6/30/17

As Novas Aventuras de Pinocchio (dubladores)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Martin Landau (Gepeto)	Arakén Saldanha
Udo Kier (Madame Flambeau / Lorenzini)	Carlos Silveira
Gabriel Thomson (Pinocchio)	Yuri Chesman
Sarah Alexander (Felinet)	Márcia Regina Letícia Quinto¹
Simon Schatzberger (Volpe)	Márcio Araújo
Warwick Davis^[voz] (Pepe, o grilo falante)	???
Warwick Davis (Dwarf Showman)	Fábio Villalonga
Corey Carrier (Lampwick)	???
Gemma Gregory (Fada Azul / Isabella)	???
Vozes adicionais
Cláudio Satiro, Faduli Costa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	João Francisco Garcia
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo²
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS³ DVD³ TV Aberta (Globo)

NOTAS:
¹ Apenas para exibição na Globo;
² Intitulado como "As Aventuras de Pinocchio 2";
³ Lançado em 2000, sob distribuição da Flashstar Home Video.

As Aventuras de Pinocchio (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Martin Landau (Gepeto)	Mário Jorge Montini
Jonathan Taylor Thomas (Pinocchio)	Rafael Barioni¹
David Doyle (Pepe, o grilo falante - voz)	Cássius Romero
Geneviève Bujold (Leona)	Isaura Gomes
Udo Kier (Lorenzini)	Paulo Celestino²
Bebe Neuwirth (Felinet)	Marli Bortoletto
Rob Schneider (Volpe)	Affonso Amajones
Corey Carrier (Lampwick)	Fábio Lucindo
Marcello Magni (Padeiro)	Francisco Brêtas
Dawn French (Esposa do Padeiro)	Rosaly Papadopol
Richard Claxton (Saleo, amigo de Lampwick)	???
Griff Rhys Jones (Tino)	Francisco Brêtas
John Sessions (O Professor)	Daoiz Cabezudo
Jerry Hadley (O Juiz)	Bruno Rocha
Stefan Weclawek (Infantino)	???
Vozes adicionais
Aldo César, Bruno Rocha, Diego Marques, Eudes Carvalho, Francisco Brêtas, Mauro Eduardo Lima, Nair Silva, Rogério Vieira, Rosa Maria Baroli, Úrsula Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho (intro e placas) ??? (créditos de dublagem)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS³ DVD Televisão (Globo, Record)

Arma Secreta (1985) (elenco de dublagem)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Linda Hamilton (Elena Koslov / Joanna)	Ivete Jaime
Sally Kellerman (Major Vera Malevich)	Maximira Figueiredo
Hunt Block (Jack Spaulding)	Flávio Dias
James Franciscus (Coronel Victor Khudenko)	Francisco Borges
Geena Davis (Tamara Reshevsky / Brenda)	Cecília Lemes
Barrie Ingham (General Suslev)	Jorge Pires
Viveca Lindfors (Tia Rosa Koslov)	???
Christopher Atkins (Allen Collier)	???
Donald Pilon (Tubin)	???
John Cassatio (Bruno)	???
Liliane Clune (Lisa)	???
Vlasta Vrana (Ivan)	???
Vozes adicionais
João Paulo Ramalho, Lúcia Helena, Nair Silva
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo¹
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS Televisão (Band)

NOTAS:
¹ Sob distribuição da Brás Continental.

