Samurai X 2: O Inferno de Kyoto (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Takeru Satoh (Kenshin Himura)	Tatá Guarnieri
Emi Takei (Kaoru Kamiya)	Denise Reis
Munetaka Aoki (Sanosuke Sagara)	Affonso Amajones
Yuu Aoi (Megumi Takani)	Patrícia Scalvi
Kaito Ōyagi (Yahiko Myojin)	Rodrigo Andreatto
Yosuke Eguchi (Hajime Saitou)	Wellington Lima
Tatsuya Fujiwara (Makoto Shishio)	Marco Antônio Abreu
Ryunosuke Kamiki (Sojiro Seta)	André Sauer
Maryjun Takahashi (Yumi Komagata)	Thaís Lucena
Ryosuke Miura (Cho Sawagejo)	Márcio Marconato
Tao Tsuchiya (Misao Makimachi)	Luciana Baroli
min Tanaka (Nenji Kashiwazaki / Okita)	Hamilton Ricardo
Kenichi Takitoh (Hoji Sadojima)	Sérgio Corcetti
Kazufumi Miyazawa (Toshimichi Okubo)	Roberto Leite
Yusuke Iseya (Aoshi Shinomori)	Douglas Guedes
??? (Kawaji)	Carlos Silveira
??? (Eiji)	Enrico Espada
??? (Eiichiro)	Francisco Júnior
VOZES ADICIONAIS
Alex Minei, Bruno Marçal, Caio César Oliveira, Celso Alves, Cláudio Satiro, Don Donini, Fábio Moura, Fábio Villalonga, Fernando Peron, Francisco Freitas, Francisco Júnior, Gilmara Sanchez, Igor Lott, Ivo Roberto, Kate Kelly, Leonardo Caldas, Márcio Marconato, Márcio Sharrembroich, Maria Cláudia Cardoso, Matheus Carrieri, Mauro Castro, Roberto Leite, Roberto Rocha, Rodrigo Araújo, Tess Amorim, Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Lexx
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD Blu-ray TV Paga (AMC) Streaming (Netflix, Crackle, Looke) Google Play YouTube

Fonte: Dublanet

Guerra e Paz [1956] (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Telecine
Audrey Hepburn (Natasha Rostova)	Marli Marcel	Nair Amorim
Henry Fonda (Conde Pierre Bezukhov)	Gilberto Baroli	Orlando Prado
Mel Ferrer (Príncipe Andrei Bolkonsky)	Garcia Neto	Nilton Valério
Oskar Homolka (General Mikhail Kutuzov)	Gastão Malta	Leonardo José
Anita Ekberg (Hélène Kuragina)	Isaura Gomes	Mônica Rossi
Vittorio Gassman (Anatole Kuragin)	Francisco José	Dário de Castro
Herbert Lom (Napoleão Bonaparte)	Mário Jorge Montini	Silvio Navas
Helmut Dantine (Dolokhov)	???	Leonel Abrantes
Barry Jones (Conde Rostov)	Muibo César Cury	Magalhães Graça
Jeremy Brett (Nicholas Rostov)	Nelson Batista	Eduardo Borgerth
Patrick Crean (Conde Denisov)	???	Júlio César
Sean Barrett (Petya Rostov)	Orlando Viggiani	Marcelo Meirelles
Milly Vitale (Lisa Bolkonsky)	???	Miriam Ficher
Lea Seidl (Condessa Rostova)	???	Nelly Amaral
Anna Maria Ferrero (Mary Bolkonskaya)	???	Carmen Sheila
Wilfrid Lawson (Príncipe Bolkonsky)	???	Domício Costa
John Mills (Platon Karataev)	Luiz Pini	???
Stephen Garret (Médico)	Francisco Borges	???
VOZES ADICIONAIS	Isaura Gomes, Jorge Barcellos, José Soares	Alfredo Martins, Ayrton Cardoso, Élcio Romar, Ênio Santos, Hélio Ribeiro, Marisa Leal, Nizo Neto, Ribeiro Santos, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Líbero Miguel	Leonel Abrantes José Santanna (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta	TV Aberta (Globo)

Fonte: Dublanet [ Álamo / Telecine ]

