Power Stone (elenco de dublagem)

Título em japonês: パワーストーン Pawā Sutōn

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Masaya Onosaka (Edward Falcon; Édouard Fokker)	Silvio Giraldi
Mitsuo Iwata (Ryoma)	Márcio Araújo
Ryoko Nagata (Rouge)	Letícia Quinto
Tomoko Kawakami (Ayame)	Raquel Marinho
Personagens secundários
Kenichi Ogata (Apollus; Apollis)	Carlos Silveira
Megumi Ogata (Wang Tang)	Alfredo Rollo
Kiyoyuki Yanada (Gunrock)	Bruno Rocha
Masashi Kurada (Galuda; Garuda)	Leonardo Camillo
Kazuo Oka (Kraken)	Carlos Campanile
Wataru Takagi (Jack Winslow)	Paulo Porto
Akio Ohtsuka (Valgas; Vargas)	Ricardo Bressan
??? (Kikonojo)	Armando Tiraboschi
Personagens menores
Toru Ohkawa (Octo; Okuto)	João "Jaci" Batista [eps 1-21] Raul Schlosser [eps 22-26]
Tomohiro Nishimura (Pus; Pasuu)	Sérgio Galvão [eps 1-17] Francisco Freitas [eps 18-26]
??? (Avô de Ayame)	Cláudio Satiro
Naoki Tatsuta (Mestre de Wang Tang)	Eleu Salvador
Juurouta Kosugi (Pride Falcon)	Paulo Porto [ep 1] Válter Santos [eps 22,24-26]
Yūko Mizutani (Jane Falcon) [eps 5,22]	Alessandra Araújo
Yuri Shiratori (Cassie) [eps 5,22,23]	Christina Rodrigues
??? (Mayo) [ep 13]	Denise Reis
??? (Yajirou) [ep 14]	Roberto Leite
??? (James, Xerife da Cidade do Solo) [eps 17-18]	Raul Schlosser
??? (Chefe da Tribo das Águias Douradas) [ep 18]	João Ângelo
??? (Geladinho) [ep 20]	José Parisi Júnior
??? (Rolta; Ponta) [ep 21]	Renato Master
Akio Ōtsuka (Neros) [ep 9-10]	Ivo Roberto
??? (Daimasu Notsuboni) [eps 14-15]	Rosely Gonçalves
??? (Mestre de Ryoma)	Luiz Antônio Lobue [ep 3] Raul Schlosser [ep 13]
??? (Madame Gana) [eps 9-10]	Ivete Jayme
??? (Mãe de Jack) [ep 16]
??? (Irmã de Galuda) [eps 17-18]	Lene Bastos
??? (Acompanhante de Gunrock) [ep 23]
??? (Kitarou) [ep 14]	Paulo Porto
??? (Capitão do Navio) [ep 16]
??? (Pai de Ayame)	Marcos Hailer
??? (Ladrão de Carteira) [ep 13]
??? (Son Toku) [ep 14]
VOZES ADICIONAIS
Adna Cruz, Alex Wendel, Cláudio Satiro, Denise Reis, Fábio Lucindo, Fábio Tomasini, Faduli Costa, Francisco Freitas, Ivete Jayme, José Parisi Júnior, Marco Aurélio Campos, Marcos Hailer, Paulo Porto, Rafael Barioni, Raul Schlosser, Rita Almeida, Roberto Leite, Sérgio Corcetti, Sérgio Rufino, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	José Parisi Júnior
tradução	???
direção de dublagem	José Parisi Júnior?
estúdio de dublagem	Parisi Vídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Globo1)

NOTAS:
¹ Exibido em 2001, na TV Globinho.

Super Campeões 2002 (elenco de dublagem)

Título em japonês: キャプテン翼 ROAD TO 2002 Kyaputen Tsubasa Rōdo to 2002
Título em inglês: Captain Tsubasa: Road to 2002