ASSISTIR ONLINE

DUBLAGEM: A Marca da Forca

ELENCO (PERSONAGEM)	Televox¹	Herbert Richers²	Studio Gábia¹
Clint Eastwood (Marchal Jed Cooper)	Élcio Romar	Eduardo Borgerth	Cássius Romero
Inger Stevens (Rachel Warren)	Mara Di Carlo	Vera Miranda	Eleonora Prado
Ed Begley (Capitão Wilson)	Magno Marino	Orlando Drummond	Antônio Moreno
Pat Hingle (Juiz Adam Fenton)	Álvaro Aguiar	Garcia Neto	Renato Márcio
Ben Johnson (Marechal Dave Bliss)	Milton Gonçalves	Luiz Feier Motta	Fábio Villalonga
Charles McGraw (Xerife Ray Calhoun)	Castro Gonzaga	Márcio Seixas	Carlos Silveira
Ruth White (Madame "Peaches" Sophie)	???	Sônia de Moraes	Zodja Pereira?
Bruce Dern (Miller)	Paulo Pinheiro	Ricardo Schnetzer	Tatá Guarnieri
Alan Hale Jr. (Matt Stone, o ferreiro)	Ricardo Vooght	Samir Murad	Cadu Amorim
Arlene Golonka (Jennifer, a prostituta)	Tânia Alves	Sheila Dorfman	Fátima Noya
James Westerfield (Prisioneiro)	Castro Gonzaga	Jorge Vasconcellos	Gilberto Baroli
Dennis Hopper (O Profeta)	Carlos Leão	Nilton Valério	Sidney Lilla
L.Q. Jones (Sr. Loomis)	Ricardo Vooght	Leonel Abrantes	Tatá Guarnieri
Michael O’Sullivan (Francis Elroy Duff)	???	Renato Rosenberg	Ricardo Sawaya
Joseph Sirola (Reno)	Paulo Pinheiro	Carlos Marques	Ivo Roberto
James MacArthur (Pregador)	???	Ettore Zuim	Silvio Giraldi
Rob Steele (Jenkins)	Carlos Leão	Waldir Fiori	Gilberto Baroli
Bert Freed (Schmidt, o carrasco)	???	Mauro Ramos	Cadu Amorim
Russell Thorson (Sr. Maddow)	???	Francisco José	Carlos Campanile
Ned Romero (Charlie Blackfoot)	???	Marco Ribeiro	Ricardo Sawaya
Rick Gates (Ben)	???	Manolo Rey	Alexandre Marconato
Bruce Scott (Billy Joe)	Henrique Ogalla	Paulo Vignolo	Wellington Lima
Hal England (Search Party)	???	Alexandre Moreno	Silvio Giraldi
Jack Ging (Marechal Ace Hayes)	???	Jorge Lucas	Sidney Lilla
Mark Lenard (Procurador)	???	Carlos Seidl	Carlos Campanile
Joel Flueller (Cocheiro da prisão)	???	André Belizar	Tatá Guarnieri
Roy Glenn (Guarda)	???	Hamilton Ricardo	Faduli Costa
Tod Andrews (Advogado de defesa)	???	Luiz Brandão	João Ângelo
Bill Zuckert (Xerife)	Milton Gonçalves	Alfredo Martins	João Ângelo
VOZES ADICIONAIS	Carlos Leão, Henrique Ogalla, Paulo Pinheiro, Ronaldo Magalhães, Tânia Alves	Darcy Pedrosa, Dário de Castro, Felipe Grinnan, Jomeri Pozzoli, José Luiz Barbeito, José Santa Cruz, José Santana, Isaac Schneider, Mário Cardoso	Alexandre Marconato, Faduli Costa, Fátima Noya, Gilberto Baroli, Ivo Roberto, Ricardo Sawaya, Sidney Lilla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Márcio Seixas	Ricardo Bressan
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Record³)	Televisão (Globo) TV Paga (TNT, TCM) Streaming (Amazon Prime Video)	DVD

Caçada Sem Fim (dubladores)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Patrick Muldoon (Johnny Del Grissom)	Affonso Amajones
Peter Greene (D.J. Wheeler)	Marcelo Pissardini
Amelia Heinle (Sara Jane Bronnel)	Márcia Regina
Russell Means (Ten Reed)	Dráuzio de Oliveira
Kevin J. O'Connor (Hobbs)	Wellington Lima
Michael Ralph (Lusher)	Alexandre Marconato
Rex Linn (Xerife Ben Bronte)	Emerson Camargo
Jake Busey (Delegado Norm Babbitt)	Aníbal Munhoz
John Doe (Martin James)	???
Lois Chiles (Ada Bronnel)	Patrícia Scalvi
Matt Beck (Delegado Ernest Briggs)	Gilberto Rocha
Mack Miles (Delegado Sam Arno)	Renato Master
Jeffrey DeMunn (Bill Grissom)	Daoiz Cabezudo
Owen Bush (Sr. Bartlett)	Gilberto Rocha
Billy Stevenson (Delegado Teddy)	João "Jaci" Batista
Nita Hall (Srta. Polson)	Patrícia Scalvi
Tiny (Homer)	João "Jaci" Batista
Vozes adicionais
Aníbal Munhoz, Eudes Carvalho, João "Jaci" Batista, Patrícia Scalvi
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS DVD

ASSISTIR ONLINE

Banquete no Inferno (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Balthazar Getty (Bozo)	Clécio Souto
Krista Allen (Tuffy / Heroína 2)	Priscila Amorim
Josh Zuckerman (Bom de Roda)	???
Navi Rawat (Heroína)	Carla Pompilio
Jenny Wade (Doce de Coco)	Mabel Cezar
Henry Rollins (Técnico)	Hércules Fernando
Duane Whitaker (Patrão)	Júlio Chaves
Clu Gulager (Garçom)	Waldyr Sant'anna
Judah Friedlander (Cervejeiro)	José Luiz Barbeito
Eileen Ryan (Vovó)	Marize Motta?
Jason Mewes (Edgy Cat)	Eduardo Borgerth
Diane Ayala Goldner (Mãe Motoqueira)	???
Anthony "Treach" Criss (Veterano)	???
Eric Dane (Herói)	???
Tyler Patrick Jones (Cody)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Eduardo Borgerth
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublamix
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

Sobrevivendo ao Amor (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavídeo	Bravo Estúdios
Ted Danson (George Gazelle)	Luiz Antônio Lobue	Luiz Carlos Persy
Mary Steenburgen (Clem Gazelle)	Rosa Maria Baroli	Mariangela Cantú
Erin Karpluk (Tess Gazelle)	Letícia Quinto	Ana Lúcia Menezes
Adam Frost (Joe Gazelle)	Marcelo Campos	Paulo Mathias Jr.
Bonnie Bartlett (Kate Gazelle)	???	Geisa Vidal
Polly Holliday (Mama Bell)	???	Marize Mota
Fred Keating (Policial Potts)	???	Júlio César
VOZES ADICIONAIS	Cecília Lemes, Helena Samara, Maralise Tartarine	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Mabel Cezar
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD¹	TV Paga (Canal Viva²)

NOTAS:
¹ Lançado em 2011, sob distribuição da Fox Home Entertainment;
² Exibição inédita em 28/09/2012^[01].

