Título em japonês: のだめカンタービレ Nodame Kantābire
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Personagens principais | |
| Ayako Kawasumi (Megumi Noda "Nodame") | Letícia Quinto |
| Tomokazu Seki (Shinichi Chiaki) | Silvio Giraldi |
| Personagens secundários | |
| Shinji Kawada (Ryuutarou Mine) | Ulisses Bezerra |
| Hitomi Nabatame (Saiko Tagaya) | Márcia Regina |
| Yoshinori Fujita (Masumi Okuyama) | Wendel Bezerra |
| Sanae Kobayashi (Kiyora Miki) | Tânia Gaidarji |
| Shinji Ogawa (Franz von Stresemann "Milch") | Marcelo Pissardini |
| Kazuya Nakai (Kouzou Etou) | Luiz Antônio Lobue [ep 1] Carlos Campanile [eps 12-23] |
| Masaya Matsukaze (Yasunori Kuroki) | Vágner Fagundes |
| Junichi Suwabe (Tooru Kikuchi) | Ricardo Sawaya |
| Yuko Miyamura (Hajime Tanioka) | Alexandre Marconato |
| Personagens menores | |
| Keiji Fujiwara (Manabu Sakuma) | Alfredo Rollo |
| Takako Honda (Keiko Kawano) | Fátima Noya |
| Kenichi Ogata (Kaori Etou) | Denise Reis |
| Cho (Tatsumi Mine, pai de Ryuutarou) | Luiz Antônio Lobue |
| Kenichi Ogata (Kai Dunn) | Tatá Guarnieri |
| Masashi Ebara (Sebastiano Vieira) | Nestor Chiesse |
| Mamiko Noto (Elise) | Adriana Pissardini |
| Kouki Miyata (Yuuto Segawa) | ??? |
| ??? (Yuuto Segawa - criança) | Úrsula Bezerra |
| Fuyuka Oura (Yurie Segawa, mãe de Yuuto) | Adna Cruz? |
| Kumiko Higa (Makiko Tanaka) | Silvia Suzy |
| Saeko Chiba (Reina Ishikawa) | Raquel Marinho |
| Mamiko Noto (Sakura Saku) | Samira Fernandes |
| Tatsuhisa Suzuki (Youhei Hashimoto) | Márcio Araújo |
| Kiyotaka Furushima (Keiji Tamaki) | Marco Aurélio Campos |
| Youko Honda (Miho) | Priscila Concepción |
| ??? (Miyuki) | Angélica Santos |
| Akira Ishida (Noriyuki Takahashi) | Felipe Grinnan |
| Takayuki Kondou (Mamoru Ookouchi) | Marcelo Campos |
| Yūichi Nakamura (Kazushi Iwai1) | ??? |
| Tsuguo Mogami (Jirou Odagiri) | ??? |
| Natsuki Mori (Midori Nakamura) | ??? |
| Hiroshi Kamiya (Tomohito Kimura) | Yuri Chesman |
| Hiroshi Okamoto (Yamamoto) | Vágner Fagundes |
| Satomi Arai (Saya Saganuma) | ??? |
| Ryoka Yuzuki (Moe Suzuki) | Lene Bastos? |
| Miyuki Sawashiro (Shinichi Chiaki - criança) [ep 1] | Júlia Castro |
| Tomoko Kawakami (Puririn2) [ep 7] | Flora Paulita? |
| Haruka Kudou (Gorota2) [ep 7] | ??? |
| Chiyako Shibahara (Kazuo2) [ep 7] | ??? |
| Rie Kugimiya (Riona2) [ep 7] | ??? |
| Takanori Ohyama (Michael2) [ep 7] | ??? |
| Susumu Akagi (Hans) [eps 9,18] | Élcio Sodré |
| ??? (Mama Shihoko) [ep 10] | ??? |
| Houchu Ohtsuka (Takehiko Miyoshi) [eps 14-15] | Carlos Silveira |
| Hiroyuki Yoshino (Toshihiko Miyoshi) [eps 14,15,20] | Fábio Lucindo |
| Fumiko Orikasa (Yuiko Miyoshi) [eps 14-15] | Bianca Alencar |
| Aki Sasamori (Chiyo Sakata, empregada dos Miyoshi) [ep 14] | Alessandra Araújo |
| Fuyuka Oura (Yukko) [ep 18] | ??? |
| ??? (Yukihisa Matsuda) [ep 22] | Fritz Gianvito |
| Takashi Oohara (Ryuuji Tsuboi) [eps 20-21] | Sérgio Rufino |
| Motomu Kiyokawa (Charles Auclair) [eps 20-22] | Sidney Lilla |
| Akira Ishida (Takahashi Noriyuki) [eps 21-23] | ??? |
| Atsuko Yuya (Youko Noda) [eps 22-23] | ??? |
| Tsubasa Yonaga (Yoshitaka Noda) [eps 22-23] | ??? |
| Osamu Sonoe (Kisaburou Noda) [eps 22-23] | Luiz Carlos de Moraes |
| Noriko Uemura (Shizuyo Noda) [eps 22-23] | Patrícia Scalvi |
| Miyuki Ichijou (Minako Momodaira) | Cecília Lemes |
| Ayumi Fujimura (Minako Momodaira - jovem) [eps 8] | |
| Juurouta Kosugi (Hidemi Saku, pai de Sakura) [ep 6] | César Marchetti |
| Toru Ohkawa (Tatsu Noda) [eps 22-23] | |
| Ryoko Ono (Kaoru Suzuki) | Fernanda Bullara |
| Ryoko Ono (Izumi) | |
| Shin Aomori (Seiichirou Miyoshi) [ep 14] | Gilberto Baroli |
| Kan Tanaka (Soutarou Ookawa) [eps 18,22] | |
| Ayumi Fujimura (Yuki Inoue) | Luciana Baroli |
| Misaki Sekiyama (Maiko Aizawa) | |
| Shoko Tsude (Nina Lutz) [ep 9] | Marli Bortoletto |
| Kotono Mitsuishi (Seiko Miyoshi, mãe de Chiaki) | |
| Tsuguo Mogami (Kiyo Boskovich) [ep 9] | Luiz Laffey |
| ??? (Fotógrafo) [ep 9] | |
| Tsuguo Mogami (Dr. Gert Fischer) [ep 14] | |
| VOZES ADICIONAIS | |
| Alessandra Araújo, Angélica Santos, Carlos Campanile, Carlos Silveira, Cássius Romero, Cecília Lemes, Celso Alves, César Marchetti, Dado Monteiro, Élcio Sodré, Faduli Costa, Felipe Grinnan, Fernando Peron, Figueira Júnior, Fritz Gianvito, Gilberto Baroli, Luciana Baroli, Luiz Antônio Lobue, Luiz Laffey, Melissa Garcia, Priscila Ferreira, Priscila Concepción, Raquel Marinho, Rita Almeida, Rosa Maria Baroli, Sérgio Corcetti, Sidney Lilla, Tatiane Keplmair, Vágner Fagundes, Walter Cruz, Wellington Lima, Yuri Chesman | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Marco Antônio Abreu |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Álamo |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| TV Paga (Animax, Sony Spin) | |
NOTAS:
1 Kazuhisa, na versão dublada;
2 Personagem de Puri Gorota, exibido em metragem.