (Investigador)	Sidney Lilla
Keith Smith (Fotógrafo)	Bruno Rocha
Bill Stewart (Agente de adoção)	Emerson Caperbat
Madge Ryan (Mulher com cachorro)	Thelma Lúcia
Llewellyn Rees (Chefe de Tommy Patel)	Sidney Lilla
Stephan Grothgar (Turista alemão)	Wendel Bezerra
Chris Jenkinson (Agente policial)	Bruno Rocha
VOZES ADICIONAIS
Bruno Rocha, Sérgio Moreno, Sidney Lilla, Thelma Lúcia, Wendel Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Moreno
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo) TV Paga (USA Network1)

DUBLAGEM: Gracie (2007)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Carly Schroeder (Grace "Gracie" Bowen)	Luciana Baroli
Dermot Mulroney (Bryan Bowen)	Leonardo Camilo
Elisabeth Shue (Lindsay Bowen)	Marli Bortoletto
Jesse Lee Soffer (Johnny Bowen)	Ulisses Bezerra
Christopher Shand (Kyle Rhodes)	Silvio Giraldi
Hunter Schroeder (Mike Bowen)	Pedro Alcântara
Trevor Heins (Daniel Bowen)	Raphael Ferreira
Emma Bell (Kate Dorset)	???
Joshua Caras (Peter Wicker)	Yuri Chesman
Julia Garro (Jena Walpen)	Silvia Suzy
John Doman (Técnico Colasanti)	Armando Tiraboschi
Andrew Shue (Técnico Owen Clark)	Tatá Guarnieri
Leslie Lyles (Connie Bowsher)	Fernanda Bock
Peter MacRobbie (Diretor Enright)	João Ângelo
James Biberi (Oficial Sal Famulari)	Sidney Lilla
VOZES ADICIONAIS
Dado Monteiro, Fernando Peron, Raul Schlosser, Ricardo Sawaya, Sidney Lilla, Ulisses Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni
tradução	???
direção de dublagem	Luciene Andreotti?
estúdio de dublagem	Wood Vídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga Televisão

DUBLAGEM: Despedida em Las Vegas

ELENCO (PERSONAGEM)	VTI	Herbert Richers
Nicolas Cage (Ben Sanderson)	Ricardo Schnetzer
Elisabeth Shue (Sera)	???	Lina Rossana
Julian Sands (Yuri)	???	Jorge Lucas
Thomas Kopache (Sr. Simpson)	???	Sérgio Stern
Steven Weber (Marc Nussbaum)	???	Mário Cardoso
Valeria Golino (Terri)	Isis Koschdoski	???
Richard Lewis (Peter)	Eduardo Borgerth	Alfredo Martins
VOZES ADICIONAIS	José Luiz Barbeito	Carla Pompilio, Domício Costa, Francisco José, Maria Helena Pader, Mário Cardoso, Paulo Flores, Paulo Vignolo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Gilberto Lisieux
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo?) TV Paga (Fox1, TNT2, USA Network3)	Televisão (Record4, Band) DVD5 TV Paga Blu-ray6-10 Google Play

DUBLAGEM: Crime e Castigo (2000)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Monica Keena (Roseanne Skolnick)	Melissa Garcia
Ellen Barkin (Maggie Skolnick)	Denise Simonetto
Michael Ironside (Fred Skolnick)	Carlos Campanile
Vincent Kartheiser (Vincent)	???
James DeBello (Jimmy)	???
Jeffrey Wright (Chris)	???
Conchata Ferrell (Bella)	???
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT1, MGM2)

DUBLAGEM: As Loucuras do Rei George

ELENCO (PERSONAGEM)	???	???
Nigel Hawthorne (George III)	Isaac Bardavid	Walter Breda
Helen Mirren (Charlotte)	Cláudia Martins	Rosa Maria Baroli
Rupert Graves (Greville)	???	Alexandre Marconato
Ian Holm (Willis)	???	João "Jaci" Batista
Amanda Donohoe (Lady Pembroke)	???	Alessandra Araújo
Rupert Everett (Príncipe de Gales)	???	Francisco Brêtas
Julian Rhind-Tutt (Duque de York)	???	Alfredo Rollo
Anthony Calf (Fitzroy)	???	Mauro Eduardo Lima
Adrian Scarborough (Fortnum)	???	Paulo Porto
John Wood (Thurlow)	???	Antônio Moreno
Julian Wadham (Pitt)	???	Tatá Guarnieri
Jim Carter (Fox)	???	Daoiz Cabezudo
Barry Stanton (Sheridan)	???	Mário Vilela
Struan Rodger (Dundas)	???	Eudes Carvalho
Janine Duvitski (Margaret Nicholson)	???	Rosely Gonçalves
Caroline Harker (Sra. Fitzherbert)	???	Isabel de Sá
Roger Hammond (Baker)	???	Silvio Navas
Geoffrey Palmer (Warren)	???	Hélio Vaccari
Cyril Shaps (Pepys)	???	José Soares
Selina Cadell (Sra. Cordwell)	???	Rosely Gonçalves
Peter Woodthorpe (Clérigo)	???	Mário Vilela
VOZES ADICIONAIS	???	Angélica Santos, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Roberto Leite, Ronaldo Artnic
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Raul Schlosser
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	TV Paga (Fox1, Megapix) Streaming (Amazon Prime Video, Apple TV) iTunes Store