Fonte: Dublanet [ Dublavídeo / Bravo ]

6/27/17

3096 Dias de Cativeiro (elenco de dublagem)

Título original: 3096 Tage
Título em inglês: 3096 Days

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	BKS
Antonia Campbell-Hughes (Natascha Kampusch)	Bianca Alencar	Priscila Concepción
Thure Lindhardt (Wolfgang Priklopil)	Fernando Peron	???
Amelia Pidgeon (Natascha jovem)	Bianca Alencar	???
Trine Dyrholm (Brigitta Sirny)	???	???
Dearbhla Molloy (Mãe de Wolfgang)	Carmen Cozzi	???
Trine Dyrholm (Mãe de Natascha)	???	???
Roeland Wiesnekker (Pai de Natascha)	???	Nelson Machado
Ellen Schwiers (Avó de Natascha)	Nair Silva	???
Erni Mangold (Avó de Wolfgang)	Gessy Fonseca	???
Vlasto Peyitch (Jornalista)	???	???
VOZES ADICIONAIS	Rodrigo Araújo	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Gilberto Rocha Júnior
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD¹	Streaming (Netflix, HBO Max) TV Paga (Cinemax)

NOTAS:
¹ Lançado pela Paris Filmes.

1ª dub: Clone

6/26/17

Um Conto Chinês (elenco de dublagem)

Título em inglês: Chinese Take-Out / Chinese Take-Away

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	???
Ricardo Darín (Roberto)	Fábio de Castro	Luiz Antônio Lobue
Muriel Santa Ana (Mari)	Denise Reis	Marli Bortoletto
Enric Cambray (Roberto jovem)	???	???
Iván Romanelli (Leonel)	Roberto Leite	Paulo Porto
Vivian El Jaber (Rosa)	Fernanda Bock	???
Tony Fann (Luis, entregador chinês)	Ítalo Luiz?	Fábio Lucindo
Pablo Seijo (Nestor, o cliente insuportável)	Guilherme Marques	Fernando Peron
Fernando Liu (Marcelo Cheng)	???	Silvio Giraldi
Claudio Torres (Rotisero)	Alexandre Soares	César Marchetti
Joaquín Bouzas (Cliente idoso)	Alexandre Soares	Walter Cruz
Sebastián Codega (Suboficial da polícia)	???	Fábio Moura
Yu Sheng Liao (Funcionário chinês)	Roberto Leite	Silvio Giraldi
Eduardo Jin Lin (Atendente do caixa chinês)	???	Walter Cruz
Sebastián Hsu (Empregado da Embaixada da China)	???	Fábio Moura
VOZES ADICIONAIS	Alexandre Soares, Figueira Júnnior, Márcio Marconato	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Fernando Peron (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	Figueira Júnior	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD¹ Televisão (Globo)	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Star+)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Herbert Richers
Christopher Lambert (Lord Rayden)	Carlos Campanile	Dário de Castro
Robin Shou (Liu Kang)	Élcio Sodré	Alexandre Moreno
Cary-Hiroyuki Tagawa (Shang Tsung)	Luiz Carlos de Moraes	Élcio Romar
Linden Ashby (Johnny Cage)	Francisco Brêtas	Marcus Jardym
Bridgette Wilson (Sonya Blade)	Cecília Lemes	Isis Koschdoski
Trevor Goddard (Kano)	Affonso Amajones	Júlio Chaves
Talisa Soto (Princesa Kitana)	Angélica Santos	Silvia Goiabeira
Steven Ho (Chan Kang)	Wendel Bezerra	Paulo Vignolo
John Fujioka (Monge chefe)	???	Roberto Macedo
Lloyd Kino (Avô de Liu Kang)	???	Waldir Fiori
Gregory McKinney (Jax Briggs)	Cássius Romero	Jorge Lucas
Sandy Helberg (Diretor)	Carlos Silveira	Jorge Rosa
Daniel Haggard (Assistente do Diretor)	???	Ayrton Cardoso
Peter Jason (Mestre Boyd)	Walter Breda	Samir Murad
Frank Welker^(voz) (Shao Kahn)	???	Roberto Macedo
Frank Welker^(voz) (Goro)	Jonas Mello	Ricardo Vooght
VOZES ADICIONAIS	Muibo César Cury, Paulo Porto, Tatá Guarnieri	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Márcio Seixas
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	DVD TV Aberta TV Paga

Fonte: Dublanet [ Álamo / Herbert Richers ]