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Kikuko Inoue (Oliver Tsubasa - jovem)	Márcio Araújo
Tomokazu Seki (Oliver Tsubasa - adulto)
Satsuki Yukino (Carlos Misaki - jovem)	Rodrigo Andreatto
Kosuke Toriumi (Carlos Misaki - adulto)	Rodrigo Andreatto [1ª voz] Thiago Longo [2ª voz]
Rica Matsumoto (Kojiro Hyuga - jovem)	Fábio Lucindo [1ª voz] Silvio Giraldi [2ª voz]
Takehito Koyasu (Kojiro Hyuga - adulto)	Silvio Giraldi
Ai Orikasa (Jun Misugi - jovem)	Thiago Longo
Issei Miyazaki (Jun Misugi - adulto)
Akira Ishida (Matsuyama Hikaru - jovem)	???
Akira Ishida (Matsuyama Hikaru - adulto)	Wendel Bezerra
Personagens secundários
Kenichi Suzumura (Benji Wakabayashi - jovem)	Marcelo Campos
Kenichi Suzumura (Benji Wakabayashi - adulto)
Urara Takano (Ryo Ishizaki - jovem)	Sérgio Cavalcanti [1ª voz] Rafael Barioni [2ª voz]
Urara Takano (Ryo Ishizaki - adulto)	Rafael Barioni [1ª voz] Rodrigo Andreatto [2ª voz]
Maki Mizuma (Mamoru Izawa - jovem)	Luiza Viegas
Takayasu Usui (Mamoru Izawa - adulta)
Yoshiko Kamei (Teppei Kisugi - jovem)	Vágner Fagundes [1ª voz] Priscila Concepción [2ª voz]
Shuhei Sakaguchi (Teppei Kisugi - adulto)	Priscila Concepción
Junko Takeuchi (Hajime Taki - jovem)	Figueira Júnior
Toshihiro Nakamura (Hajime Taki - adulto)
Yuki Masuda (Shingo Takasugi)	Rita Almeida
Takashi Kondo (Yuzo Morisaki)	Eduardo Sonsin [1ª voz] Alex Wendel [2ª voz]
Kentaro Ito (Ken Wakashimazu)	Alex Wendel
Junko Takeuchi (Takeshi Sawada - jovem)	Yuri Chesman
Kohei Kiyasu (Takeshi Sawada - adulto)	Yuri Chesman [1ª voz] ??? [2ª voz]
Showtaro Morikubo (Shingo Aoi)	Dado Monteiro
Miki Nagasawa (Masao Tachibana - jovem)	Samira Fernandes
Miki Nagasawa (Masao Tachibana - adulto)	Francisco Freitas
Satsuki Yukino (Kazuo Tachibana - jovem)	Samira Fernandes
Satsuki Yukino (Kazuo Tachibana - adulto)	Sérgio Rufino
Makoto Tsumura (Mitsuru Sano)	???
Masaya Takatsuka (Hiroshi Jito)	Mauro Castro
Hideki Ogihara (Makoto Soda)	Igor Gábia?
Hikaru Tokita (Shun Nitta)	Sérgio Corcetti [1ª voz] ??? [2ª voz]
Makoto Tsumura (Kazuki Sorimaki)	???
Yuki Masuda (Hanji Urabe - jovem)	???
Nobuyuki Kobushi (Hanji Urabe - adulto)	???
Takahiro Yoshimizu (Gino Hernandez)	Sérgio Corcetti
Shintaro Ohata (Juan Díaz)	Luiz Laffey
Satoshi Wada (Alan Pascal)	???
Kosuke Toriumi (El Cid Pierre)	César Marchetti
Masaya Takatsuka (Louis Napoleão)	Dado Monteiro
Hiroshi Shimozaki (Karl Heinz Schneider)	Alexandre Marconato
Takashi Kondo (Hermann Kaltz - jovem)	Dado Monteiro
Takashi Kondo (Hermann Kaltz - adulto)	Wellington Lima
Hideki Ogihara (Marius Schüster)	Sérgio Corcetti
Kentaro Ito (Manfred Margus)	???
Yasuyuki Kase (Deuter Müller)	Luiz Laffey
Yoshiko Kamei (Carlos Santana - jovem)	Thiago Keplmair?
Jin Nishimura (Carlos Santana - adulto)	Vágner Fagundes
Kisho Taniyama (Luciano Léo - jovem)	Rodrigo Andreatto
Kisho Taniyama (Luciano Léo - adulto)
Yuki Masuda (Pepe)	Fábio Lucindo
Hiroki Takahashi (Rivaul)	Wellington Lima
??? (Willem Arminius)	Alex Wendel [1ª voz] Fábio Lucindo [2ª voz]
??? (Alberto Potter)	Ivo Roberto
Masaya Takatsuka (Gordoba Gonzales)	Affonso Amajones
Yasuyuki Kase (Marcus Almieja)	Ivo Roberto
Ryotaro Okiayu (Comentarista das Partidas de Futebol)	Tatá Guarnieri
??? (Juiz #1)	Carlos Silveira
??? (Juiz #1)	Mauro Castro
Personagens menores
Atsuko Enomoto (Sanae Nakazawa - jovem)	Sandra Mara Azevedo [1ª voz] Tatiane Keplmair [2ª voz]
Atsuko Enomoto (Sanae Nakazawa - adulto)	Tatiane Keplmair
Yuko Mita (Roberto Hongo - jovem)	Thiago Longo
Mitsuru Miyamoto (Roberto Hongo - adulto)	Alfredo Rollo
Miki Nagasawa (Manabu Okawa)	Marli Bortoletto
Yoko Sasaki (Natsuko Ozora)	Isabel de Sá [1ª voz] Vanessa Alves? [2ª voz]
Nobuyuki Hiyama (Kudai Ozora)	Luiz Antônio Lobue
??? (Tio Yomasa)	Mauro Eduardo
??? (Tia Nakazawa)	Helena Samara
Jin Nishimura (Ichiro Misaki)	Armando Tiraboschi
Fumihiko Tachiki (Tatsuo Mikami)	Faduli Costa
Rokuro Naya (Kozo Kira)	Affonso Amajones
Naoki Bando (Makoto Kitazume)	Faduli Costa
Atsuko Tanaka (Srta. Matsumoto)	??? [1ª voz] Denise Reis [2ª voz]
Masami Suzuki (Yayoi Aoba)	Carol Gábia
Akiko Kimura (Yoshiko Fujisawa)	Fernanda Bullara
Ryotaro Okiayu (Munemasa Katagiri)	Marco Antônio Abreu
Hidenobu Kiuchi (Sr. Schneider)	Ivo Roberto
Hidenobu Kiuchi (Diego Barbas)	Mauro Eduardo
VOZES ADICIONAIS
Leonardo Camillo, Gileno Santoro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Elly Moreno
tradução	???
direção de dublagem	Patrícia Scalvi
estúdio de dublagem	Studio Gábia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Cartoon Network1) TV Aberta (RedeTV!2) DVD

NOTAS:
¹ Exibido em 2004;
² Exibido em 2006, no TV Kids.