DUBLAGEM: Air America - Loucos pelo Perigo

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Marshmallow
Mel Gibson (Gene Ryack)	Júlio Chaves	Sérgio Moreno
Robert Downey Jr. (Billy)	Marco Ribeiro	Dado Monteiro
Nancy Travis (Corinne Landreaux)	Sheila Dorfman	Eleonora Prado
Ken Jenkins (Major Donald Lemmond)	Alfredo Martins	Hélio Vaccari
David Marshall Grant (Rob Diehl)	Hélio Ribeiro	Nestor Chiesse
Lane Smith (Senador Davenport)	Carlos Seidl	Dráuzio de Oliveira
Art LaFleur (Jack Neely)	José Santana	Mauro Castro
Ned Eisenberg (Pirelli)	Marco Antônio Costa	Ulisses Bezerra
Marshall Bell (O.V.)	Ricardo Schnetzer	Sidney Lilla
David Bowe (Saunders)	Eduardo Dascar	Ivo Roberto
Burt Kwouk (General Lu Soong)	Paulo Flores	Walter Cruz
Tim Thomerson (Babo)	Marcio Simões	Emerson Caperbat
Harvey Jason (Nino)	Jorge Rosa	Ivo Roberto
Greg Kean (Steve)	José Luiz Barbeito	Robson Kumode
Ernie Lively (Caminhoneiro)	Leonel Abrantes	Ivo Roberto
Burke Byrnes (Recrutador)	Luiz Feier Motta	Sidney Lilla
Roger Welty (Embaixador)	Francisco José	???
Richard Nixon - registro de imagem	Waldir Fiori	João Ângelo
VOZES ADICIONAIS	Ronaldo Magalhães	João Ângelo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Mário Jorge Andrade (intro) Jorge Lucas / Élcio Romar (placas)	Gilberto Rocha Júnior
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo) TV Paga	Televisão (Record) YouTube Google Play AppleTV+

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers ]

DUBLAGEM: Era Uma Vez na América

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Dublavídeo (v1)	Dublavídeo (v2)
Robert De Niro (David "Noodles" Aaronson)	Carlos Campanile		Luiz Antônio Lobue
James Woods (Maximilian "Max" Bercovicz)	Nelson Machado	Sérgio Moreno
Elizabeth McGovern (Deborah Gelly)	???	Eleonora Prado
Joe Pesci (Frankie Manoldi)	Luiz Antônio Lobue	Carlos Silveira	Newton da Matta
Burt Young (Joe)	Eleu Salvador	João "Jaci" Batista	Carlos Campanile
Tuesday Weld (Carol)	???	Neuza Azevedo	Cecília Lemes
Treat Williams (James Conway O'Donnell)	???	Affonso Amajones	Tatá Guarnieri
Danny Aiello (Policial Vincent Aiello)	???	Daoiz Cabezudo	Antônio Moreno
Richard Bright (Chicken Joe)	???	Leonardo Camillo	Fábio Villalonga
James Hayden (Patrick "Patsy" Goldberg)	Ulisses Bezerra	Alexandre Marconato
William Forsythe (Philip "Cockeye" Stein)	???	Armando Tiraboschi	Affonso Amajones
Larry Rapp ("Fat" Moe Gelly)	???	Sérgio Galvão	Luiz Laffey
Darlanne Fluegel (Eve)	???	Marli Bortoletto	Márcia Regina
Amy Ryder (Peggy "Fornalha")	???	Adriana Pissardini
Karen Shallo (Lucy Aiello)	???	Adna Cruz
Robert Harper (Sharkey)	???	Francisco Brêtas	Fábio Moura
Gerard Murphy (Crowning)	???	Hélio Vaccari	Luiz Carlos de Moraes
Artie Rose (Noodles jovem)	Wendel Bezerra	Vágner Fagundes	Fábio Lucindo
Rusty Jacobs (Max jovem / David Bailey)	???	Marcelo Campos	Vágner Fagundes
Jennifer Connely (Deborah jovem)	???	Fernanda Bullara	Jussara Marques
Brian Bloom (Patsy jovem)	Flávio Dias	Fábio Lucindo	Diego Marques
Noah Moazezi (Dominic)	Márcia Gomes	Thiago Longo	Thiago Keplmair
James Russo (Bugsy)	???	Alfredo Rollo	Marcelo Campos
Richard Foronjy (Oficial "Fartface" Whitey)	???	Walter Breda
Clem Caserta (Al Capuano)	???	Luiz Antônio Lobue	Marcelo Pissardini
Paul Herman (Monkey)	Ricardo Marigo	Carlos Silveira	Newton da Matta
Chuck Low (Sr. Gelly)	???	Renato Master	???
Frank Gio (Beefy)	???	Silvio Navas	Emerson Camargo
Estelle Harris (Mãe de Peggy)	???	Rosa Maria Baroli	Adna Cruz
Adrian Curran (Cockeye jovem)	Tatá Guarnieri	Alex Wendel	Yuri Chesman
Mike Monetti (Fat Moe jovem)	???	Yuri Chesman	???
Julie Cohen (Peggy jovem)	???	Tatiane Keplmair	Priscila Concepción
??? (Bob)	???	Yuri Chesman	???
Mike Gendel (Irving Gold)	???	Renato Master	Emerson Camargo
Marvin Scott (Entrevistador)	???	Luiz Antônio Lobue	Armando Tiraboschi
Tandy Cronyn (Repórter 1)	???	Cláudia Carli	Tânia Gaidarji
Richard Zobel (Repórter 2)	???	Paulo Celestino	Marcelo Pissardini
Baxter Harris (Repórter 3)	???	Osmiro Campos	Walter Breda
Ann Neville (Garota no caixão)	???	Marli Bortoletto	Márcia Regina
VOZES ADICIONAIS	Dráuzio de Oliveira, Eudes Carvalho, Walter Breda	Alfredo Rollo, Cadu Amorim, Carlos Silveira, Élcio Sodré, Hélio Vaccari, Leonardo Camillo, Luiz Antônio Lobue, Osmiro Campos, Paulo Celestino, Renato Master, Silvio Navas	Armando Tiraboschi, Hélio Vaccari, Thiago Keplmair
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	João Francisco Garcia	Sérgio Marques
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band)	DVD1	TV Paga Streaming (Netflix, Amazon Prime Video, Globoplay, HBO Max) Televisão (Cultura2)