6/25/17

O Substituto [1996] (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Lexx
Tom Berenger (Jonathan Shale / Sr. James Smith)	Cássius Romero	Hélio Ribeiro
Ernie Hudson (Diretor Claude Rolle)	???	Antônio Moreno
Diane Venora (Jane Hetzko)	???	Isabel de Sá
Marc Anthony (Juan Lacas)	Hermes Baroli	Gabriel Noya
Glenn Plummer (Sr. Darrell Sherman)	???	???
Cliff De Young (Matt Wolfson)	???	???
William Forsythe (Hollan)	???	Eudes Carvalho
Raymond Cruz (Joey Six)	???	???
Sharron Corley (Jerome Brown)	???	Bruno Mello
Maurice Compte (Tay)	???	Caio Guarnieri
Luis Guzmán (Rem)	???	???
Willis Sparks (John Janus)	???	Nelson Machado
Rodney A. Grant (Johnny Glades)	???	Leonardo "Léo" Caldas
Margo Peace (Sra. Rolle)	???	Arlete Montenegro
Richard Brooks (Wellman)	???	Carlos Silveira
David Spates (Michael Davis)	Sérgio Rufino	???
VOZES ADICIONAIS	Márcia Regina, Vágner Fagundes	Hamilton Ricardo, Thiago Zambrano, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS¹	TV Aberta (Globo²)

NOTAS:
¹ Lançado em 1997, sob distribuição da PlayArte Home Vídeo;
² Últimas exibições (a partir de 2016).

Não Sei Como Ela Consegue (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	Lexx	???
Sarah Jessica Parker (Kate Reddy)	Cecília Lemes	Isis Koschdoski
Pierce Brosnan (Jack Abelhammer)	Tatá Guarnieri	???
Greg Kinnear (Richard Reddy)	Rodrigo Araújo	???
Busy Philipps (Wendy Best)	Alessandra Merz	???
Christina Hendricks (Allison Henderson)	Melissa Lucena	???
Kelsey Grammer (Clark Cooper)	Sidney Lilla	???
Seth Meyers (Chris Bunce)	Fernando Peron	???
Olivia Munn (Momo Hahn)	Denise Reis	???
Jane Curtin (Marla Reddy)	Luiza Viegas	???
Mark Blum (Lew Reddy)	César Marchetti	???
Sarah Shahi (Janine LoPietro)	Rosangela Malimpensa	???
Jessica Szohr (Paula)	Ângela Couto	???
Emma Rayne Lyle (Emily Reddy)	Michele Giudice	???
Julius Goldberg / Theodore Goldberg (Ben Reddy)	Nizia Moraes	???
Marceline Hugot (Beth)	Alessandra Merz	???
Steve Routman (Marcus)	Vágner Santos	???
Raymond McAnally (Roy)	Francisco Freitas	???
Eugenia Yuan (Recepcionista do Jack)	Alessandra Merz	???
Michelle Hurst (Enfermeira)	Rosangela Malimpensa	???
Beth Fowler (Secretária do Clark)	Rosangela Malimpensa	???
Katie Hyde (Mãe Orgânica)	Luiza Viegas	???
Robbie Sublett (Pai)	Douglas Guedes	???
Lorna Pruce (Mulher no Boliche)	Ângela Couto	???
VOZES ADICIONAIS	Ângela Couto, César Marchetti, Cláudio Satiro, Douglas Guedes, Fernando Peron, Francisco Freitas, Luiza Viegas, Vágner Santos	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos	???
tradução	Bruno Garcia	???
direção de dublagem	Renato Márcio	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Blu-ray	TV Aberta (Globo)

6/24/17

Refém do Espírito (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Sigma
Famke Janssen (Marnie Watson)	Sandra Mara Azevedo	Marli Bortoletto
Bobby Cannavale (Lou Shanks)	Cássius Romero	Marco Antônio Abreu
Ed Westwick (Joey)	Figueira Júnior	Marcelo Campos
Michael Paré (Mike Watson)	Alexandre Marconato	SEM DUBLAGEM
Patricia Charbonneau (Frances)	Denise Reis	???
John Fallon (Jimmy)	Alexandre Marconato	Alex Morales?
Kevin Geer (Padre Pritchet)	Tatá Guarnieri
Tibor Pálffy (Mendigo)	Tatá Guarnieri	Paulo Porto
Ken Kelsch (Gari)	Alexandre Marconato	Paulo Porto
VOZES ADICIONAIS	Carol Gabia, Fábio Villalonga, Fátima Noya, Igor Gábia, Patrícia Scalvi, Tatá Guarnieri	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Bressan	Jorge Barcellos
tradução	???	???
direção de dublagem	Patrícia Scalvi Fátima Noya Fábio Villalonga Alexandre Marconato	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD¹ TV Paga	TV Paga (Space, Cinemax) Streaming (Netflix, Pluto TV)