Dogville (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Nicole Kidman (Grace Margaret Mulligan)	Eleonora Prado
Paul Bettany (Tom Edison)	Silvio Giraldi
Stellan Skarsgård (Chuck)	Carlos Campanile
James Caan (Grande Homem)	Hélio Vaccari
Chloë Sevigny (Liz Henson)	Letícia Quinto
Patricia Clarkson (Vera)	Cecília Lemes
Zeljko Ivanek (Ben)	Carlos Silveira
Lauren Bacall (Sra. Ginger)	Helena Samara
Harriet Andersson (Gloria)	Gessy Fonseca
Blair Brown (Sra. Henson)	Rosa Maria Baroli
Siobhan Fallon (Martha)	Rosely Gonçalves
Miles Purinton (Jason)	Yuri Chesman
Cleo King (Olivia)	Thelma Lúcia
John Hurt (Narrador)	Newton da Matta
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Visual Produções
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

Fonte: Dublanet

A Canção do Sul (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Continental Discos	Tecnisom	Herbert Richers (1ª dub - anos 1980)	S&C	Herbert Richers (2ª dub - 1994)	Herbert Richers (3ª dub - 1998)
James Baskett (Tio Remus)	???	???	Ivan de Albuquerque	Borges de Barros	Joaquim Luís Motta	Paulo Flores
Bobby Driscoll (Johnny)	???	???	Fábio Vila Verde	Angélica Santos	Ana Lúcia Menezes	???
Luana Patten (Ginny Favers)	???	???	Luciana Braga	Noeli Santisteban	Mariana Torres	???
Hattie McDaniel (Tia Tempy)	???	???	Lea Garcia?	Isaura Gomes	Selma Lopes	???
Ruth Warrick (Sally, mãe de Johnny)	???	???	Grace Gianoukas	Neuza Azevedo	Vera Miranda	???
Erik Rolf (John)	???	???	Irving São Paulo	Válter Santos	Dário de Castro	???
Lucile Watson (Avó de Johnny)	???	???	Maria Helena Barbosa	Gessy Fonseca	Sônia de Moraes	???
Glenn Leedy (Toby)	???	???	???	Vágner Fagundes	Marcos Souza	???
Mary Field (Sra. Favers)	???	???	Eugênia Cardoso	Rosa Maria Baroli	Maria Helena Pader	???
George Nokes (Jake Favers)	???	???	???	???	Gabriel Teller	???
Gene Holland (Joe Favers)	???	???	???	???	Peterson Adriano	???
Johnny Lee (Coelho - voz)	???	???	Cleonir dos Santos	Tatá Guarnieri	Oberdan Júnior	???
James Baskett (Raposa - voz)	???	???	Magalhães Graça	Orlando Viggiani	Hélio Ribeiro	Marco Antônio Costa
Nick Stewart (Urso - voz)	???	???	Orlando Drummond	Francisco Borges	Mauro Ramos	???
??? (Peixe - voz)	???	???	???	???	Adriana Torres	???
VOZES ADICIONAIS	Dircinha Batista, Silvio Caldas	???	???	???	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???	Ricardo Mariano (intro)	Jorge Barcellos	Márcio Seixas (intro) Leonel Abrantes (placas)	???
tradução	Gilberto Souto	Telmo de Avelar (diálogos) Aloysio de Oliveira (canções)	???	???	???	???
direção de dublagem	João de Barro		Marlene Costa	Jorge Barcellos	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1	Cinema2	TV Aberta (Globo3)	VHS4	TV Aberta (SBT5)	TV Aberta (SBT6)

NOTAS:
¹ Lançado em 1948;
² Relançado em 1974;
³ Exibido nos anos 1980;
⁴ Lançado em Fev/1991, pela Abril Vídeo;
⁵ Exibido em 1994 (primeiras exibições);
⁶ Exibido em 01/08/1998 (últimas exibições).^[1]

Fonte: Dublanet [ S&C ]

4ª dub: S&C Produções

NOTA: Ainda estou bastante confuso em relação à quantidade de dublagens existentes deste filme. Apenas estou organizando conforme as informações que o Tommy Wimmer me repassa via Disqus.

Flint - O Detetive do Tempo (elenco de dublagem)

Título em japonês: 時空探偵ゲンシクン Jikuu Tantei Genshi-kun
Título em inglês: Flint: The Time Detective

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Yukiji (Flint)	Carlos Falat
Nana Mizuki (Sara Goodman)	Rita Almeida
Chiaki Morita (Tony Goodman)	César Terranova
Personagens secundários
Yumi Touma (Petrafina)	Lúcia Helena
Masamichi Satō (Dr. Goodman)	Figueira Júnior
Chinami Nishimura (Pteri)	Ivo Roberto
Personagens menores
Chafurin (Mite)	Márcio Araújo
Yuji Ueda (Dino)	Cadu Amorim
Kappei Yamaguchi (Merlock Holmes)	César Marchetti
??? (Zaboera)	Fábio Tomasini
VOZES ADICIONAIS
Adriana Pissardini, César Leitão, Emerson Caperbat, Gilberto Rocha Júnior, Luiz Laffey, Luiz Carlos de Moraes, Marcos Hailer, Paulo Porto, Raquel Marinho, Yuri Chesman
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Waldir de Oliveira
tradução	???
direção de dublagem	Waldir de Oliveira
estúdio de dublagem	Marshmallow
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Fox Kids) TV Aberta (Globo)

