FOLLOW ME ON

image
image image image image image image image image

10/21/14

Gisa Della Mare

Nome completo Gisa Della Mare
Nascimento 03/03/1963
São Paulo, SP
Ocupação Dubladora, diretora de dublagem e cantora
Atividade 199? - atualmente
Pais Jorge Alex (pai)
Dulce Magalhães (mãe)
Trabalhos
notáveis
● Alice em Efeito Cinderela ● Koryuu em InuYasha ● Fada Primavera em Princesinha Sofia
Links Facebook
Gisa Della Mare é uma cantora, dubladora e diretora de dublagem brasileira, nascida em São Paulo (SP), em 3 de março de 1963.

Em 2004 Gisa anunciou sua candidatura a vereadora no palco do Anime Friends, onde coaligou-se com o PTC (Partido Trabalhista Cristão), cujos projetos incluiriam dublagem e eventos sobre animações japonesas.





















■ Trabalhos como dubladora


DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Alice Efeito Cinderela
Diretora Gottlieb Allen Gregory
Fada Primavera Princesinha Sofia
Koryuu InuYasha
Mãe de Marik Yu-Gi-Oh!
Professora Hutsburg Doutora Brinquedos
Rainha Jelly Jamm
Shalona Shaman King
Sra. Cooper Crayon Shin Chan
Verrat Futebol de Rua


FILMES
ATRIZ PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Beatriz Cecilia Marquesa de Salazar Hidalgo - A História Jamais Contada
Lela Rochon Odessa Supremacia [2014]
Lucy Robinson Judith O Exótico Hotel Marigold
Neena Kulkarni Gaurika


SERIADOS
ATRIZ PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Georgie Glen Tia Bridget McCoy Evermoor
Kristina Lilley Aurélia Cumbia Ninja
Lesley Nicol Sra. Patmore Downton Abbey
Maile Flanagan Diretora Terry Perry Lab Rats 2ª voz
Vicki Pepperdine Anna Nikolayevna Diário de um Jovem Doutor e Outras Coisas


NOVELAS
ATRIZ PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Antonella Querzoli Amanda Sou Luna
??? Yadigar Fatmagül - A Força do Amor


Fonte: Dublanet, ohaYO!

9/28/14

Chaves [El Chavo del Ocho] (versões de dublagem)