Repli-Kate - Melhor que a Original (elenco de dublagem)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Ali Landry (Kate / Repli-Kate)	Mariana Torres
James Roday (Max)	Felipe Grinnan
Desmond Askew (Henry)	José Luiz Barbeito
Eugene Levy (Jonas Fromer / Repli-Jonas)	Mário Cardoso
Ryan Alosio (Derek Waters)	Maurício Berger
VOZES ADICIONAIS
Miguel Rosenberg
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Rosa (placas)
tradução	Robson Richers
direção de dublagem	Jorge Rosa
estúdio de dublagem	Voice Brazil
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga Televisão (Globo)

Fonte: Dublanet

6/22/17

DUBLAGEM: O Voo do Navegador

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS (não creditado)	Studio Gabia
Joey Cramer (David Freeman)	Sérgio Rufino	Fábio Lucindo
Paul Reubens (Max - voz)	Renato Márcio	Guilherme Lopes
Veronica Cartwright (Helen Freeman)	Fátima Noya	Neuza Azevedo
Cliff De Young (Bill Freeman)	Tatá Guarnieri
Sarah Jessica Parker (Carolyn McAdams)	Vanessa Alves	Raquel Marinho
Matt Adler (Jeff - 16 anos)	Wendel Bezerra	Vágner Fagundes
Robert Small (Troy)	Paulo Porto	Mauro Eduardo Lima
Howard Hesseman (Dr. Faraday)	Francisco Borges	Hélio Vaccari
Abie Whitaker (Jeff - 8 anos)	Zayra Zordan	???
Jonathan Sanger (Dr. Carr)	Eleu Salvador	Luiz Antônio Lobue
Iris Acker (Janet Howard)	Rosa Maria Baroli	Cláudia Carli
Richard Liberty (Larry Howard)	Francisco Borges	Faduli Costa
Raymond Forchion (Detetive Banks)	Marcelo Campos	Wellington Lima
VOZES ADICIONAIS	Daoiz Cabezudo, Eleu Salvador, Fábio Moura, Marcelo Campos, Paulo Porto, Rosa Maria Baroli, Zayra Zordan	Carlos Silveira, Patrícia Scalvi, Tânia Gaidarji
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT¹, Globo²) TV Paga (TNT³, Telecine Pipoca⁴)	VHS DVD

ELENCO (PERSONAGEM)	Sigma	Trix Brasil	Drei Marc
Amanda Bynes (Sydney White)	Samira Fernandes	Priscila Amorim	Hannah Buttel
Sara Paxton (Rachel Witchburn)	Eleonora Prado	Mariana Torres
Matt Long (Tyler Prince)	Vágner Fagundes	Manolo Rey
John Schneider (Paul White)	Leonardo Camillo	Ricardo Schnetzer	Gutemberg Barros
Jack Carpenter (Lenny)	Robson Kumode	Luiz Sérgio Vieira	Luciano Monteiro
Jeremy Howard (Terrence Lubinecki)	Silvio Giraldi	Christiano Torreão	Fred Mascarenhas
Danny Strong (Gurkin)	Wendel Bezerra	Philippe Maia	Matheus Perissé
Samm Levine (Spanky)	???	Marcos Souza	Fabrício Vila Verde
Arnie Pantoja (George)	???	Mário Costa	Gustavo Nader
Donte Bonner (Embele)	???	Jorge Vasconcellos	Marcos Souza
Brian Patrick Clarke (Professor Carleton)	???	José Augusto Sendim	Eduardo Borgerth
Crystal Hunt (Demetria Rosemead "Dinky" Hotchkiss)	???	Luisa Palomanes	Jéssica Vieira
Libby Mintz (Christy)	Luciana Baroli	Maíra Goes	Luísa Viotti
Lisandra Vazquez (Amy)	???	???	Jennifer Gouveia
Lauren Leech (Katy)	???	Iara Riça	Ana Elena Bittencourt
Jeff Chase (Ron)	???	???	Ronaldo Júlio
Chris Carberg (Moose)	???	???	Daniel Müller
VOZES ADICIONAIS	Armando Tiraboschi, Guilherme Lopes, Jorge Barcellos, Leonardo Camillo	Angélica Borges, Hamilton Ricardo, Marcelo Garcia, Mário Costa, Ronaldo Júlio	Aline Ghezzi, Ana Varella, Camila Maia, Daniel Carrarini, Flávia Saddy, Jéssica Marina, Jennifer Gouveia, Júlia Porto, Kadu Rocha, Paulo Bernardo, Rafael Rodrigo, Renan Ribeiro, Taís Feijó, Thiago Fagundes, Yuri Tupper
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Mário Costa Gilberto Lisieux¹	Oziel Monteiro
tradução	???	???	Glória Regina
direção de dublagem	Renato Soares	Mário Costa	Luciano Monteiro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD Televisão (Rede Brasil)	Avião TV Paga Televisão (Globo, SBT) Streaming (Netflix)	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play)

Um Juiz Muito Louco (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Walter Matthau (Daniel Snow)	Silvio Navas
Jill Clayburgh (Ruth Loomis)	???
Barnard Hughes (James Jefferson Crawford)	Isaac Bardavid
Jan Sterling (Christine Snow)	Marly Ribeiro
James Stephens (Mason Woods)	Alfredo Martins
Joshua Bryant (Bill Russell)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Corrêa de Araújo
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	VTI
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo, Rede TV!¹, CNT²) TV Paga (Paramount Channel)

