| ELENCO (PERSONAGEM) | ??? | Mastersound? | Drei Marc |
| John Hurt (Peter Strelzyk) | ??? | Nelson Machado | Júlio Chaves |
| Beau Bridges (Guenter Wetzel) | ??? | Luiz Laffey | Sérgio Stern |
| Jane Alexander (Doris Strelzyk) | ??? | Arlete Montenegro | Andrea Murucci |
| Doug McKeon (Frank Strelzyk) | ??? | Thiago Longo | Luciano Monteiro |
| Keith McKeon (Fitscher Strelzyk) | ??? | Rafael Barioni | ??? |
| Glynnis O'Connor (Petra Wetzel) | ??? | Letícia Quinto | Adriana Torres |
| Klaus Löwitsch (Hans Schmolk) | ??? | Daoiz Cabezudo | Eduardo Borgerth |
| Geoffrey Liesik (Peter Wetzel) | ??? | Angélica Santos Yuri Chesman | ??? |
| Michael Liesik (Andreas Wetzel) | ??? | Yuri Chesman | ??? |
| Ian Bannen (Josef Keller) | ??? | Luiz Antônio Lobue | Ronaldo Júlio |
| Anne Stallybrass (Magda Keller) | ??? | Maralisi Tartarini | Myriam Thereza |
| Matthew Taylor (Lukas Keller) | ??? | Rodrigo Andreatto | Wirley Contaifer |
| Günter Meisner (Major Koerner) | ??? | Ivo Roberto | Samir Murad |
| Sky du Mont (Ziegler) | ??? | Luiz Antônio Lobue | Carlos Seidl |
| Jan Niklas (Tenente Fehler) | ??? | Élcio Sodré | Jorge Júnior (uma cena) ??? |
| Kay Walsh (Mãe de Doris) | ??? | Gessy Fonseca | Marly Ribeiro |
| Carola Höhn (Mãe de Petra) | ??? | Isaura Gomes | Selma Lopes |
| Irene Prador (Sra. Roseler) | ??? | Isaura Gomes | Telma da Costa |
| Jan Biczycki (Farmacêutico) | ??? | Gilberto Rocha | Pietro Mário |
| Osman Ragheb (Supervisor da Loja) | ??? | Mauro Eduardo Lima | Felipe Drummond |
| Ursula Ludwig (Atendente de Loja 1) | ??? | Márcia Gomes | ??? |
| Jenny Thelen (Atendente de Loja 2) | ??? | Maralisi Tartarini | Maria Helena Pader |
| VOZES ADICIONAIS | ??? | Daniela Piquet, Ivo Roberto, Maralisi Tartarini, Márcia Gomes, Mauro Eduardo Lima, Vágner Fagundes | Felipe Drummond, Mckeidy Lisita, Ricardo Vooght |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | ??? | Daoiz Cabezudo | Jorge Júnior |
| tradução | ??? | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | Televisão (Globo) | VHS1 TV Paga (TNT, Canais HBO) Televisão (SBT) |
TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play) |
NOTAS:
1 Lançado pela Abril Vídeo.[1]
Fonte: Dublanet [ VHS dub / Drei Marc ]