DUBLAGEM: Flash Gordon (1980)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Centauro?	Cinevídeo
Sam J. Jones (Flash Gordon)	Carlos Campanile	???	Guilherme Briggs
Melody Anderson (Dale Arden)	Maralisi Tartarini	???	Priscila Amorim
Max von Sydow (Imperador Ming)	Aldo César	Walter Breda	Luiz Carlos Persy
Topol (Dr. Hans Zarkov)	Arakén Saldanha	Luiz Antônio Lobue	Dário de Castro
Ornella Muti (Princesa Aura)	Cecília Lemes	???	Sylvia Salustti
Timothy Dalton (Príncipe Barin)	Carlos Silveira	???	Philippe Maia
Brian Blessed (Príncipe Vultan)	César Leitão	???	Mauro Ramos
William Hootkins (Munson)	Armando Tiraboschi	???	Marcos Souza
Peter Wyngarde (Klytus)	Jonas Mello	Hélio Vaccari	Maurício Berger
John Hallam (Luro)	Luiz Antônio Lobue	???	Marcelo Garcia
Ted Carroll (Biro)	???	???	Ronaldo Júlio
Mariangela Melato (General Kala)	Arlete Montenegro	Cristina Rodrigues?	Miriam Ficher
Robbie Brown (Hedonia)	Patrícia Scalvi	???	Juraciara Diácovo
Richard O'Brien (Fico)	Daoiz Cabezudo	???	Guto Nejaim
Philip Stone (Zogi)	???	???	Carlos Gesteira
Philip Stone (Sumo-sacerdote Zogi)	Daoiz Cabezudo	???	???
John Osborne (Sacerdote de Arborian)	Renato Márcio	???	???
George Harris (Príncipe Thun de Ardentia)	Luiz Antônio Lobue	???	???
Peter Duncan (Jovem de Arborian)	Élcio Sodré	???	???
Stanley Lebor (Médico)	Armando Tiraboschi	???	???
VOZES ADICIONAIS	Élcio Sodré, Francisco Borges, Luiz Antônio Lobue	???	Airam Pinheiro, Carlos Gesteira, Gabriella Bicalho, Guto Nejaim, Jorge Vasconcellos, Marcelo Matos, Marcos Souza, Nádia Carvalho, Nando Lopes, Ronaldo Júlio, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges	???	Ricardo Vooght (intro) Jorge Vasconcellos (placas)
tradução	???	???	Leonardo Santhos
direção de dublagem	???	???	Jorge Vasconcellos
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT4, Rede Brasil) TV Paga (USA Network)	TV Paga (TCM)	Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Happy, Texas (1999)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevídeo	Sigma
Jeremy Northam (Harry Sawyer)	Dário de Castro	???
Steve Zahn (Wayne Wayne Wayne Jr.)	Hermes Baroli	Silvio Giraldi
William H. Macy (Xerife Chappy Dent)	Carlos Seidl	Carlos Silveira
Ally Walker (Josephine "Joey" McLintock)	Sheila Dorfman	Marli Bortoletto
Illeana Douglas (Sra. Schaefer)	Miriam Ficher	Raquel Marinho
M.C. Gainey (Bobo Maslow)	Francisco José	Mauro Castro
Ron Perlman (Agente Nalhober)	Alfredo Martins	Cássius Romero
Mo Gaffney (Sra. Bromley)	???	Mirna Rodrigues?
Paul Dooley (O Juiz)	???	Antônio Moreno
Jillian Berard (Madison)	???	???
Scarlett Pomers (Jency)	???	???
Tim Bagley (David)	???	???
Michael Hitchcock (Steven)	???	???
Ed Stone (Alton)	???	???
Rance Howard (Ely)	???	???
VOZES ADICIONAIS	Bárbara Ficher, Vânia Alexandre	Fátima Silva, Fernando Peron, Renan Gonçalves
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Jorge Barcellos
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1,2, Band3) TV Paga (TNT)	TV Paga (FX)

DUBLAGEM: Metamorphosis: Mutação Alienígena

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Patrick Barnes (Brian)	Alexandre Moreno
Tara Leigh (Sherry Griffen)	Isis Koschdoski
Dianna Flaherty (Kim Griffen)	Miriam Ficher
Katherine Romaine (Dra. Nancy Kane)	Vera Miranda
Marcus Powell (Dr. Viallini)	Darcy Pedrosa
Allen Lewis Rickman (Dr. Elliot Stein)	Mauro Ramos
George G. Colucci (Dr. Michael Foster)	Hamilton Ricardo
Tony Gigante (Mitchell)	Roberto Macedo
Greg Sullivan (Jarrett)	Alfredo Martins
Matt Kulis (John Griffen)	Leonel Abrantes
Dorielle Rogers (Computador Talos - voz)	Sônia Ferreira
VOZES ADICIONAIS
Carlos Roberto, Marcelo Torreão, Samir Murad
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers1
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (SBT2)