Hamlet (1996) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kenneth Branagh (Hamlet)	Dário de Castro
Julie Christie (Gertrude)	Sumára Louise
Richard Briers (Polonius)	Isaac Bardavid
Billy Crystal (Primeiro Coveiro)	Hélio Ribeiro
Gerard Depardieu (Reynaldo)	Leonardo José
Reece Dinsdale (Guildenstern)	Alfredo Martins
Rob Edwards (Lucianus)	Jorge Vasconcellos
Nicholas Farrell (Horatio)	Júlio Chaves
Ray Fearon (Francisco)	José Luiz Barbeito
Charlton Heston (Rei na peça teatral)	Márcio Seixas
Rosemary Harris (Rainha na peça teatral)	Myriam Thereza
Derek Jacobi (Claudius)	Mauro Ramos
Jack Lemmon (Marcellus)	José Santa Cruz
Ian McElhinney (Barnardo)	Jorge Vasconcellos
Michael Maloney (Laertes)	Marco Antônio Costa
Sian Radinger (Prologo)	Sheila Dorfman
Rufus Sewell (Fortinbras)	Eduardo Dascar
Timothy Spall (Rosencrantz)	Élcio Romar
Don Warrington (Voltimand)	Waldyr Sant'anna
Robin Williams (Osric)	Márcio Simões
Kate Winslet (Ophelia)	Fernanda Baronne
Andrew Schofield (Jovem Lord)	José Luiz Barbeito
Richard Attenborough (Embaixador Inglês)	Miguel Rosenberg
Brian Blessed (Fantasma do Pai de Hamlet)	Pietro Mário
Michael Bryant (Padre)	Miguel Rosenberg
Yvonne Gidden (Doutora)	Maria da Penha
David Yip (Marinheiro Um)	Walmir Barbosa
Ben Thom (Primeiro Jogador)	Leonardo José
Simon Russell Beale (Segundo Coveiro)	Jorge Rosa
Rowena King (Atendente de Gertrude)	Sheila Dorfman
Sarah Lam (Atendente de Gertrude)	Sheila Dorfman
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Fortuna
tradução	Renato Rosenberg
direção de dublagem	Leonardo José
estúdio de dublagem	Wan Mächer
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (SBT1) TV Paga (TNT, Cinemax, Canais HBO) Streaming (Globoplay, HBO Max)

Tentáculos (1998) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Delart?
Treat Williams (John Finnegan)	Armando Tiraboschi	Júlio Chaves
Famke Janssen (Trillian St. James)	Denise Simonetto	Sylvia Salustti
Anthony Heald (Simon Canton)	Hélio Vaccari	Hélio Ribeiro
Kevin J. O'Connor (Joey "Tooch" Pantucci)	Nelson Machado	José Luiz Barbeito
Wes Studi (Hanover)	Antônio Moreno	Hamilton Ricardo
Derrick O'Connor (Capitão Atherton)	Luiz Carlos de Moraes	Carlos Seidl
Jason Flemyng (Mulligan)	Tatá Guarnieri	Mário Tupinambá
Cliff Curtis (Mamooli)	???	Sérgio Muniz
Clifton Powell (Mason)	Wellington Lima	Jorge Vasconcellos
Trevor Goddard (T-Ray)	Fábio Villalonga	Márcio Simões
Djimon Hounsou (Vivo)	Aníbal Munhoz	Eduardo Dascar
Una Damon (Leila)	Raquel Marinho	Priscila Amorim
Clint Curtis (Billy)	Affonso Amajones	Paulo Vignolo
VOZES ADICIONAIS	Denise Reis, Hélio Vaccari	Juraciára Diácovo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Leonardo Serrano (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	Televisão (Globo) TV Paga

1ª dub: Studio Gabia

2ª dub: Delart

Os 13 Pecados (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Lexx	Delart
Mark Webber (Elliot)	Marcelo Campos	Philippe Maia
Devon Graye (Michael)	???	Felipe Drummond
Tom Bower (Pai de Elliot e Michael)	???	???
Rutina Wesley (Shelby)	???	???
Ron Perlman (Detetive Chilcoat)	Francisco Júnior	Márcio Simões
George Coe (Voz do Jogo)	???	???
Pruitt Taylor Vince (Vogler)	Paulo Porto	Mauro Ramos
Clyde Jones (Gerry)	???	???
Deneen Tyler (Joyce)	???	???
Tom Lawson Jr. (Prof. Edgar Solomon)	Fábio Tomasini	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Blu-ray TV Paga	TV Paga (Rede Telecine)