NOTAS:
¹ Exibido em 14/04/2000;^[1]
² Exibido em 30/03/2001.^[2]

Feitiço do Rio (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	???
Michael Caine (Matthew Hollins)	Mauro de Almeida	Carlos Campanile
Joseph Bologna (Victor Lyons)	Carlos Campanile	Luiz Antônio Lobue
Valerie Harper (Karen Hollins)	Nair Silva	Rosa Maria Baroli
Michelle Johnson (Jennifer Lyons)	Rosana Peres	Letícia Quinto
Demi Moore (Nicole "Nikki" Hollins)	Cecília Lemes	Angélica Santos
José Lewgoy (Eduardo Marques)	Walter Breda	Waldir de Oliveira
Michael Menaugh (Peter)	Ézio Ramos	César Marchetti
Tessy Callado (Helaine)	Patrícia Scalvi	Isabel de Sá
Betty Von Wien (Isabella)	Rosa Maria Baroli	Fátima Noya
Nelson Dantas (Médico)	José Parisi Júnior	Sidney Lilla
Giovanna Soore (Astrid)	???	Fátima Noya
VOZES ADICIONAIS	Alessandra Araújo, Rosa Maria Baroli	Rosely Gonçalves
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Amaral	Sidney Lilla
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band)	TV Paga (Rede Telecine, Megapix, TNT, TCM)

Fonte: Dublanet [ Álamo / 2ª dub ]

2ª dub: ???

Acertando as Contas com o Papai (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Cinevídeo
Macaulay Culkin (Timmy Gleason)	Sérgio Cantú	Rodrigo Antas
Ted Danson (Raymond Ray Gleason)	Hércules Franco	Eduardo Borgerth
Glenne Headly (Detetive Theresa Walsh)	Sheila Dorfman	Mônica Rossi
Saul Rubinek (Robert Bobby Drace)	Júlio Chaves
Gailard Sartain (Carl)	Mauro Ramos
Sam McMurray (Alex)	Ricardo Schnetzer	Márcio Simões
Hector Elizondo (Tenente Romayko)	???	Márcio Seixas
Kathleen Wilhoite (Kitty)	???	Lina Rossana
VOZES ADICIONAIS	Márcio Seixas	André Belizar, Élcio Romar, Jorge Vasconcellos, Miguel Rosenberg, Paulo Flores
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas	Ricardo Vooght
tradução	???	???
direção de dublagem	Ângela Bonatti	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	TV Aberta (Globo, Record¹) TV Paga (Viva, Fox)

NOTAS:
¹ Intitulado como "Uma Dupla Encrenqueira".

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Cinevídeo ]

6/20/17

O Pequeno Príncipe e o Dragão de Oito Cabeças (1963) [TRIAL AUDIO]

título original	わんぱく王子の大蛇退治 Wanpaku Ōji no Orochi Taiji
título em inglês	The Little Prince and the Eight-Headed Dragon
ano	1963
país	Japão
diretor	Yūgo Serikawa
idioma	2.0 Português (1ª dub: AIC) 2.0 Português (2ª dub: Sigma) 2.0 Japonês
legenda	Português / Inglês (DVD-RMZ) Português (BD-RMZ)
formato (ripagem)	MKV (DVD-RMZ / BD-RMZ)
duração	01:25:48 (DVD-RMZ) / 01:25:51 (BD-RMZ)
resolução (DAR)	848x344 (2.46:1) (DVD-RMZ) 1920x804 (2.40:1) (BD-RMZ)
tamanho	728,09 MB (DVD-RMZ) 979,56 MB (BD-RMZ)
classificação

DVD-RMZ: GDrive ● MEGA

BD-RMZ: ARQUIVO

´´The Ocean´´ by Paul van Dyk ft. Arty

> Paul van Dyk ft. Arty
> The Ocean
> Evolution
> Vandit
> Anthony Scott Burns

6/19/17

First Squad - A Hora da Verdade (elenco de dublagem)

Título em russo (original): Первый отряд Pervyy Otryad
Título em japonês: ファースト・スクワッド Fāsuto Sukuwaddo
Título em inglês: First Squad - The Moment Of Truth