O Quarteto [2012] (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	???	???
Maggie Smith (Jean Horton)	Gessy Fonseca	???
Tom Courtenay (Reginald "Reg" Paget)	???	???
Gwyneth Jones (Anne Langley)	???	???
Michael Gambon (Cedric Livingstone)	Fábio Tomasini	Luiz Antônio Lobue
Billy Connolly (Wilfred "Wilf" Bond)	Hélio Vaccari	Carlos Campanile
Pauline Collins (Cecily "Cissy" Robson)	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD	Netflix

Meia-Noite em Moscou (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	???	Cinevídeo
Michael Caine (Harry Palmer)	Darcy Pedrosa	Allan Lima
Jason Connery (Nikolai Petrov)	???	Ettore Zuim
Yuri Limonty (Circus Clown)	???	???
Tanya Jackson (Tatiana Zavarzina)	???	???
Michael Scherer (Mafiosa)	???	???
Michelle Burke (Brandy)	???	???
Michael Sazzarin (Craig Warner)	???	???
Lev Prygunov (Coronel Gradsky)	???	???
Yuriy Petrov (General Kornikov)	???	Márcio Simões
Anatoli Davydov (Yuri Stephanovich)	???	Hamilton Ricardo
Michael Gambon (Alex)	???	José Santa Cruz
VOZES ADICIONAIS	???	Marisa Leal
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Ricardo Vooght
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Record)	TV Paga (Cinemax)

Sonhos (1990) [DUAL AUDIO]

título original	夢 Yume
ano	1990
país	Japão/EUA
diretor	Akira Kurosawa
produtor	Hisao Kurosawa / Mike Y. Inoue
roteirista	Akira Kurosawa
idioma	2.0 Português / 2.0 Japonês
legenda	Português / Inglês / Espanhol
formato (ripagem)	MKV (BD-Rip)
duração	01:59:44
resolução (DAR)	1280x692 (1.85:1)
tamanho	993,28 MB

ELENCO DE DUBLAGEM

Minhateca

Juno [TRIAL AUDIO]

título original	Juno
ano	2007
país	EUA
diretor	Jason Reitman
idioma	2.0 Português (1ª dub: Clone) 2.0 Português (3ª dub: Sigma) 2.0 Inglês
legenda	Português
formato (ripagem)	MKV (BD-Rip)
duração	01:36:04
resolução (DAR)	1280x692 (1.85:1)
tamanho	798,75 MB

ELENCO DE DUBLAGEM

MEGA

Questão de Honra [TRIAL AUDIO]

título original	A Few Good Men
ano	1992
país	EUA
diretor	Rob Reiner
idioma	2.0 Português (1ª dub: Herbert Richers) 2.0 Português (2ª dub: Studio Gábia) 2.0 Inglês
legenda	Português / Inglês
duração	02:18:01
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
resolução (DAR)	1280x544 (2.35:1)
tamanho	796,67 MB

MEGA ● ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

Passagem para o Inferno [TRIAL AUDIO]

título original	Bridge of Dragons
ano	1999
país	EUA
diretor	Isaac Florentine
produtor	Yoram Barzilai / Boaz Davidson / Danny Lerner
roteirista	Carlton Holder
idioma	2.0 Português (1ª dub - Parisi Vídeo) 2.0 Português (2ª dub - BKS) 2.0 Inglês
legenda	nenhuma
duração	01:27:53
formato (ripagem)	MKV (BD-Rip)
resolução (DAR)	1088x720 (3:2)
tamanho	765,5 MB

ELENCO DE DUBLAGEM

MEGA

NOTAS:
(01) O RAW foi extraído de um Blu-ray alemão encodado e nele apresenta os letreiros inicias do filme em alemão.
(02) A duração original do filme é de 92 minutos. A versão do Blu-ray alemão, com 87 minutos, teve a velocidade um pouco aumentada em relação ao filme original.
(03) A dublagem da BKS, exibida na Band, apresenta pequenos cortes que foram preenchidos com a dublagem da Parisi Vídeo, que foi originalmente ripada de um VHS.

Provavelmente num futuro não tão distante, estarei relançando este filme com a duração original e com legendas em português.

Highlander 2 - A Ressurreição (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	VTI1	Dublavídeo1	Cinevídeo2
Christopher Lambert (Connor MacLeod)	Garcia Júnior	Armando Tiraboschi	Dário de Castro
Sean Connery (Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez)	André Filho	Antônio Moreno	Isaac Bardavid
Michael Ironside (General Katana)	Hélio Ribeiro	Daoiz Cabezudo	Hélio Ribeiro
Virginia Madsen (Louise Marcus)	Nair Amorim	Eleonora Prado	Angélica Borges
John C. McGinley (David Blake)	???	Sérgio Moreno	???
Allan Rich (Allan Neyman)	???	???	José Santa Cruz
Phillip Brock (Jerry, o taxista)	???	???	Manolo Rey
Karin Drexler (Brenda)	???	???	Geisa Vidal
VOZES ADICIONAIS	Joaquim Luis Motta	Affonso Amajones, Alexandre Marconato, Fábio Villalonga, Gileno Santoro, Hélio Vaccari, João "Jaci" Batista, Luiz Laffey, Marcos Hailer, Roberto Leite, Rosely Gonçalves, Sérgio Corcetti, Sérgio Galvão, Walter Cruz	André Belizar, Bruno Rocha, Christiano Torreão, Duda Espinoza, Jorge Vasconcellos, José Augusto Sendim, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Pietro Mário, Priscila Amorim, Ricardo Vooght
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Corrêa de Araújo Waldyr Sant'anna (placas)	Orlando Gentil	Ricardo Vooght Luiz Carlos Persy (placas)
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	Christiano Torreão
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo)	DVD	TV Paga (Telecine Pipoca, Cinemax)

NOTAS:
¹ Dublagem para Versão de Cinema;
² Dublagem para Versão do Diretor.