O Que Fazer? (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Lexx	Beck Studios
Robin Williams (Henry Altmann)	Nelson Machado	Márcio Simões
Mila Kunis (Dra. Sharon Gill)	Raquel Marinho	Maíra Góes
Peter Dinklage (Aaron Altmann)	Rodrigo Araújo	Hércules Franco
Melissa Leo (Bette Altmann)	Cecília Lemes	Sheila Dorfman
Hamish Linklater (Tommy Altmann)	???	???
James Earl Jones (Ruben)	Renato Márcio	Luiz Carlos Persy
Sutton Foster (Adela)	???	???
Richard Kind (Bix Field)	Carlos Campanile	Mauro Ramos
Daniel Raymont (Ulugbek)	???	???
Chris Gethard (Dr. Jordan Reed)	???	???
Jerry Adler (Cooper)	???	???
Bob Dishy (Frank)	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos	???
tradução	Elaine Pagano	???
direção de dublagem	Gilmara Sanchez	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD Blu-ray TV Paga Netflix	TV Aberta (Globo)

O Vencedor (2010) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Double Sound
Mark Wahlberg (Micky Ward)	Dado Monteiro	???
Christian Bale (Dick "Dicky" Eklund)	Nestor Chiesse	???
Amy Adams (Charlene Fleming)	Cássia Bisceglia	Fernanda Baronne
Melissa Leo (Alice Eklund-Ward)	Nair Silva	Marize Motta
Mickey O'Keefe (Ele mesmo)	Walter Cruz	???
Jack McGee (George Ward)	Sidney Lilla	???
Jenna Lamia (Sherri "The Baby" Ward)	???	???
Bianca Hunter (Cathy "Pork" Eklund)	Maria Cláudia Cardoso	???
Erica McDermott (Cindy "Tar" Eklund)	Andrea Cruz	???
Dendrie Taylor (Gail "Red Dog" Eklund)	Melissa Lucena	???
Kate O'Brien (Phyllis "Beaver" Eklund)	Andrea Tedesco	???
Frank Renzulli (Sal Lanano)	Paulo Ávila	???
Paul Campbell (Gary "Boo Boo" Giuffrida)	Wellington Lima	???
Caitlin Dwyer (Kasie Ward)	Beatriz Sales	???
Chanty Sok (Karen)	Maria Cláudia Cardoso	???
Ross Bickell (Mike Toma)	Alexandre Soares	???
Steven Barkhimer (Produtor da HBO)	Eduardo Tartarotti	???
Sugar Ray Leonard (Ele mesmo)	???	???
VOZES ADICIONAIS	Alex Morales, Bruno Dias, Felipe Vieira, Guilherme Marques, Henrique Canales, Ramon Campos, Régis Nunes	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	???
tradução	???	???
direção de dublagem	Nair Silva	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Blu-ray TV Paga	Avião

Fonte: Dublanet [ Clone ]

O Mestre (2012) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Lexx	BKS
Joaquin Phoenix (Freddie Quell)	Alfredo Rollo	Nelson Machado
Philip Seymour Hoffman (Lancaster Dodd)	Guilherme Lopes	Mauro Castro
Amy Adams (Peggy Dodd)	Angélica Santos	Márcia Regina
Laura Dern (Helen Sullivan)	Arlete Montenegro	???
Ambyr Childers (Elizabeth Dodd)	???	???
Rami Malek (Clark)	???	???
Jesse Plemons (Val Dodd)	???	???
Kevin J. O'Connor (Bill William)	???	???
Christopher Evan Welch (John More)	???	???
Madisen Beaty (Doris Solstad)	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Blu-ray TV Paga	Netflix TV Paga (Max)

Enigma (2001) [TRIAL AUDIO]

título original	Enigma
ano	2001
país	EUA / Reino Unido
diretor	Michael Apted
produtor	Mick Jagger / Lorne Michaels
roteirista	Tom Stoppard
idioma	2.0 Português (1ª dub - Studio Gábia) 2.0 Português (2ª dub - UniDub) 2.0 Inglês
legenda	Português
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
duração	01:58:55
resolução (DAR)	1280x544 (2.35:1)
tamanho	930,11 MB

ELENCO DE DUBLAGEM

ARQUIVO

Luiz Sérgio Navarro

Nome de batismo	Thiago Barioni
Nascimento	??/??/1983 Rio de Janeiro, RJ
Falecimento	29/06/2016 (59 anos) São Paulo, SP
Causa da Morte	Câncer no pulmão
Ocupação	Dublador e diretor de dublagem
Atividade	201? - atualmente
Trabalhos notáveis	● T.J. em A Hora do Recreio ● Dende em Dragon Ball Z
Links	Site oficial YouTube Vimeo LinkedIn

Luiz Sérgio Navarro é um dublador brasileiro, nascido no Rio de Janeiro (RJ).