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Elena Chebaturkina (Nadya)	Jussara Marques
Mikhail Tikhonov (Lenya¹)	Rodrigo Andreatto
Ludmila Shuvalova (Zena)	Fernanda Bullara
Damir Eldarov (Marat)	Hermes Baroli
Irina Savina (Valya)	Ítalo Luiz
Sergei Aisman (Baron Von Wolff)	Armando Tiraboschi
Aleksandr Gruzdev (General Belov)	Antônio Moreno
Rudolf Pankov (Monge)	Carlos Campanile
Nikita Prozorovsky (Obergruppenfuhrer SS Linz)	Carlos Silveira
Olga Golovanova (Gêmea 1)	Letícia Quinto
Olga Golovanova (Gêmea 2)	Samira Fernandes
Michael Beskorovainy (Corcunda)	Renato Márcio
Damir Eldarov (Açougueiro)	Hélio Vaccari
Artem Kipnis (Doutor)	Carlos Silveira
Olga Golovanova (Mãe de Nadya)	Letícia Quinto
Nikita Prozorovsky (MC)	???
VOZES ADICIONAIS
Armando Tiraboschi, Carlos Campanile, Carlos Silveira, César Marchetti, Eudes Carvalho, Hélio Vaccari, Hermes Baroli, Ivo Roberto, Lúcia Helena, Maralisi Tartarini, Márcio Araújo, Marco Antônio Abreu, Mauro Castro, Paulo Celestino, Renato Márcio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD² Netflix³

NOTAS:
¹ Luani, na versão dublada;
² Lançado no Brasil em 2011, sob distribuição da Sony Pictures Home Entertainment (versão editada - 59 minutos);
³ Disponibilizado em 2012 (versão completa - 73 minutos)^[1].

Scoopers - A Super Dupla (dubladores)

Título original: スクーパーズ Sukūpāzu
Título em inglês: Scoopers

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Shinya Outaki (Beat)	Eduardo Camarão
Masayuki Ōhashi (Yoko)	Lúcia Helena
Shigezou Sasaoka (Senhor X)	João Paulo Ramalho
Personagens secundários
Kenichi Ogata (Dr. Capa)	Élcio Sodré
Kenyuu Horiuchi (Kane)	Ézio Ramos
Kei Tomiyama (Dr. Cameron)	Ricardo Medrado
Personagens menores
Kenichi Ogata (Gillis)	Carlos Alberto Amaral
Yuzuru Fujimoto (Chefe da Yoko)	Gastão Malta
Shigezou Sasaoka (John)	Luiz Antônio Lobue
Kumiko Takizawa (Assistente do Dr. Cameron)	Zodja Pereira
VOZES ADICIONAIS
Alessandra Araújo, Christina Rodrigues, Francisco Brêtas, Oswaldo Boaretto, Robson Raga, Rosana Peres
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Amaral
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS

6/18/17

A Arte do Demônio (dubladores)

Título original: ลองของ Long Khong
Título em inglês: Art of the Devil 2

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Napakpapha Nakprasitte (Aajaan Panor)	Denise Reis
Hataiwan Ngamsukonpusit (Kim)	Tatiane Keplmair
Akarin Siwapornpitak (Por)	Márcio Araújo
Chanida Suriyakompon (Noot)	Raquel Marinho
Namo Tongkumnerd (Ta)	Yuri Chesman
Pavarit Wongpanitch (Ko)	Silvio Giraldi
Korakot Woramusik (Tair)	Márcia Regina
Chalad Na Songkhla (Treinador O-Larn)	Alexandre Marconato
Sommart Praihirun (Prawaet, pai de Ta)	Luiz Antônio Lobue
Lek Saetia (Avó de Ta)	Patrícia Scalvi
??? (Pai de Kim)	Ivo Roberto
Vozes adicionais
Alexandre Marconato, Fábio Villalonga, Fátima Noya, Ivo Roberto, Luiz Antônio Lobue, Patrícia Scalvi
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Elly Moreno
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Studio Gábia¹
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD²

NOTAS:
¹ Na dublagem, é intitulado erroneamente como "A Arte do Demônio";
² Lançado em 2006, sob distribuição da Ocean Pictures.

6/17/17

Silk - O Primeiro Espírito Capturado (elenco de dublagem)

Título original: Gui Si
Título em inglês: Silk

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Chen Chang (Tung)	Alfredo Rollo
Yôsuke Eguchi (Hashimoto)	César Marchetti
Bo-lin Chen (Ren)	Vágner Fagundes
Janine Chun-Ning Chang (Mei)	Samira Fernandes
Kar Yan Lam (Wei)	Priscila Ferreira
Barbie Hsu (Su)	Raquel Marinho
Kuan-Po Chen (Yao, o garoto fantasma)	Daniel Figueira
Fang Wan (Chun, mãe de Yao)	???
Chi Chin Ma (Mãe de Tung)	???
Leon Dai (Chefe da SWAT)	???
Masane Tsukayama (Diretor)	Walter Cruz
Kouhei Masiba (Assistente do Diretor)	Fernando Peron
Pinky Juan (Professora)	Patrícia Scalvi
Kevin S. Smith (James, o fotógrafo)	Fábio Tomasini
Vozes adicionais
Celso Alves, Daniel Figueira, Emerson Caperbat, Fábio Tomasini, Faduli Costa, Fernando Peron, Fritz Gianvito, Ivo Roberto, Patrícia Scalvi, Raquel Marinho, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Marshmallow
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD¹

NOTAS:
¹ Lançado em 19/01/2007, sob distribuição da Alpha Filmes.