Fonte: Dublanet [ VTI / Dublavídeo / Cinevídeo ]

Highlander - O Guerreiro Imortal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	VTI	Centauro
Christopher Lambert (Connor "Highlander" MacLeod)	Garcia Júnior	Cássius Romero
Sean Connery (Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez)	André Filho	Antônio Moreno
Roxanne Hart (Brenda Wyatt)	Marisa Leal	Cecília Lemes
Clancy Brown (Kurgan)	Joaquim Luís Motta	Guilherme Lopes
Beatie Edney (Heather)	Miriam Ficher	Fátima Noya
Alan North (Tenente Frank Morgan)	Miguel Rosenberg	João Ângelo
Jon Polito (Detetive Walter Bedsoe)	???	Carlos Silveira
Christopher Malcolm (Kirk Matunas)	???	Fábio Moura
Billy Hartman (Dugal MacLeod)	Nilton Valério	Tatá Guarnieri
James Cosmo (Angus MacLeod)	Leonel Abrantes	Fábio Moura
Corrinne Russell (Candy)	???	Fátima Noya
VOZES ADICIONAIS	Lina Rossana, Pietro Mário, Sérgio Galvão, Waldyr Sant'anna	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Leonel Abrantes Pietro Mário (narração)	Raul Schlosser
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo)	DVD TV Paga TV Aberta

Fonte: Dublanet [ VTI / Centauro ]

Agente C - Dupla Identidade (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	???
Andrea Riseborough (Colette McVeigh)	Raquel Marinho	???
Clive Owen (Mac)	Felipe Grinnan	Nelson Machado
Gillian Anderson (Kate Fletcher)	Cecília Lemes	???
Aidan Gillen (Gerry McVeigh)	???	???
Domhnall Gleeson (Connor McVeigh)	???	???
Brid Brennan (Ma)	Nair Silva	???
David Wilmot (Kevin Mulville)	Fernando Peron	???
Michael McElhatton (Liam Hughes)	???	???
Stuart Graham (Ian Gilmour)	???	???
Martin McCann (Brendan O'Shea)	???	???
Barry Barnes (Gerry Senior)	Alexandre Soares	???
Maria Laird (Collette jovem)	???	???
VOZES ADICIONAIS	Alexandre Soares, Deca Pinheiro, Fernando Peron, Wellington Lima	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Blu-ray TV Paga	TV Paga (HBO)

1ª dub - Clone

DUBLAGEM: Os Especialistas (2011)

ELENCO (PERSONAGEM)	UniDub	Delart
Jason Statham (Danny)	Armando Tiraboschi	Ronaldo Júlio
Clive Owen (Spike)	Leonardo Camillo	Luiz Carlos Persy
Robert De Niro (Hunter)	Luiz Antônio Lobue	Júlio Chaves
Dominic Purcell (Davies)	Ricardo Sawaya	Reginaldo Primo
Aden Young (Meier)	Francisco Brêtas	Hércules Franco
Yvonne Strahovski (Anne)	Letícia Quinto	Maíra Góes
Ben Mendelsohn (Martin)	Fábio de Castro	???
Adewale Akinnuoye-Agbaje (Agente)	Marcelo Pissardini	Márcio Simões
Rodney Afif (Sheikh Amr)	Luiz Carlos de Moraes	Élcio Romar
Matt Nable (Pennock, capanga de Spike)	???	Gutemberg Barros
Michael Dorman (Jake)	Silvio Giraldi	Phillipe Maia
Lachy Hulme (Harris)	???	Guto Nejaim
Firass Dirani (Bakhait, filho do Sheikh)	Marcelo Campos	Marcelo Garcia
Sandy Greenwood (Namorada de Harris)	Márcia Regina	???
Nick Tate (Comandante B.)	Carlos Campanile	???
Bille Brown (Coronel Fitz)	Renato Márcio	???
VOZES ADICIONAIS	Adriana Pissardini, Alexandre Marconato, Guilherme Lopes, Márcia Regina, Marco Antônio Abreu, Sidney Lilla, Ulisses Bezerra	Adriana Torres, Alexandre Moreno, Alfredo Martins, Eduardo Borgerth, Jorge Lucas, Mariana Torres, Mário Jorge Andrade, Pádua Moreira, Reinaldo Pimenta, Rita Lopes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Carlos Alberto
tradução	???	???
direção de dublagem	Wendel Bezerra	Mário Jorge Andrade
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD Blu-ray TV Paga	Televisão (Globo)

