| ELENCO (PERSONAGEM) | Álamo | Cinevídeo | Gemini Media |
| Jeremy Irons (Humbert Humbert) | Carlos Campanile | Júlio Chaves | |
| Dominique Swain (Dolores "Lolita" Haze) | Letícia Quinto | Flávia Saddy | Hannah Buttel |
| Melaine Griffith (Charlotte Haze) | Cecília Lemes | Marisa Leal | |
| Frank Langella (Clare Quilty) | Walter Breda | Márcio Simões | Mauro Ramos |
| Suzanne Shepherd (Srta. Pratt) | Helena Samara | Cláudia Martins | Nádia Carvalho |
| Keith Reddin (Reverendo Rigger) | Marcelo Pissardini | Sérgio Stern | Ronalth Abreu |
| Erin J. Dean (Mona) | Raquel Marinho | Flávia Fontenelle | Luísa Palomanes |
| Pat Pierre Perkins (Louise) | Maximira Figueiredo | Beatriz Loureiro | Vânia Alexandre |
| Ed Grady (Dr. Melnick) | Mário Jorge Montini | José Santa Cruz | Miguel Rosenberg |
| Trip Hamilton (Sr. Blue) | Paulo Wolf | Malta Júnior | Marco Moreira |
| Hallee Hirsh (Garotinha com orelhas de coelho) | ??? | Jéssica Marina | Luísa Palomanes |
| Hudson Lee Long (Balconista idoso) | Eleu Salvador | Miguel Rosenberg | |
| VOZES ADICIONAIS | César Leitão, Cláudio Satiro, Eleu Salvador, Gilmara Sanchez, Leonardo Camillo, Mário Jorge Montini, Maximira Figueiredo, Walter Breda | André Bellisar, Beatriz Loureiro, Christiane Monteiro, Christiano Torreão, Cláudia Martins, José Santa Cruz, Márcia Morelli, Marly Ribeiro, Malta Júnior, Miguel Rosenberg, Ricardo Vooght, Sérgio Stern, Walmir Barbosa | Ettore Zuim, Marco Moreira, Miguel Rosenberg, Vânia Alexandre |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Leonardo Camillo | Ricardo Vooght (intro) Alexandre Moreno (epílogo) | *** |
| tradução | ??? | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | VHS1 | Televisão (Globo2) TV Paga (Cinemax) DVD3 |
TV Paga (Megapix, Rede Telecine) |
NOTAS:
1 Lançado em 1998 pela PlayArte Home Video;
2 Exibição inédita e única em 22/09/2001, em Supercine;[1][2][3]
3 Lançado em 2017 pela Classicline.
Fonte: Dublanet [ Cinevídeo ]