■ Trabalhos

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Coco	A Laranja Irritante

FILMES
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Stan Lee	Motorista da Pick-Up	Thor
	General do Exército	Capitão América: O Primeiro Vingador
	Cidadão Aleatório	Os Vingadores: The Avengers
Edward Bunker	Sr. Blue	Cães de Aluguel	3ª dublagem
Jack McGee	Tenente Quincannon	Caça aos Gângsteres
Keith David	???	O Último Sentinela
Miguel Sandoval	Dr. Shawn Graham	O Espelho [2013]	2ª dublagem
Tom Wilkinson	Professor Paul Emmett	O Escritor Fantasma	3ª dublagem

SERIADOS e MINISSÉRIES
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Charles Dance	Lord Tywin Lannister	Game of Thrones	2ª e 3ª temporadas

Fonte: Rafael Barioni - bio / Página da Cultura

Celso Alves

Nome de batismo	Thiago Barioni
Nascimento	??/??/1983 Rio de Janeiro, RJ
Falecimento	29/06/2016 (59 anos) São Paulo, SP
Causa da Morte	Câncer no pulmão
Ocupação	Dublador, locutor e diretor de dublagem
Atividade	199? - atualmente
Trabalhos notáveis	● T.J. em A Hora do Recreio ● Dende em Dragon Ball Z
Links	Site oficial YouTube Vimeo LinkedIn

Celso Alves é um dublador brasileiro, nascido em São Paulo (SP).

Dublou os personagens Phil Funnie em "Doug", e Alamis em "Efeito Cinderela".

Na Centauro, dirigiu a dublagem da série "Van Helsing". Atualmente dirige dublagens na Centauro.

■ Trabalhos

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Takeshi Nakazato	Initial D
	Initial D: Second Stage
Alamis de Panini	Efeito Cinderela
Chameleonmon 1	Digimon Frontier
Daley Wong	Bubblegum Crisis Tokyo 2040
Kabaji Munehiro	The Prince of Tennis
Ken Wakashimazu	Super Campeões J	1ª voz
Let	Rave Master
Phillip "Phil" Funnie	Doug	fase Nickelodeon
Príncipe Akara	Martian Successor Nadesico
Sizma	Bucky
Spinner Cortez	Hot Wheels Battle Force 5
Sr. Hidaka	Shurato
Tremor de Sagita	Os Cavaleiros do Zodíaco	2ª dublagem
Tsunan Tsukioka - espião de Sanosuke	Samurai X - O Filme
Vega	Street Fighter II - O Filme
Yuichi Niki	A Lenda do Demônio
Prof. Kagine	Bleach	1ª voz - ep 11
Tessai Tsukabishi		2ª voz - ep 7
Dolcetto	Fullmetal Alchemist: Brotherhood
Karley
Mizuho Daita	Ghost in the Shell
Tsuan Gen Fang
Gravity Man	Mega Man [1994]
Heat Man
Ring Man
Shinno Kamekichi	Super Onze
Shiotani Hiro
Shuugo Nikaidou

FILMES
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Adrien Dorval	Gordy	Hybrid
B. D. Wong	Dr. Henry Wu	Jurassic Park	1ª dublagem
Bill Barretta [voz]	Pepé	O Natal dos Muppets
Desmond Askew	Finn	Turistas [2006]	1ª dublagem
Mekhi Phifer	Griff McReynolds	Uma Escola Muito Doida
Obba Babatundé	Jerome Green	Filadélfia
Pruitt Taylor Vince	Detetive Deimos	Coração Satânico	3ª dublagem
Snoop Dogg	Ele mesmo	Whiteboyz
Tom Wright	???	Traição
William Fichtner	Roger Van Zant	Fogo Contra Fogo [1995]

SERIADOS e MINISSÉRIES
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
???	Kamekichi Togawa	Super Equipe de Resgate Solbrain
Baron Vaughn	Leonardo Prince	Fairly Legal
Giovanni Ribisi	Jeff Billings	Anos Incríveis

Fonte: Rafael Barioni - bio / Página da Cultura

O Mundo em Seus Braços (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	???	???
Gregory Peck (Capitão Jonathan Clark)	Carlos Campanile	Luiz Antônio Lobue
Ann Blyth (Condessa Marina Selanova)	???	???
Anthony Quinn ("Portugee")	???	Guilherme Lopes
John McIntire (Deacon Greathouse)	Aldo César	Fábio Villalonga
Carl Esmond (Príncipe Semyon)	???	???
Sig Ruman (General Ivan Vorashilov)	???	Carlos Campanile
Andrea King (Mamie)	???	???
Eugenie Leontovich (Anna Selanova)	???	???
Bill Radovitch (Ogeechuk)	???	???
Rhys Williams (Eben Cleggett)	???	Gilberto Baroli
Bryan Forbes (William Cleggett)	???	???
Hans Conried (Eustace)	???	Tatá Guarnieri
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta	DVD