Sabrina [1995] (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	???	???	VTI
Harrison Ford (Linus Larrabee)	Francisco Milani	???	Júlio Cezar
Julia Ormond (Sabrina Fairchild)	Letícia Quinto	Isis Koschdoski	Sheila Dorfman
Greg Kinnear (David Larrabee)	Tatá Guarnieri	???	Marco Antônio Costa
Richard Crenna (Patrick Tyson)	Ricardo Nóvoa	???	Darcy Pedrosa
Paul Giamatti (Scott)	???	???	Sérgio Stern
Nancy Marchand (Maude Larrabee)	Gessy Fonseca	???	???
John Wood (Thomas Fairchild)	César Leitão	???	???
Angie Dickinson (Ingrid Tyson)	???	???	Geisa Vidal
Dana Ivey (Mack)	Maximira Figueiredo	???	???
Lauren Holly (Elizabeth Tyson)	???	???	Fátima Mourão
Miriam Colon (Rosa)	???	???	Célia Guimarães
Elizabeth Franz (Joanna)	???	???	Aidée Miranda
Fanny Ardant (Irene)	???	???	Isis Koschdoski
Patrick Bruel (Louis)	???	???	Maurício Berger
Becky Ann Baker (Linda)	???	???	Wânia Rocha
J. Smith-Cameron (Carol)	???	???	Isis Koschdoski
Christine Luneau-Lipton (Atendente do Check-in)	???	???	Wânia Rocha
Margo Martindale (Enfermeira)	???	???	Isis Koschdoski
Denis Holmes (Mordomo)	???	???	Carlos Seidl
Anthony Mondal (Garçom Marroquino)	???	???	Carlos Seidl
VOZES ADICIONAIS	???	???	Carlos Seidl, Christiane Louise, Isis Koschdoski, José Augusto Sendim, Maurício Berger
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???	Jorge Júnior
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	Avião	TV Aberta (Globo) TV Paga

Fonte: Dublanet [ VHS dub / VTI ]

Lendas da Paixão (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Dublavídeo
Brad Pitt (Tristan Ludlow)	Tatá Guarnieri	Hermes Baroli
Anthony Hopkins (Cor. William Ludlow)	Luiz Carlos de Moraes
Aidan Quinn (Alfred Ludlow)	Nelson Machado	Felipe Grinnan
Julia Ormond (Susannah Fincannon Ludlow)	Marli Bortoletto	Samira Fernandes
Henry Thomas (Samuel Ludlow)	Marcelo Campos	Thiago Longo
Karina Lombard (Isabel "Dois" Decker Ludlow)	Letícia Quinto	Flora Paulita
Tantoo Cardinal (Pet)	???	Marli Bortoletto
Gordon Tootoosis (One Stab)	Borges de Barros	Carlos Campanile
Christina Pickles (Isabel Ludlow)	???	Rosa Maria Baroli
Robert Wisden (John T. O'Banion)	???	Nestor Chiesse
John Novak (James O'Banion)	???	Affonso Amajones
Kenneth Welsh (Xerife Tynert)	Daoiz Cabezudo	Hélio Vaccari
Eric Johnson (Tristan - adolescente)	Alex Wendel	???
Sekwan Auger (Isabel "Dois" - adolescente)	Letícia Quinto	???
VOZES ADICIONAIS	Angélica Santos, Celso Alves, Fábio Tomasini, Fábio Villalonga, Guilherme Lopes, Hélio Vaccari, Isaura Gomes, Ivete Jaime, João Paulo Ramalho, Luiz Antônio Lobue, Muibo César Cury, Válter Santos	Faduli Costa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	Hélio Vaccari	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Record, Globo) TV Paga DVD	TV Paga (Megapix) Streaming (Crackle, Netflix) Looke

Fonte: Dublanet [ Megassom ]

1ª dub: Megassom

Adrenalina (1996) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	???
Christopher Lambert (Oficial Lemieux)	Armando Tiraboschi	Dário de Castro
Natasha Henstridge (Oficial Delon)	Denise Simonetto	Miriam Ficher
Norbert Weisser (Cuzo)	Gilberto Rocha	???
Elizabeth Barondes (Wocek)	Isaura Gomes	???
Xavier Declie (Volker)	???	???
Craig Davis (Suspeito)	???	???
Nicholas Guest (Capitão B. Rennard)	Sérgio Galvão	???
Andrew Divoff (CIA Operative Phillip Sterns)	???	???
Jon Epstein (General Waxman)	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Globo)

NOTAS:
¹ Lançado em 1997 pela Top Tape.

Esquadrão das Virgens (elenco de dublagem)

Título em japonês: 聖少女艦隊バージンフリート Seishōjo Kantai Bājinfurīto
Título em inglês: Virgin Fleet

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Sumi Shimamoto (Shiokaze Umino)	Priscila Concepción
Kousuke Okano (Mau Sakisaka)	Vágner Fagundes1 Rafael Barioni
Chinami Nishimura (Komachi Kusatsuzuki)	Úrsula Bezerra
Gara Takashima (Hidemaro Hirose)	Adriana Pissardini
Satsuki Yukino (Satsuki Yukimizawa)	Fátima Noya
Personagens secundários
Mami Koyama (Kohka Hirose)	Denise Reis
Kazue Komiya (Suzukure Mibuno)	Zodja Pereira?
Mari Yokoo (Hatsuki Fujiwara)	???
Mariko Kouda (Enfermeira Ise Haruoshimi)	Márcia Regina
Norio Wakamoto (Comandante Wakamoto)	Daoiz Cabezudo
Yoko Soumi (Nikola Papulio)	???
Personagens menores
Ai Satou (Mari Sakisaka, mãe de Mao)	Isabel de Sá
Hisashi Izumi (Sr. Suzuki)	???
Kappei Yamaguchi (Diesel Sada)	???
Tatsuyuki Jinnai (Chefe Tatsutagawa)	Eleu Salvador
Toshihiko Nakajima (Almirante Onodera)	???
Toshihiko Nakajima (Silk Hat Boss)	???
Yuka Nagayoshi (Sra. Suzuki)	???
VOZES ADICIONAIS
Alex Wendel, Camila Bullara, César Leitão, Emerson Camargo, Fátima Silva, Rita Almeida, Silvio Giraldi, Vanessa Alves
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Mastersound
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Locomotion2)

NOTAS:
¹ Apenas no início do episódio 1;
² Exibição inédita em 09/09/2000.

