| ELENCO (PERSONAGEM) | Dublavídeo1 | Delart2 |
| Christopher Lloyd (Sam Howard) | Aldo César | Francisco José |
| Michael Jeter (Bill Driscoll) | Ézio Ramos | Carlos Seidl |
| Haley Joel Osment (Andy Dorset) | Yuri Chesman | Dudu Fevereiro |
| Alan Ruck (Ambrose Dorset) | Armando Tiraboschi | Francisco Millani |
| Kaitlin Hopkins (Agnes Dorset) | Marli Bortoletto | Sumára Louise |
| Brent Hinkley (Delegado Muldoon) | Leonardo Camillo | ??? |
| Richard Riehle (Narrador / Xerife 'T-Bone' Yankum) | César Leitão | Darcy Pedrosa |
| Sue Bugden (Srta. Dupa) | Isaura Gomes | ??? |
| Richard Moll (Filthy McNasty) | Guilherme Lopes | Renato Rosenberg |
| Brad Greenquist (Strange Pierre) | João Francisco Garcia | Pietro Mário |
| Bob Clark (Sr. Hooper) | Ary Fernandes | ??? |
| Jim Hanks (Higgins, o carteiro) | Paulo Wolf | ??? |
| Eugene Osment (Pete) | Leonardo Camillo | ??? |
| Gil Borgos (Velho Cego) | Borges de Barros | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | Cadu Amorim, Celso Alves, Eudes Carvalho, João Francisco Garcia, Leonardo Camillo, Paulo Wolf, Sidney Lilla, Vanessa Alves | Carlos Marques, Mário Monjardim, Miguel Rosenberg, Ronaldo Júlio, Sônia Ferreira |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Orlando Gentil | ??? |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | Mário Monjardim |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | VHS3 | TV Aberta (SBT, Globo) |
NOTAS:
1 Intitulado como "O Refém do Barulho";
2 Intitulado como "O Pequeno Chefe Vermelho";
3 Lançado em 1997, sob distribuição da Alpha Filmes.
Fonte: Dublanet [ Delart ]