DUBLAGEM: O Pestinha 2

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	BKS
John Ritter (Ben Healy)	Tatá Guarnieri	Nelson Machado
Michael Oliver (Junior Healy)	Sérgio Rufino	Angélica Santos
Jack Warden (Big Ben Healy)	Walter Breda	Mário Jorge Montini
Laraine Newman (Lawanda Dumore)	Nair Silva	Isaura Gomes
Amy Yasbeck (Annie Young)	Vanessa Alves	Tânia Gaidarji
Ivyann Schwan (Trixie Young)	Bianca Gagliotti?	Daniela Piquet
Gilbert Gottfried (Diretor Peabody)	Nelson Machado	Élcio Sodré
James Tolkan (Sr. Thorn)	Jorge Pires	Dráuzio de Oliveira
Paul Willson (Smith, auxiliar de Lawanda)	Felipe Di Nardo	Orlando Viggiani
Alan Blumenfeld (Aron Burger)	Mauro de Almeida	Hélio Vaccari
Krystle Mataras (Dolly Burger, gêmea)	Neuza Azevedo	Fátima Noya
Tiffany Mataras (Madison Burger, gêmea)	Marli Bortoletto	Eleonora Prado
Charlene Tilton (Debbie Claukinski)	Cecília Lemes	Patrícia Scalvi
Zach Grenier (Voytek)	Luiz Antônio Lobue	Carlos Silveira
Kristina Simonds (Rhoda, a babá)	???	Letícia Quinto
Martha Quinn (Emily, a vizinha)	Marli Bortoletto	Carmen Cozzi
Eric Edwards (Murph)	Wendel Bezerra	Marcelo Campos
Paul Sutera (Richard, aluno)	Carlos Falat
Tabetha Thomas (Polly, aluna)	Márcia Gomes	Letícia Quinto
Bob Smith (Padre Flanagan)	???	Dráuzio de Oliveira
Aaron Vaughn (Namorado de Rhoda)	???	Carlos Falat
Buddy Stoccardo (Operador do Crazy Dance)	???	Eudes Carvalho
Dennis Redfield (Agente do Controle de Animais #1)	Válter Santos	Wendel Bezerra
Bill Warren (Agente do Controle de Animais #2)	Nelson Machado	Carlos Silveira
Nancy Duerr (Amiga de Lawanda)	Lúcia Helena	Carmen Cozzi
Bill Cordell (Técnico de Laboratório)	João Paulo Ramalho	Hélio Vaccari
Tom Nowicki (Oficial de Saúde #1)	Eudes Carvalho
Ric Reitz (Oficial de Saúde #2)	???	Affonso Amajones
Hillary Matthews (Esposa do Paciente)	Márcia Gomes	Márcia Gomes
Robert Small (Paciente da Cirurgia)	???	Élcio Sodré
Brett Rice (Maitre d')	Mário Vilela	Wendel Bezerra
Carla Kneeland (Garota no encontro com Peabody)	???	Márcia Gomes
VOZES ADICIONAIS	Márcia Gomes, Mário Vilela, Paulo Celestino, Ricardo Nóvoa	Carmen Cozzi, Dráuzio de Oliveira, Eleonora Prado, Eudes Carvalho, Fátima Noya, Letícia Quinto, Marcelo Campos, Márcia Gomes, Thelma Lucia, Wendel Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	Gilberto Rocha
tradução	???	Edenir Amadio
direção de dublagem	???	Denise Simonetto
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão TV Paga DVD2 Streaming (Netflix, Looke, Telecine Play, Amazon Prime Video) Google Play YouTube Apple TV

Caminho Sem Volta [TRIAL AUDIO]

título original	The Yards
ano	2000
país	EUA
diretor	James Gray
produtor	Nick Wechsler / Paul Webster / Kerry Orent
roteirista	James Gray / Matt Reeves
idioma	2.0 Português (1ª dub - Studio Gábia) 2.0 Português (2ª dub - Audio News) 5.1 Inglês
legenda	Português
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
duração	01:55:30
resolução (DAR)	1280x534 (2.40:1)
tamanho	1,02 GB

ELENCO DE DUBLAGEM

Minhateca

Um Beijo Roubado (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Norah Jones (Elizabeth)	Eleonora Prado
Jude Law (Jeremy)	Alfredo Rollo
David Strathairn (Arnie, o policial)	Luiz Antônio Lobue
Rachel Weisz (Sue Lynne)	Marli Bortoletto
Natalie Portman (Leslie)	Letícia Quinto
Frankie Faison (Travis, o dono do bar)	Antônio Moreno
Adriane Lenox (Sandy, a garçonete)	Alessandra Araújo
Michael May (Aloha, o jogador de pôquer)	Élcio Sodré
Cat Power (Katya, a ex de Jeremy)	Ângela Couto
VOZES ADICIONAIS
Élcio Sodré, Eudes Carvalho, Renato Soares
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD TV Paga Crackle

Fonte: Dublanet

Um Tira por Acaso [1992] (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Christian Slater (George Kuffs)	Marcelo Campos
Milla Jovovich (Maya Carlton)	Eleonora Prado
Tony Goldwyn (Ted Bukovsky)	Alexandre Marconato
Bruce Boxleitner (Brad Kuffs)	Affonso Amajones
Troy Evans (Capitão Morino)	Daoiz Cabezudo
George de la Peña (Sam Jones)	???
Leon Rippy (Kane)	???
Mary Ellen Trainor (Nikki Allyn)	Maralisi Tartarini
Aki Aleong (Sr. Chang)	Walter Breda
Kim Robillard (Peter Coca)	Emerson Caperbat
VOZES ADICIONAIS
Eudes Carvalho, Guilherme Lopes, Sérgio Corcetti, Válter Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ronaldo Artinic
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta TV Paga Crackle

