| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers (v1) | Herbert Richers (v2) | Herbert Richers (v3) |
| Burt Lancaster (Dardo Bartoli) | Paulo Gonçalves | Marcos Miranda | Garcia Júnior |
| Virginia Mayo (Anne de Hesse) | Sônia Ferreira | Maria da Penha | Teresa Cristina |
| Robert Douglas (Marquês Alessandro de Granazia) | Márcio Seixas | João Francisco Turelli | André Filho |
| Aline MacMahon (Nonna Bartoli) | Neyda Rodrigues | Elza Martins | Nelly Amaral |
| Frank Allenby (Conde 'Gavião' Ulrich) | Pádua Moreira | Isaac Bardavid | José Santa Cruz |
| Lynn Baggett (Francesca) | Nelly Amaral | ??? | Carmen Sheila |
| Gordon Gebert (Rudi Bartoli) | Cleonir dos Santos | José Leonardo | ??? |
| Norman Lloyd (Apollo, o Trovador) | Waldemar Rocha | Júlio Chaves | Ricardo Schnetzer |
| Victor Kilian (Boticário Mazzoni) | Milton Luís | Dario Lourenço | Roberto Macedo |
| Francis Pierlot (Papa Pietro) | Magalhães Graça | Orlando Drummond | Miguel Rosenberg |
| Robin Hughes (Skinner) | Ionei Silva | Garcia Júnior | Sérgio Galvão |
| Leon Belasco (Arturo de Milão) | Roberto Mendes | José Santa Cruz | Darcy Pedrosa |
| Ruth Hampton (Lucrecia) | Diana Morel | Marisa Leal | ??? |
| Sue Casey (Angela) | ??? | Adalmária Mesquita | ??? |
| Norman Leavitt (Guarda do palácio) | Luís Manuel | ??? | ??? |
| Phillip Pine (Membro do grupo de Dardo) | Maurício Barroso | Nizo Neto | ??? |
| Philip Van Zandt (Nobre de Hesse) | Waldir Fiori | Paulo Flores | José Luiz Barbeito |
| VOZES ADICIONAIS | Carlos Marques, José Santana, Newton Martins, Orlando Drummond, Orlando Prado, Waldir Fiori | Adalmária Mesquita, Carlos Marques, Dário de Castro, Júlio Cezar Barreiros, Mário Jorge Andrade, Paulo Flores, Roberto Macedo, Ronaldo Magalhães, Telmo de Avelar | Carlos Seidl, Darcy Pedrosa, Hércules Franco, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, José Santana, Renato Rosenberg, Ronaldo Magalhães, Selma Lopes |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Ricardo Mariano (intro) Waldir Fiori (prólogo) | Ricardo Mariano (intro) Paulo Flores (prólogo) | José Santana |
| tradução | ??? | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? | Garcia Neto |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | Televisão1 | Televisão2 | Televisão3 |
NOTAS:
1 Exibição inédita no início do anos 1980;
2 Exibido entre meados e final dos anos 1980;
3 Exibido entre início e meados dos anos 1990.
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers (v1) / Herbert Richers (v2) / Herbert Richers (v3) ]
No comments:
Post a Comment