6/16/17

Aventureiros do Espaço [DUAL AUDIO]

título original	2001夜物語 2001 Ya Monogatari
título em inglês	Super Fantasia 2001 Nights
ano	1987
diretor	Yoshio Takeuchi
idioma	2.0 Português / 2.0 Japonês
legenda	nenhuma
formato (ripagem)	MKV (VHS-Rip)
duração	00:56:53
resolução (DAR)	640×480 (1.33:1)
tamanho	372,59 MB
classificação

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kei Kobayashi (Kenichi Shikishima)	Diogo Ferreira
Yuka Imoto (Tima)	Ana Lúcia Menezes
Kousei Tomita (Shunsaku Ban¹)	Júlio Chaves
Kouki Okada (Rock Holmes)	Marcos Souza
Tarô Ishida (Duke Red)	Francisco José
Norio Wakamoto (Toby²)	Oziel Monteiro
Norihiro Inoue (Atlas)	Peterson Adriano
Masaru Ikeda (Presidente Boon Marukubi)	José Santa Cruz
Toshio Furukawa (Skunk Kusai)	Dário de Castro
Takeshi Aono (Dr. Klunk³)	Jorge Vasconcellos
Junpei Takiguchi (Dr. Laughton)	Lauro Fabiano
Shun Yashiro (General Notarlin)	Carlos Marques
Shigeru Chiba (Acetylene Lamp)	André Bellisar
Masashi Ebara (Ham Egg)	???
Mami Koyama (Enmy)	Myriam Thereza
Takaya Hashi (Prefeito Lyon)	Walmir Barbosa
Tomokazu Sugita (Policial)	???
Tomokazu Sugita (Cientista)	Marcus Jardym
Toshio Furukawa (General)	???
Yuko Minaguchi (Voz feminina)	???
VOZES ADICIONAIS
André Bellisar, Carlos Marques, Duda Espinoza, Hamilton Ricardo, Jorge Destez, José Augusto Sendim, Luiz Carlos Persy, Manolo Rey, Marcelo Garcia, Ricardo Juarez, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Ronalth Abreu, Sérgio Muniz, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Destez
tradução	???
direção de dublagem	Jorge Vasconcellos
estúdio de dublagem	Cinevídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Cartoon Network⁴, Canais HBO, TNT⁵)

´´Punish My Love´´ by Delta Heavy

> Delta Heavy ft. Tanika
> Punish My Love
> Paradise Lost
> RAM Records
> Nick Murray Willis

Risco Total (1993) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Cinevídeo
Sylvester Stallone (Gabriel "Gabe" Walker)	Luiz Feier Motta
John Lithgow (Eric Qualen)	Roberto Macedo	Dário de Castro
Michael Rooker (Hal Tucker)	Eduardo Dascar	José Luiz Barbeito
Janine Turner (Jessie Deighan)	Guilene Conte	Mabel Cezar
Rex Linn (Richard Travers)	Mauro Ramos
Caroline Goodball (Kristel)	Maria Helena Pader	Isis Koschdoski
Leon (Kynette)	Hélio Ribeiro	Duda Espinoza
Craig Fairbrass (Delmar)	Garcia Júnior	Eduardo Dascar
Denis Forest (Heldon)	Renato Rosenberg
Michelle Joyner (Sarah)	Sheila Dorfman	Márcia Morelli
Paul Winfield (Walter Wright)	Márcio Seixas	Hamilton Ricardo
Ralph Waite (Frank)	Jomeri Pozzoli	Domício Costa
Trey Brownell (Brett)	???	Luiz Sérgio Vieira
Zach Grenier (Davis)	Ettore Zuim	???
Vyto Ruginis (Matheson)	Nilton Valério	Sérgio Stern
Jeff McCarthy (Piloto)	???	Walmir Barbosa
Scott Hoxby (Agente Hayes)	Alfredo Martins	Ettore Zuim
John Finn (Agente Michaels)	André Bellisar	José Augusto Sendim
Bruce McGill (Agente)	Renato Rosenberg	José Santa Cruz
Rosemary Dunsmore (Secretária)	Carmen Sheila	???
Kim Robillard (Piloto do jato)	Mário Cardoso	???
Mike Weis (Mike, co-piloto do jato)	Carlos Seidl	???
VOZES ADICIONAIS	Alexandre Moreno, José Luiz Barbeito	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (intro)	Ricardo Vooght
tradução	???	???
direção de dublagem	Sumára Louise	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band¹, Record, Globo) DVD^2,3 Blu-ray⁴	DVD⁵ Blu-ray⁵ TV Paga

A Arte do Amor (dubladores)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Shiri Appleby (Abby Morrison)	Evie Saide
Nick Zano (Quinn Andrews)	Jorge Destez
Alexandra Holden (Jessica Lindstrom)	Izabel Lira
Will Friedle (Calvin Dillwaller)	Robson Richers
Edie McClurg (Mary Louise Morrison)	Maria Helena Pader
Scott Wilkinson (George Morrison)	Jorge Rosa
K.C. Clyde (Ryan Sanders)	Maurício Berger
James Jamison (Professor Allen)	Malta Júnior
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	Robson Richers
direção de dublagem	Jorge Rosa
estúdio de dublagem	Voice Brazil
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Band)