Osmose Jones (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Chris Rock [voz] (Osmosis Jones)	Clécio Souto
Laurence Fishburne [voz] (Thrax)	Waldyr Sant'anna
David Hyde Pierce [voz] (Drix)	Maurício Berger
Brandy Norwood [voz] (Leah)	Mabel Cezar
William Shatner [voz] (Prefeito Phlegmming)	Dário de Castro
Molly Shannon (Sra. Boyd)	Sheila Dorfman
Chris Elliott (Bob)	Marco Antônio Costa
Bill Murray (Frank Pepperidge)	Hélio Ribeiro
Joel Silver [voz] (Chefe)	José Santa Cruz
Elena Franklin (Shane)	Lina Mendes
VOZES ADICIONAIS
Christiane Louise, Francisco José, Guilherme Briggs, José Augusto Sendim, Manolo Rey, Marcelo Sandryni, Nilton Valério
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Pádua Moreira
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema VHS TV Paga TV Aberta (SBT)

Fonte: Dublanet

Assalto em Dose Dupla [TRIAL AUDIO]

título original	Flypaper
ano	2011
país	EUA
diretor	Rob Minkoff
produtor	Mark Damon / Peter Safran / Patrick Dempsey
roteirista	Jon Lucas / Scott Moore
idioma	2.0 Português (1ª dub - Wood Vídeo) 2.0 Português (2ª dub - Centauro) 2.0 Inglês
legenda	Português
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
duração	01:27:14
resolução (DAR)	1280x544 (2.35:1)
tamanho	707,61 MB

ELENCO DE DUBLAGEM

ARQUIVO

Herói [2008] (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Wood Vídeo	???	Delart
Cuba Gooding Jr. (Liam Case)	Sérgio Moreno	Wallace Costa	Marco Antônio Costa
Ray Liotta (Detetive Terry Subcott)	Leonardo Camillo	???	Dário de Castro
Norman Reedus (Swain)	???	???	Alexandre Moreno
Kim Coates (Skinner McGraw)	???	???	Jorge Lucas
Tommy Flanagan (Derek)	???	???	Philippe Maia
Jean Smart (Melanie McQueen)	???	???	Marlene Costa
Christa Campbell (Kayla McQueen)	???	???	Andrea Murucci
Steven Kozlowski (Lynch McGraw)	???	???	Reinaldo Buzzoni
Gary Cairns (Gill)	???	???	Marcelo Garcia
Sammi Hanratty (Marley Singer)	???	???	Ana Elena Bittencourt
Ben Cross (Cosmo Jackson)	???	???	Roberto Macedo
Todd Jensen (Detetive Wallace MacTee)	???	???	Eduardo Borgerth
Paul Sampson (Gordy McGraw)	???	???	Duda Espinoza
Amy Davis (Staci, a garçonete)	???	???	Flávia Saddy
Tom Nelson (Segurança)	???	???	André Belizar
Sergio Buenrostro (Policial Inexperiente)	???	???	Marcos Souza
Nathan Bautista (Homem)	???	???	José Leonardo
VOZES ADICIONAIS	Ricardo Sawaya	???	Mckeidy Lisita
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	???	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD	TV Paga (TNT)	TV Aberta (Globo)

Fonte: Dublanet [ Delart ]

1ª dub - Wood Vídeo

Por Amor [2008] (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Michelle Pfeiffer (Linda)	Cecília Lemes
Ashton Kutcher (Walter)	Márcio Araújo
Kathy Bates (Gloria)	Nair Silva
Topher Grace [voz] (Clay)	Vágner Fagundes
John Mann (Hank)	???
David Lewis (Brice)	???
Rob LaBelle (Camden)	???
Sarah Lind (Annie)	???
Jay Brazeau (Martin)	???
Brian Markinson (Finneran)	???
Serge Houde (Juiz Wettick)	Zeca Rodrigues
Vozes adicionais
Alexandre Soares, Carlos Campanile, Carlos Silveira, José Carlos Guerra, Marco Aurélio Campos, Maria Cláudia Cardoso, Ramon Campos, Zeca Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD Crackle

Ouro Branco (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	???	???
Wood Harris (Ace)	Affonso Amajones	Adrian Tatini
Mekhi Phifer (Mitch)	Aníbal Munhoz	Ricardo Teles
Kevin Carroll (Calvin)	???	???
Esai Morales (Lulu)	???	???
Chi McBride (Pip)	Sérgio Moreno	Nelson Machado
Cam'ron (Rico)	Marcelo Campos	Vágner Santos
Remo Green (Sonny)	???	???
Cynthia Martells (Dora)	???	???
Elise Neal (June)	???	???
Regina Hall (Keisha)	???	Fátima Noya
Karen Andrew (Cakes)	Angélica Santos	Samira Fernandes
Jonas Chernick (Detetive / Cirurgião)	???	???
Wes Williams (Amigo de Mitch)	???	???
Rufus Crawford (Tommy)	???	???
VOZES ADICIONAIS	Carlos Silveira, Cláudia Carli, Lene Bastos, Luiz Laffey	Alfredo Rollo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Moreno Cláudia Carli (placas)	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1	Netflix Crackle

NOTAS:
¹ Lançado em 2004, sob distribuição da Europa Filmes.