ASSISTIR ONLINE

A Lenda de Ellcia (elenco de dublagem)

Título em japonês: 幻想叙譚エルシア Gensō Jotan Erushia
Título em inglês: Ellcia

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Kazue Ikura (Eira)	Márcia Regina
Personagens secundários
Ai Orikasa (Christel; Crystal)	Raquel Marinho
Yasunori Matsumoto (Elri; Elluri)	Mauro Eduardo
Kouji Tsujitani (Dona; Donner)	Sérgio Rufino
Kaneto Shiozawa (Felkis)	Wellington Lima
Wataru Takagi (Fank; Fonk)	Fábio Moura
Noriko Uemura (Flek)	Yuri Chesman
Chisa Yokoyama (Nera)	Letícia Quinto
Hiroko Emori (Siru; Shiru)	Rosely Gonçalves
Ako Mayama (Nupure)	Rafael Barioni
Aya Hisakawa (Maird; Meiyaji)	Rita Almeida
Personagens menores
Eiji Maruyama (Rei Nabosu; Rei Nabuzu)	Luiz Carlos de Moraes
Banjou Ginga (Danat; Ganak)	Daoiz Cabezudo
Yuko Mizutani (Sara)	Tânia Gaidarji
Tomoko Maruo (Shin Shin)	Vanessa Alves
??? (Lana)	Adriana Pissardini
Ikuya Sawaki (Moora)	Renato Márcio
Hirohiko Kakegawa (Guku)	João "Jaci" Batista
Rin Mizuhara (Nuble)	???
Ikuya Sawaki (Narrador)	Cássius Romero
??? (Açougueiro) [ep 1]	Armando Tiraboschi
??? (Idosa) [ep 1]	???
VOZES ADICIONAIS
Luiz Laffey, Marcelo Pissardini, Sérgio Corcetti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Mastersound
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Locomotion1)

NOTAS:
¹ Exibido em 23/12/2001.

Sublime (2007) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tom Cavanagh (George Grieves)	Marco Antônio Costa
Kathleen York (Jenny)	Lina Rossana
Katherine Cunningham-Eves (Zoe)	Priscila Amorim
David Clayton Rogers (Billy)	Manolo Rey
Cas Anvar (Dr. Sharazi)	Ronaldo Júlio
Shanna Collins (Chloe Grieves)	Linn Jardim
Kyle Gallner (Ned Grieves)	Felipe Drummond
Bruce Nozick (Ira)	Hélio Ribeiro
John Rubinstein (Dr. Lichterhand)	Telmo de Avelar
Paget Brewster (Andrea, vendedora na TV)	Márcia Morelli
Jeffrey Anderson-Gunter (P.J.)	Luiz Carlos Persy
George Newbern (Frank, vendedor na TV)	Alexandre Moreno
Jordi Caballero (Frei Lazaro Mate)	Reginaldo Primo
Erik Jendresen (Dr. Falk)	Ayrton Cardoso
Michelle Page (Ravyn)	Lara Gay
Susan Santiago (Tradutora / Gisella)	Angélica Borges
Dan Gerrity (Advogado do Hospital)	Reinaldo Pimenta
Lawrence Hilton-Jacobs (Enfermeiro Mandingo)	Roberto Macedo
Lilyan Chauvin (Enfermeira Idosa)	Beatriz Loureiro
Michael Gregory (Paciente)	Dário de Castro
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght Miriam Ficher (leitura de créditos)
tradução	???
direção de dublagem	Miriam Ficher
estúdio de dublagem	Cinevídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD TV Paga TV Aberta (Globo)

Fonte: Dublanet

Parisi Vídeo

Fundação	1991?
Encerramento	2005
Slogan	Versão Brasileira: Parisi Vídeo, São Paulo Versão Brasileira: Parisi Vídeo
Sede	São Paulo, SP
Fundador	José Parisi Júnior Gisa Della Mare
Links	Facebook Instagram

Parisi Vídeo foi um estúdio de dublagem paulista, fundado em 1991 pelos dubladores José Parisi Júnior e Gisa Della Mare.

A companhia foi responsável pelas dublagens de InuYasha e as três primeiras temporadas de Yu-Gi-Oh!.

Além de fundadores da Parisi Vídeo, Parisi Júnior e Della Mare dirigiam as dublagens dos filmes e animações.

José Parisi Júnior fazia locução na maioria das produções dubladas no estúdio, sendo algumas locuções também feitas por Raul Schlosser e Ricardo Bressan.

O estúdio parou de operar em 2005.

