| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers | Dublavídeo (não creditado) | ??? |
| John Belushi (Capitão "Wild" Bill Kelso) | Silvio Navas | Paulo Porto | Alexandre Moreno |
| Dan Aykroyd (Motor Sergeant Frank Tree) | Marcos Miranda | Sérgio Moreno | ??? |
| John Candy (Private First Class Foley) | João "Jaci" Batista | Cássius Romero | ??? |
| Ned Beatty (Ward Douglas) | Ionei Silva | Luiz Carlos de Moraes | Alfredo Martins |
| Lorraine Gary (Joan Douglas) | Ilka Pinheiro | Cecília Lemes | Carla Pompilio |
| Bobby Di Cicco (Wally Stephens) | Mário Jorge Andrade | Wendel Bezerra | Manolo Rey |
| Murray Hamilton (Claude Crumn) | Armando Casella | Antônio Moreno | Júlio Chaves |
| Christopher Lee (Capitão Wolfgang von Kleinschmidt) | André Luiz Chapéu | ??? | ??? |
| Tim Matheson (Capitão Loomis Birkhead) | Francisco Milani | Hermes Baroli | Phillipe Maia |
| Toshiro Mifune (Comandante Akira Mitamura) | Amaury Costa | Antônio Moreno | Hamilton Ricardo |
| Warren Oates (Coronel Madman Maddox) | José Santa Cruz | Carlos Campanile | ??? |
| Robert Stack (Major Joseph W. Stilwell) | Márcio Seixas | Hélio Vaccari | Márcio Simões |
| Treat Williams (Chuck Stretch Sitarski) | André Filho | Affonso Amajones | Marcos Souza |
| Nancy Allen (Donna Stratton) | Sumára Louise | Eleonora Prado | Fernanda Baronne |
| Jordan Brian (Macey Douglas) | Cleonir dos Santos | ??? | ??? |
| Dianne Kay (Betty Douglas) | Viviane Faria | Angélica Santos | Flávia Saddy |
| Perry Lang (Dennis DeSoto) | Carlos Marques | Silvio Giraldi | Renan Freitas |
| J. Patrick McNamara (DuBois) | Júlio Chaves | Leonardo Camillo | Hércules Franco |
| Frank McRae (Ogden Johnson Jones) | ??? | Marcelo Pissardini | ??? |
| Wendie Jo Sperber (Maxine Dexheimer) | ??? | Márcia Regina | Fernanda Crispim |
| Lionel Stander (Angelo Scioli) | Orlando Drummond | Waldir de Oliveira | Orlando Drummond |
| Joe Flaherty (Raoul Lipschitz) | João Francisco Turelli | Carlos Silveira | ??? |
| Dub Taylor (Sr. Malcomb) | ??? | Fábio Tomasini | ??? |
| Eddie Deezen (Herbie Kazlminsky) | Nelson Batista | Marcelo Campos | Gustavo Nader |
| Slim Pickens (Hollis P. Wood) | Telmo de Avelar | Silvio Navas | Luiz Carlos Persy |
| Iggie Wolfington (Meyer Mishkin) | Jorge Rosa? | Sérgio Galvão | ??? |
| Elisha Cook Jr. (Dexter) | ??? | Gileno Santoro | Waldir Fiori |
| Lucille Benson (Eloise, dona do posto de gasolina) | ??? | ??? | Maria Helena Pader |
| VOZES ADICIONAIS | Arthur Costa Filho, Dário de Castro, Dario Lourenço, Garcia Neto, Júlio Cezar Barreiros, Newton da Matta, Silvio Navas | Alexandre Marconato, Arakén Saldanha, Armando Tiraboschi, Cláudia Carli, Dado Monteiro, Daniel Figueira, Fátima Noya, Ivo Roberto, João Francisco Garcia, Marcelo Pissardini, Márcio Araújo, Nestor Chiesse, Roberto Leite, Ronaldo Artnic, Rosely Gonçalves, Sérgio Galvão, Sidney Lilla | Angélica Borges, Eduardo Borgerth, Hércules Franco, Jomeri Pozzoli, José Santa Cruz, Mabel Cezar, Malta Junior, Marcos Souza, Mauricio Berger, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Waldir Fiori |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Ricardo Mariano | Sérgio Marques | Jorge Júnior (título do filme) Carlos Gesteira (prólogo e placas) |
| tradução | ??? | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | Televisão (Globo1, Record) | TV Paga (TNT, TCM) | Televisão (Globo2) Blu-ray |
NOTAS:
1 Primeiras exibições;
2 Últimas exibições;
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Dublavídeo / 3ª dublagem ]