| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers | Dublavídeo |
| Debbie Reynolds (Charlotte) | Fátima Mourão (diálogos) Adalmária Mesquita (canções) | Marli Bortoletto (diálogos) Elisa Villon (canções) |
| Paul Lynde (Templeton) | Ionei Silva (diálogos e canções) | Cássius Romero (diálogos) ??? (canções) |
| Henry Gibson (Wilbur) | Cleonir dos Santos (diálogos e canções) | Sérgio Moreno (diálogos) ??? (canções) |
| Don Messick (Jeffrey) | Adalmária Mesquita | Angélica Santos |
| Agnes Moorehead (Gansa) | Ilka Pinheiro | Adriana Pissardini |
| Pamelyn Ferdin (Fern Arable) | Maria da Penha? (diálogos) Adalmária Mesquita (canções) | Jussara Marques (diálogos) Elisa Villon (canções) |
| Herb Vigran (Lurvy) | Mário Jorge Andrade | Tatá Guarnieri |
| Joan Gerber (Edith Zuckerman) | Lúcia Delor | Isaura Gomes |
| Bob Holt (Homer Zuckerman) | Ayrton Cardoso | Daoiz Cabezudo |
| Danny Bonaduce (Avery Arable) | Ricardo Schnetzer | Thiago Keplmair |
| John Stephenson (John Arable, pai de Fern) | José Santa Cruz | Carlos Campanile |
| Martha Scott (Phyllis Arable, mãe de Fern) | Elza Martins | Cecília Lemes |
| William B. White (Henry Fussy) | Selton Mello | Fábio Lucindo |
| Joan Gerber (Sra. Fussy) | Lúcia Delor | Zayra Zordan |
| ??? (Bezerro) | Carmen Sheila | ??? |
| ??? (Carneiro) | Armando Casella | Walter Breda |
| ??? (Carneiro filhote) | Mário Monjardim | Rita Almeida |
| ??? (Porco Titio) | João "Jaci" Batista | Sérgio Galvão |
| ??? (Potro) | Marcos Miranda | ??? |
| ??? (Guarda na feira) | João "Jaci" Batista | Dado Monteiro |
| ??? (Baliza da banda) | José Santa Cruz | Arakén Saldanha |
| ??? (Apresentador da feira) | João "Jaci" Batista | Hélio Vaccari |
| Rex Allen (Narrador) | Maurício Barroso | Antônio Moreno |
| VOZES ADICIONAIS | Ayrton Cardoso, Ilka Pinheiro, José Santa Cruz, Lúcia Delor, Ricardo Schnetzer | Angélica Santos, Cadu Amorim, Elisa Villon, Fátima Noya, Hélio Vaccari, Márcia Regina, Raquel Marinho, Rita Almeida, Paulo Celestino, Sérgio Galvão, Zayra Zordan |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Ricardo Mariano (intro) Mário Jorge Andrade? (placas) | Sérgio Marques |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Televisão (Globo1, SBT2) TV Paga VHS3 DVD3 |
DVD4 |
NOTAS:
1 Exibição inédita em 21/07/1988, na Sessão da Tarde;[1]
2 Exibido entre 1996 e 2001;
3 Lançado em 2001, pela Paramount Pictures;
4 Relançado em 2007, pela Paramount Pictures [SDP-313].
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers ]
No comments:
Post a Comment