2ª dub - Centauro?

Homens Perigosos (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	???	Álamo
Laurence Fishburne (Ellsworth "Bumpy" Johnson)	Guilherme Lopes
Tim Roth (Dutch Schultz)	Orlando Viggiani	Tatá Guarnieri
Vanessa Williams (Francine Hughes)	???	Angélica Santos
Andy García (Charles "Lucky" Luciano)	???	Sérgio Moreno
Cicely Tyson (Stephanie St. Clair / Madame Queen)	???	???
Chi McBride (Illinois Gordon)	???	Luiz Antônio Lobue
Clarence Williams III (Bub Hewlett)	???	Válter Santos
Richard Bradford (Captain Foley)	???	???
William Atherton (Thomas E. Dewey)	???	???
Loretta Devine (Pigfoot Mary)	???	???
Queen Latifah (Sulie)	???	???
Ed O'Ross (Lulu Rosenkrantz)	???	???
Mike Starr (Albert Salke)	???	???
Beau Starr (Jules Salke)	???	???
Paul Benjamin (Whispers)	???	???
Tony Rich (Duke Ellington)	???	???
Tab Baker (Willie Brunder)	???	Fábio Villalonga
VOZES ADICIONAIS	???	Gileno Santoro, Hélio Vaccari, Marcos Hailer
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Ronaldo Artinic ??? (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS TV Aberta	Netflix Crackle

2ª dub - Álamo

Laurel Canyon - A Rua das Tentações (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Frances McDormand (Jane)	Patrícia Scalvi
Christian Bale (Sam)	Alexandre Marconato
Kate Beckinsale (Alex)	Angélica Santos
Natascha McElhone (Sara)	Sandra Mara Azevedo
Alessandro Nivola (Ian)	Alfredo Rollo
Melissa De Sousa (Claudia)	Raquel Marinho
Rick Gonzalez (Wyatt)	Vágner Fagundes
Dennis Howard (Sr. Elliot)	Hélio Vaccari
Catherine McGoohan (Sra. Elliot)	Rosa Maria Baroli
VOZES ADICIONAIS
Hélio Vaccari, Maralisi Tartarini, Rosa Maria Baroli
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD TV Aberta Crackle

Fonte: Dublanet [ Studio Gábia* ]

A Hora do Rango (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Ryan Reynolds (Monty)	Wendel Bezerra
Anna Faris (Serena)	Letícia Quinto
Justin Long (Dean)	Vágner Fagundes
Luis Guzmán (Radimus)	Ivo Roberto
David Koechner (Dan)	Paulo Porto
Chi McBride (Bishop)	Luiz Laffey
John Francis Daley (Mitch)	Rodrigo Andreatto
Kaitlin Doubleday (Amy)	Sandra Mara Azevedo
Rob Benedict (Calvin)	Silvio Giraldi
Alanna Ubach (Naomi)	Silvia Suzy
Vanessa Lengies (Natasha)	Tatiane Keplmair
Max Kasch (T-Dog)	Fábio Lucindo
Andy Milonakis (Nick)	Raphael Ferreira
Dane Cook (Floyd)	Sérgio Corcetti
Jordan Ladd (Danielle)	Márcia Regina
VOZES ADICIONAIS
Alessandra Araújo, Fritz Gianvito
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD TV Paga Crackle

Fonte: Dublanet

DUBLAGEM: Guerreiro (2011)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Audio News
Joel Edgerton (Brendan Conlon)	Nestor Chiesse	Philippe Maia
Tom Hardy (Tommy Conlon)	Guilherme Lopes	Guilherme Briggs
Nick Nolte (Paddy Conlon)	Luiz Antônio Lobue	Mauro Ramos
Jennifer Morrison (Tess Conlon)	Tatiane Keplmair	Mariana Torres
Frank Grillo (Frank Campana)	Gilmar Lourenço	Jorge Lucas
Kevin Dunn (Diretor Zito)	???	Alfredo Martins
Maximiliano Hernández (Colt Boyd)	???	Eduardo Dascar
Jake Mclaughlin (Mark Bradford, soldado)	???	Manolo Rey
Noah Emmerich (Dan Taylor, secretário de banco)	???	Eduardo Borgerth
Gavin O'Connor (J.J. Riley)	???	Márcio Simões
Bryan Callen (Ele Mesmo, narrador das lutas)	???	Marcelo Garcia
Sam Sheridan (Ele Mesmo, comentarista das lutas)	???	Guto Nejaim
VOZES ADICIONAIS	Alex Morales, Alexandre Cristovam, Dado Monteiro, Figueira Júnior, Henrique Canales, Régis Nunes, Ricardo Vasconcelos, Shallana Costa, Zeca Rodrigues	Aline Ghezzi, Eduardo Borgerth, Jorge Rosa, Malta Júnior, Rodrigo Antas, Samir Murad
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Marco Ribeiro
tradução	???	???
direção de dublagem	Nair Silva	Aline Ghezzi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD Blu-ray TV Paga Streaming (Netflix) VOD (NOW)	Televisão (Globo)