| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers | Dublavídeo | Cinevídeo |
| Arnold Schwarzenegger (Douglas Quade / Hauser) | Garcia Júnior | Affonso Amajones | Garcia Júnior |
| Rachel Ticotin (Melina) | Teresa Cristina | Rosana Beltrame | Marisa Leal |
| Sharon Stone (Lori) | Vera Miranda | Sandra Mara Azevedo | Mônica Rossi |
| Michael Ironside (Richter) | Hélio Ribeiro | Antônio Moreno | Ricardo Schnetzer |
| Ronny Cox (Vilos Cohaagen) | Amaury Costa | Luiz Carlos de Moraes | Márcio Simões |
| Marshall Bell (George) | Eduardo Borgerth | Sérgio Moreno | José Luiz Barbeito |
| Marshall Bell (Kuato - voz) | José Santa Cruz | André Bellisar | |
| Mel Johnson Jr. (Benny) | Marco Antônio Costa | Fábio Villalonga | Flávio Back |
| Michael Champion (Helm) | Márcio Simões | Walter Breda | Jorge Vasconcellos |
| Roy Brocksmith (Dr. Edgemar) | Miguel Rosenberg | Ézio Ramos | Mauro Ramos |
| Ray Baker (Bob McClane) | Roberto Macedo | Luiz Antônio Lobue | Clécio Souto |
| Rosemary Dunsmore (Dra. Lull) | Cláudia Martins | Maralisi Tartarini | Mariangela Cantú |
| David Knell (Ernie) | Renato Rosenberg | Ulisses Bezerra | Carlos Marques |
| Alexia Robinson (Tiffany, secretária de McClane) | Iara Riça | Raquel Marinho | Iara Riça |
| Dean Norris (Tony) | Leonel Abrantes | Mauro Eduardo Lima | Manolo Rey |
| Debbie Lee Carrington (Thumbelina) | Iara Riça | Márcia Regina | Mônica Rossi? |
| Marc Alaimo (Capitão Everett) | Júlio Chaves | Carlos Campanile | Luiz Carlos Persy |
| Lycia Naff (Mary) | Silvia Goiabeira | Raquel Marinho | Mariangela Cantú |
| Robert Constanzo (Harry) | José Santa Cruz | Sérgio Galvão | Samir Murad |
| Roger Cudney (Agente) | Roberto Macedo | Daoiz Cabezudo | Samir Murad |
| Mark Carlton (Barman) | Renato Rosenberg | Eudes Carvalho | Carlos Comério? |
| Monica Steuer (Mulher mutante) | Cláudia Martins | Cristina Rodrigues | Nádia Carvalho |
| Sasha Rionda (Criança mutante) | Maria da Penha | Leda Figueiró | Iara Riça |
| Priscilla Allen (Mulher gorda) | Sônia Ferreira | Cristina Rodrigues | Nádia Carvalho |
| Ken Strausbaugh (Oficial da imigração) | Ricardo Schnetzer | Márcio Araújo | Duda Espinoza |
| Ken Gildin (Atendente do hotel) | Dario Lourenço | Paulo Wolf | ??? |
| Mickey Jones (Minerador) | José Santa Cruz | Ronaldo Artnic | Walmir Barbosa |
| Paula McClure (Âncora do jornal) | Cláudia Martins | Cristina Rodrigues | Izabella Bicalho |
| Michael Gregory (Tenente rebelde) | Mário Monjardim | Ronaldo Artnic | Carlos Marques |
| Gloria Dorson (Mulher na cabine telefônica) | Cláudia Martins | Maralisi Tartarini | Nádia Carvalho |
| Milt Tarver (Anunciante do comercial) | José Santa Cruz | Sérgio Galvão | Ednaldo Lucena |
| Robert Picardo (Johnnycab - voz) | Dario Lourenço | Ivo Roberto | Walmir Barbosa |
| VOZES ADICIONAIS | Carlos Roberto, Dario Lourenço, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, José Santa Cruz, Leonel Abrantes, Maria da Penha, Mário Monjardim, Mário Tupinambá, Marly Ribeiro, Miguel Rosenberg, Pedro Eugênio, Roberto Macedo, Silvia Goiabeira | Alexandre Marconato, Cássius Romero, Daoiz Cabezudo, Cristina Rodrigues, Denise Reis, Eudes Carvalho, Ivo Roberto, Leda Figueiró, Luiz Antônio Lobue, Maralisi Tartarini, Márcia Regina, Márcio Araújo, Mauro Eduardo Lima, Paulo Wolf, Raquel Marinho, Ronaldo Artnic, Sérgio Galvão, Sidney Lilla, Ulisses Bezerra | André Bellisar, Carlos Marques, Christiano Torreão, Duda Espinoza, Ednaldo Lucena, Iara Riça, Izabella Bicalho, Marco Moreira, Manolo Rey, Mariangela Cantú, Nádia Carvalho, Samir Murad, Walmir Barbosa |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Márcio Seixas | Orlando Gentil | Ricardo Vooght |
| tradução | ??? | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | Leda Figueiró | Francisco José |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | Televisão (Globo1) | TV Paga (TNT2, TCM, Investigação Discovery) Televisão (SBT3,4, Globo5) |
DVD6 Blu-ray7 TV Paga Televisão (Record, Band) Google Play YouTube7 iTunes Store Microsoft Store |
NOTAS:
1 Exibição inédita em 14/12/1992, na Tela Quente (Primeiras exibições);[1]
2 Exibido em Out/1998;[2]
3 Exibido em 26/11/1999, na Tela de Sucessos;[3]
4 Última exibição em 03/05/2002, no Cinema em Casa;[4]
5 Reexibido em 05/11/2005, na Sessão de Sábado (Últimas exibições);[5][6]
6 Lançado em 2006 pela Universal Studios, sob o selo StudioCanal [SD0948];
7 Lançado em 2008 pela Universal Studios, sob o selo StudioCanal [SB0503];
8 Disponibilizado em 27/02/2019 pela provedora Under The Milky Way.
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Dublavídeo / Cinevídeo ]