DESENHOS E ANIMAÇÕES
TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Blue Submarine No.6	Locomotion
Crayon Shin-chan	Fox Kids Animax	1ª temporada
InuYasha	Cartoon Network
Pestinha e Feroz	SBT
Pokémon	Cartoon Network	3ª-6ª temporada
Power Stone	Globo
Ranma ½: A Grande Aventura na China	Abril Home Video	apenas em VHS
Shaman King	Cartoon Network
Super Doll Licca-chan	Cartoon Network
Yu-Gi-Oh!	Nickelodeon	1ª-3ª temporada

FILMES
TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Alta Voltagem [1997]	Europa Home Video
A Arca de Noé [1997]	Alpha Filmes	1ª dublagem
A Dança das Paixões	???
As Mil e Uma Noites [1997]	Alpha Filmes	1ª dublagem
Assassinato no Expresso Oriente [2001]	Alpha Filmes
Cabeças Voadoras	Globo
Dinotopia	Alpha Filmes	1ª dublagem
Dragões Para Sempre	Continental	1ª dublagem
Eu, Robô	20th Century Fox
Esqueceram de Mim 4	20th Century Fox
Falando com os Mortos [2002]	Imagem Filmes
Halloween - A Noite do Terror	???	1ª dublagem apenas em VHS
João e o Pé de Feijão [2001]	Alpha Filmes	1ª dublagem
Lloyd, o Feioso	LK-Tel
O Homem do Presidente	Alpha Filmes	1ª dublagem
O Massacre da Serra Elétrica [1974]	Europa Home Video	1ª dublagem apenas em VHS
O Palhaço Assassino	Califórnia Home Vídeo	apenas em VHS
Passagem para o Inferno [1999]	Califórnia Home Vídeo	1ª dublagem
Violação de Conduta	20th Century Fox

SÉRIES e MINISSÉRIES
TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Chespirito	CNT-Gazeta	1ª dublagem
CSI: Investigação Criminal	Record	1ª dublagem 1ª temporada apenas
O Mundo Perdido	Record

DUBLAGEM: Sonhos (1990)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Akira Terao (I)	Alexandre Moreno
Mitsuko Baishô (Mãe de 'I')	Isis Koschdoski
Toshie Negishi (Mãe carregando criança)	Miriam Ficher
Mieko Harada (O Espírito da Neve)	???
Mitsunori Isaki ('I' - garoto)	Eduardo Drummond
Toshihiko Nakano ('I' - criancinha)	???
Chishū Ryū (Ancião)	Isaac Bardavid
Martin Scorsese (Vincent Van Gogh)	Élcio Romar
Yoshitaka Zushi (Soldado Noguchi)	Phillipe Maia
Hisashi Igawa (Homem da Usina Nuclear)	Jorge Vasconcellos
Chôsuke Ikariya (O Demônio)	Mauro Ramos
Mieko Suzuki (Irmã de 'I')	???
Vozes adicionais
Ana Vitória, André Marcondes, Andrea Suhett, Carolina Vieira, Christiane Louise, Christiano Torreão, Hannah Buttel, Helena Palomanes, Ícaro Amado, Jéssica Vieira, João Victor Granja, Jorge Vasconcellos, Marcelo Matos, Mauro Ramos, Mônica Magnani, Pâmella Rodrigues, Philippe Maia, Silvia Goiabeira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Pádua Moreira
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT1, Rede HBO) Blu-ray2

Os Indomáveis (2007) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Centauro	Dublavídeo
Russell Crowe (Ben Wade)	Antônio Moreno	Nestor Chiesse
Christian Bale (Dan Evans)	Fábio Villalonga	Alexandre Marconato
Logan Lerman (William Evans)	Yuri Chesman	Ítalo Luiz
Dallas Roberts (Grayson Butterfield)	Hélio Vaccari	Élcio Sodré
Ben Foster (Charlie Prince)	Francisco Brêtas	Marcelo Campos
Gretchen Mol (Alice Evans)	Cecília Lemes	Letícia Quinto
Vinessa Shaw (Emma Nelson)	Eleonora Prado	Sylvia Salustti
Peter Fonda (Byron McEiroy)	???	Carlos Campanile
Kevin Durand (Tucker)	Nestor Chiesse	Cássius Romero
Luce Rains (Marshal Weathers)	Gileno Santoro	Hélio Vaccari
Benjamin Petry (Mark Evans)	???	Daniel Figueira
VOZES ADICIONAIS	???	Alexandre Soares
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Televisão	TV Paga (Canais HBO) Streaming (Amazon Prime Video, Netflix)

Fonte: Dublanet [ Centauro ]

Morte Súbita (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Herbert Richers
Jean-Claude Van Damme (Darren McCord)	Affonso Amajones	Guilherme Briggs
Powers Boothe (Joshua Foss)	Antônio Moreno	Luiz Feier Motta
Raymond J. Barry (Vice-Presidente Daniel Bender)	Renato Master	Jomeri Pozzoli
Whittni Wright (Emily McCord)	Daniela Piquet	Flávia Fontenelle
Ross Malinger (Tyler McCord)	Angélica Santos	Rodrigo Antas
Dorian Harewood (Matthew Hallmark)	Dráuzio de Oliveira	Márcio Simões
Kate McNeil (Kathi)	Isaura Gomes	Carmen Sheila
Audra Lindley (Sra. Ferrara)	???	Beatriz Loureiro
Michael Gaston (Hickey)	Mauro de Almeida	Samir Murad
Paul Mochnick (Andrew Ferrara)	???	Ednaldo Lucena
Jennifer D. Bowser (Joan)	Denise Simonetto	???
VOZES ADICIONAIS	Carlos Campanile, Carlos Silveira, Daoiz Cabezudo, Fábio Moura, Flávio Dias, Luiz Antônio Lobue, Marcelo Campos, Orlando Viggiani, Tatá Guarnieri, Wendel Bezerra	Ayrton Cardoso, Clécio Souto, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Júlio Chaves, Mário Cardoso, Ricardo Schnetzer
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Galvão Jonas Mello (placas)	José Santana
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS TV Aberta (Record)	TV Aberta (Globo)

Fonte: Dublanet [ BKS / Herbert Richers ]