ELENCO (PERSONAGEM) DUBLADORES
Maga Studio Gábia RioSound/Dubrasil
Roberto Gomez Bolaños (Chaves) Marcelo Gastaldi Tatá Guarnieri Daniel Muller
Carlos Villagran (Quico) Nelson Machado Vinícius Souza
Ramon Valdez (Seu Madruga) Carlos Seidl Marco Moreira
Florinda Meza Garcia (Dona
Florinda / Pópis
)
Marta Volpiani
Maria Antonieta de las
Nieves
(Chiquinha / Dona Neves)
Sandra Mara Azevedo (1ª voz)
Cecília Lemes (2ª voz)
Cecília Lemes Sandra Mara Azevedo
(episódios de 1971-1975)
Cecília Lemes
(episódios de 1976-1979)
Ruben Aguirre (Prof. Girafales) Potiguara Lopes (1ª voz)
Osmiro Campos (2ª voz)
Osmiro Campos
Edgar Vivar (Sr. Barriga / Nhonho) Mário Vilela Faduli Costa (1ª voz)
Gilberto Baroli (2ª voz)
Gustavo Berriel
Angelines Fernandez (Dona Clotilde) Helena Samara Beatriz Loureiro
Raul Padilla (Jaiminho) Older Cazarré
Potiguara Lopes1
Gustavo Berriel ***
Horacio Gomez Bolaños (Godinez) Silton Cardoso (1ª voz)
Élcio Sodré (2ª voz)
José Soares2
Alexandre Marconato Silton Cardoso
Outros personagens
Ana Lílian de la Macorra (Paty) Cecília Lemes (1ª voz)
Leda Figueiró (2ª voz)
Leda Figueiró Cecília Lemes
Regina Torné (Gloria) Sandra Campos *** ***
Rosita Bouchot (Paty 2) Leda Figueiró (1ª voz)
Cecília Lemes (2ª voz)
*** ***
Olivia Leiva (Gloria 2) Denise Simonetto
Leda Figueiró3
*** ***
Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho) Potiguara Lopes Luiz Carlos de Moraes
Ricardo de Pascual (Sr. Furtado) Luiz Carlos de Moraes *** ***
Ricardo de Pascual (Garçom) José Soares *** ***
Marta Zabaleta (Elizabeth) Márcia Gomes *** ***
Angel Roldan (Candida) Noeli Santisteban *** ***
Germán Robles (Seu Madroga / Seu Roman) Luiz Carlos de Moraes4
Jorge Pires5
*** ***
Janet Arceo (Dona Edwiges) Gessy Fonseca *** ***
Hector Bonilla (como ele mesmo) Luiz Carlos de Moraes *** ***
Abraham Stavans (Dono do
parque de diversões
)
Olney Cazarré *** Silton Cardoso
Abraham Stavans (Cliente do restaurante) Fábio Vilalonga6 *** ***
Jose Luís Amaro (Guarda) Olney Cazarré *** ***
José Luis Fernández (Homem da
roupa velha
)
José Carlos Guerra *** ***
VOZES ADICIONAIS Neuza Azevedo7,
Orlando Viggiani8,
Osmiro Campos9
??? ???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Marcelo Gastaldi(narração) Elly Moreno(narração) Daniel Muller
tradução Potiguara Lopes
Nelson Machado
??? ???
direção de dublagem Marcelo Gastaldi,
Potiguara Lopes,
Osmiro Campos,
Nelson Machado,
Mário Lúcio de Freitas10
Patricia Scalvi,
Lúcia Helena,
Alexandre Marconato
Peterson Adriano
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia TV Aberta (SBT)
VHS11
DVD11
TV Paga12
Netflix
DVD TV Aberta (SBT)

NOTAS:
1 No episódio Antes um tanque encrencado...;
2 No episódio A aula de Matemática;
3 No episódio A chegada das novas vizinhas [1975];
4 No episódio O primo do Seu Madruga [1975] - (dublagem de 1988 - até então considerada "perdida");
5 No episódio O primo do Seu Madruga [1975] - (dublagem de 1990);
6 No episódio Os Churruminos;
7 No episódio O concurso de Miss Universo, narrando a perfomance de Dona Clotilde;
8 No episódio O choque, narrando a partida de futebol;
9 No episódio O radinho do Quico, como locutor de rádio;
10 Como diretor musical e repertório de canções;
11 Apenas alguns episódios;
12 Exibido no TLN, TBS, Cartoon Network e Boomerang.

Fonte: Dublanet [ Maga e Studio Gábia ]

9/26/14

Tipos de Trabalhos Acadêmicos: a síntese

Segundo Severino (2002), os trabalhos didáticos exigidos, sobretudo, nos cursos de graduação, seguem um caráter universal de estruturação lógica e de organização metodológica, ou seja, são procedimentos que ainda fazem parte intrínseca da formação técnica ou científica do estudante. Os trabalhos, desde então, segundo o autor, dependerão “principalmente de seus objetivos e de natureza do próprio objeto abordado, assim como em função de exigências específicas de cada área do saber humano” (SEVERINO 2002 p. 129).


A síntese

Síntese significa sintetizar argumentações. Considera-se a síntese de uma obra, de um texto ou capítulo é uma análise mais resumida necessitando de um amplo conhecimento do assunto. Este termo, além do significado comum de unificação, organização ou composição, tem os seguintes significados específicos:

• Atividade intelectual que recompõe a ideia central da obra analisada.

• Unidade dialética dos opostos.


Para desenvolver um bom trabalho de síntese é necessário ter um amplo conhecimento do tema e conhecer várias fundamentações teóricas sobre o assunto. A síntese segue o mesmo processo de elaboração do resumo: introdução, desenvolvimento, conclusão e referências bibliográficas.


por Marina Cabral da Silva

<< Link da fonte >>