HUMBER SANOJ: June 2025

6/17/25

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	BKS (não creditado)
Patrick Dempsey (Robert "Bobby" Libner)	Wendel Bezerra	Tatá Guarnieri
Arye Gross (Buddy Libner)	Tatá Guarnieri	Marcelo Campos
Daniel Stern (Marvin Libner)	Élcio Sodré	Alexandre Marconato
Annabeth Gish (Tammy)	?	?
Rita Taggart (Betty Libner)	Patrícia Scalvi?	Rosa Maria Baroli
Joseph Bologna (Tio Phil Libner)	?	?
Alan Arkin (Fred Libner)	Luiz Carlos de Moraes	Guilherme Lopes
James Gammon (Cirurgião)	?	?
John Considine (Professor Kloppner)	?	Hélio Vaccari
Edan Gross (Bobby jovem)	Vágner Fagundes	Thiago Longo
Dean Jacobson (Marvin jovem)	Élcio Sodré	Rodrigo Andreatto
Michael Weiner (Buddy jovem)	?	Fábio Lucindo
VOZES ADICIONAIS	Mário Jorge Montini	Hélio Vaccari
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos (intro) ? (placas)	Gilberto Rocha (placas)
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo^1,2)	Televisão (Globo³)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	BKS (não creditado)
Shawn Hatosy (Timothy Dunphy)	Wendel Bezerra	Fábio Lucindo
Amy Smart (Jane Weston)	?	?
Alec Baldwin (Sr. Dunphy)	Armando Tiraboschi	Nelson Machado
Jon Abrahams (Drugs Delaney)	?	?
Jonathan Brandis (Mousy)	?	?
Adam LaVorgna (Tommy the Wire)	?	Ítalo Luiz
Jesse Leach (Decenz)	?	?
Gabriel Mann (Jack Wheeler)	?	?
Jack Ferver (Irving Waltham)	?	?
Richard Jenkins (Barney)	Luiz Antônio Lobue	?
Mike Cerrone (Caveech)	Eudes Carvalho	Márcio Marconato
George Wendt (Joey)	Daoiz Cabezudo	Marco Antônio Abreu
Timothy Crowe (Sr. Funderburk)	?	?
VOZES ADICIONAIS	?	Gabriel Noya
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Marco Antônio Abreu (intro) ? (placas)
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS¹ DVD¹ Televisão (Band)	TV Paga Streaming?

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Masahiro Motoki (Daigo Kobayashi)	Ricardo Sawaya
Ryoko Hirosue (Mika Kobayashi)	Silvia Suzy
Kazuko Yoshiyuki (Tsuyako Yamashita)	Gessy Fonseca
Tsutomu Yamazaki (Shōei Sasaki)	Sidney Lilla
Kimiko Yo (Yuriko Kamimura)	Maria Cláudia Cardoso
Takashi Sasano (Shōkichi Hirata)	José Carlos Guerra
Tetta Sugimoto (Yamashita)	?
Toru Minegishi (Toshiki Kobayashi)	?
Tarō Ishida (Sr. Sonezaki)	?
Ryōsuke Ōtani (Pai de Tomeyo)	Zeca Rodrigues
Hiroyuki Kishi (Tio de Tomeyo)	?
Sadami Sakamoto (Gerente da Orquestra)	Alexandre Soares
Tarô Suwa (Pai zangado na sessão de embalsamamento)	Figueira Júnior
Vozes adicionais
Alexandre Soares, Figueira Júnior, Nair Silva, Ramon Campos, Zeca Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni
tradução	?
direção de dublagem	Nair Silva?
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD¹

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Keiichi Nanba (Locke)	Carlos Laranjeira
Keiko Han (Jessica Olin / Amelia))	Lúcia Helena
Yoshito Yasuhara (Ryū Yamaki)	Francisco Brêtas
Toshiko Fujita (Cornelia Prim)	Nair Silva
Taeko Nakanishi (Lady Kahn)	Maximira Figueiredo
Banjō Ginga (Ten. Bell)	Líbero Miguel
Daisuke Gōri (John)	Carlos Alberto Amaral
Eiko Yamada (Kim)	Eduardo Camarão
Gara Takashima (Kei)	?
Hidekatsu Shibata (Professor Ramses)	Muíbo César Cury
Hideyuki Tanaka (Helmsman)	?
Kōji Totani (Manu)	Gastão Malta?
Kōzō Shioya (Cain)	?
Kyōko Tongū (Taku; Taki¹)	?
Masaharu Satō (Luke Oh)	Jorge Pires
Michie Tomizawa (Ann)	Márcia Gomes
Mieko Nobusawa (Lou)	Alessandra Araújo
Mikio Terashima (Capitão Dionysus)	Eudes Carvalho (1ª voz) ? (2ª voz)
Ryōichi Tanaka (Orac Okura)	?
Shigeru Chiba (Udo)	Gastão Malta?
? (Lopez)	Oswaldo Boaretto
Shōzō Hirabayashi (Col. Hector)	?
Shunsuke Takamiya (Comandante)	Oswaldo Boaretto
Yasuo Muramatsu (General)	Carlos Alberto Amaral
Kōji Yada (Cirurgião da Federação)	Eudes Carvalho
Vozes adicionais
Eudes Carvalho, João Francisco Garcia, Luiz Antônio Lobue, Nair Silva, Oswaldo Boaretto, Rosana Peres
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Amaral (intro) ? (placas)
tradução	?
direção de dublagem	Nair Silva
estúdio de dublagem	Álamo²
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS³