FOLLOW ME ON
5/31/17
Cruzeiro das Loucas (elenco de dublagem)
| DUBLADORES | ||
| ELENCO (PERSONAGEM) | Studio Gábia | Cinevídeo |
| Cuba Gooding Jr. (Jerry Robinson) | Alexandre Marconato | Duda Ribeiro |
| Horatio Sanz (Nick Ragoni) | Sérgio Moreno | Christiano Torreão |
| Roselyn Sanchez (Gabriella) | Cecília Lemes | Priscila Amorim |
| Vivica A. Fox (Felicia) | Eleonora Prado | Márcia Morelli |
| Maurice Godin (Hector) | Armando Tiraboschi | Marcelo Garcia |
| Roger Moore (Lloyd Faversham) | Carlos Campanile | Márcio Seixas |
| Lin Shaye (Sonya) | Arlete Montenegro | ??? |
| Victoria Silvstedt (Inga) | Cláudia Carli | Fabíola Giardino |
| Zen Gesner (Ron) | ??? | Duda Espinoza |
| Artie Lange (Brian) | ??? | Ricardo Juarez |
| Will Ferrell (Michael) | Sérgio Corcetti | Sérgio Stern |
| VOZES ADICIONAIS | ??? | Dário de Castro, Hamilton Ricardo, Ricardo Schnetzer |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Gilberto Rocha | Ricardo Vooght |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | DVD TV Aberta (Globo) TV Paga (Megapix, Rede Telecine) |
TV Paga (Fox) |
Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Cinevídeo ]
1ª dub - Studio Gábia
Gilda (1946) (elenco de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | AIC | Álamo |
| Rita Hayworth (Gilda Mundson Farrell) | Líria Marçal | Rosa Maria Baroli |
| Glenn Ford (Johnny Farrell) | Carlos Campanile | Sérgio Moreno |
| George MacReady (Ballin Mundson) | Aldo César | Carlos Campanile |
| Joseph Calleia (Detetive Maurice Obregon) | Garcia Neto | Daoiz Cabezudo |
| Steven Geray (Tio Pio) | Eleu Salvador | |
| Joe Sawyer (Casey) | João Ângelo | ??? |
| Gerald Mohr (Capitão Delgado) | Daoiz Cabezudo | Nelson Machado |
| Donald Douglas (Thomas Langford) | ??? | Walter Breda |
| Saul Martell (Pequeno Homem) | ??? | Gileno Santoro |
| George J. Lewis (Huerta) | ??? | Alexandre Marconato? |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Carlos Alberto Vaccari | ??? |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | TV Aberta (Globo) | DVD TV Paga (TCM) |
Fonte: Dublanet [ AIC / redublagem paulista ]
ASSISTIR ONLINE
Máquinas Voadoras / Dick Vigarista & Mutley (versões de dublagem)
| PERSONAGENS | DUBLADORES | |
| TV Cinesom1 | Herbert Richers2 | |
| Paul Winchell (Dick Vigarista) | Domício Costa | Jorge Lucas |
| Don Messick (Mutley) | Domício Costa3 | Luiz Carlos Persy3 |
| Don Messick (Klunk) | Luiz Carlos de Moraes | Marcelo Torreão |
| Don Messick (Zilly) | Henrique Ogalla | |
| Don Messick (Narrador) | Ary de Toledo | Lauro Fabiano |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | ??? | Gilberto Lisieux |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | TV Aberta TV Paga |
DVD TV Aberta (SBT) TV Paga (Cartoon Network, Boomerang) |
NOTAS:
1 Intitulado "Máquinas Voadoras";
2 Intitulado "Dick Vigarista & Mutley";
3 Algumas falas.
Fonte: Dublanet [ TV Cinesom / Herbert Richers ]
Sobrenatural: Capítulo 2 (versões de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADORES | |
| Delart | Dublavídeo | |
| Patrick Wilson (Josh Lambert) | Reginaldo Primo | Felipe Grinnan |
| Rose Byrne (Renai Lambert) | Adriana Torres | Tatiane Keplmair |
| Ty Simpkins (Dalton Lambert) | Eduardo Drummond | Vinny Takahashi |
| Lin Shaye (Elise Rainer) | Marize Motta | Arlete Montenegro |
| Barbara Hershey (Lorraine Lambert) | Lina Rossana | Lúcia Helena |
| Steve Coulter (Carl) | Márcio Simões | Francisco Brêtas |
| Leigh Whannell (Specs) | Christiano Torreão | Marco Aurélio Campos |
| Angus Sampson (Tucker) | Eduardo Dascar | Nestor Chiesse |
| Lindsay Seim (Elise - jovem) | Sheila Dorfman | Rosely Gonçalves |
| Jocelin Donahue (Lorraine - jovem) | Sylvia Salustti | ??? |
| Danielle Bisutti (Mãe do Parker Crane) | ??? | Letícia Quinto |
| Michael Beach (Detetive Sendal) | ??? | Luiz Laffey |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | ??? | Sérgio Marques |
| tradução | André Bighinzoli | ??? |
| direção de dublagem | Hércules Franco | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Cinema | TV Paga (HBO) DVD Blu-ray |
Fonte: Dublanet [ Delart / Dublavídeo ]
ASSISTIR ONLINE
O Cavaleiro Solitário (versões de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADORES | |
| Herbert Richers (1ª dub) | Herbert Richers (2ª dub) | |
| Clint Eastwood (Pastor) | Orlando Prado | Márcio Seixas |
| Michael Moriarty (Hull Barret) | Júlio Chaves | Ricardo Schnetzer |
| Carrie Snodgress (Sarah Wheeler) | Maria Helena Pader | Vera Miranda |
| Chris Penn (Josh LaHood) | Nizo Neto | Marco Ribeiro |
| Richard Dysart (Coy LaHood) | Jomeri Pozzoli | Miguel Rosenberg |
| Sydney Penny (Megan Wheeler) | Miriam Ficher | Sylvia Salustti |
| Doug McGrath (Spider Conway) | Paulo Pinheiro | Dário de Castro |
| John Russell (Stockburn) | Silvio Navas | Jomeri Pozzoli |
| Charles Hallahan (McGill) | José Santanna | ??? |
| Richard Hamilton (Jed Blankenship) | Dario Lourenço | ??? |
| Graham Paul (Ev Gossage) | Carlos Seidl | ??? |
| Terrence Evans (Jake Henderson) | André Luiz Chapéu | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | Henrique Ogalla | ??? |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Ricardo Mariano | Márcio Seixas |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | TV Aberta (SBT) TV Paga (TCM, Space) |
TV Aberta (Globo) |
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers 1 / Herbert Richers 2 ]
ASSISTIR ONLINE
McQuade, o Lobo Solitário (elenco de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers | Sérgio Moreno Filmes |
| Chuck Norris (J.J. McQuade) | Darcy Pedrosa | José Santanna |
| David Carradine (Rawley Wilkes) | André Filho | Gutemberg Barros |
| Barbara Carrera (Lola Richardson) | Adalmária Mesquita | Silvia Goiabeira |
| Leon Isaac Kennedy (Jackson) | João Francisco Turelli | Jorge Lucas |
| Robert Beltran (Kayo Ramas) | Mário Jorge Andrade | José Augusto Sendim |
| L.Q. Jones (Dakota) | Ionei Silva | Luiz Carlos Persy |
| Dana Kimmell (Sally McQuade) | Mônica Rossi | Fabíola Martins |
| R.G. Armstrong (T. Tyler) | Silvio Navas | José Santa Cruz |
| Sharon Farrell (Molly) | Dolores Machado | ??? |
| Daniel Frishman (Falcon) | Newton Apollo | ??? |
| William Sanderson (Snow) | Marcos Miranda | Alexandre Moreno |
| John Anderson (Agente Burnside) | Armando Braga | ??? |
| Oscar Hidalgo (Sargento Garcia) | André Luiz Chapéu | ??? |
| Robert Jordan (Bobby Drew) | Carlos Marques | Paulo Vignolo |
| VOZES ADICIONAIS | André Luiz Chapéu, Ayrton Cardoso, Francisco José, Garcia Neto, Júlio Cezar Barreiros, Maria Helena Pader | ??? |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Ricardo Mariano | ??? |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Televisão (SBT, Rede Brasil) TV Paga (TNT) Streaming (Netflix, Amazon Prime Video) |
TV Paga (Megapix, Telecine Cult) |
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Sérgio Moreno Filmes ]
ASSISTIR ONLINE
Marcos Hailer
 | |
| Ocupação | Diretor de dublagem e dublador |
| Atividade | 1990s - atualmente |
| Links |
Facebook |
Marcos Hailer é um dublador e diretor de dublagem brasileiro, nascido no São Paulo (SP).
► Como dublador
| DESENHOS E ANIMAÇÕES | ||
| PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Chris Griffin | Family Guy | 1ª voz |
| Rob Onwa | Iczer 3 | episódios 1 ao 4 |
| Ryuyu | Ikki Tousen - Anjos Guerreiros | |
| Shinzoku | Os Cavaleiros do Zodíaco: Ômega | |
| Terrosauro | Beast Wars: Transformers | |
| Housenki | InuYasha | |
| Oshou | ||
| FILMES | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Corey Burton | Narrador do trailer de "Machete" | Planeta Terror | |
| David Warshofsky | Bernie | Busca Implacável | |
| John Wesley | Sam Hilliard | A Volta de Jack, o Estripador | |
| Jonathan Barrett | Lorenzo Orsini | O Palhaço Assassino | |
| Michael McKean [voz] | Insaniac | Pequenos Guerreiros | |
| Rick Ducommun | Gus | Feitiço do Tempo | 1ª dublagem |
| Scott Wilson | Redondo | Gerônimo - Uma Lenda Americana | |
| Steven Hartley | Dean | Appaloosa: Uma Cidade Sem Lei | |
| Tom Arnold | Tom Zeebo | Lloyd, o Feioso | |
| Dominique Bettenfeld | Chef de Lady Murasaki | Hannibal - A Origem do Mal | |
| Joerg Stadler | Berndt, o judeu | ||
| Gabriel Alvarez | Primo Jaime | Nossa União, Muita Confusão | |
| Joseph Mencia | Manny Ramirez | ||
| SERIADOS e MINISSÉRIES | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Brian White | Brian Hall | Prova do Crime | |
| Karl T. Wright | Juiz Bradford Wilkins | Como Defender um Assassino | |
| Kelson Henderson | Diotimos | Spartacus | 3ª temporada |
| Mark Ashworth | Niles Hardwicke | Segredos e Mentiras | |
| Michael Wincott | Adrian Cross | 24 Horas: Viva um Novo Dia | |
Fonte: Dublanet
Lucy Guimarães
 | |
| Nascimento | 04/07/1933 |
| Falecimento | 08/03/2009 (75 anos) |
| Causa da morte | ??? |
| Ocupação | Dubladora |
| Atividade | 1949 - 200? |
Lucy Guimarães foi uma dubladora brasileira, nascida em 4 de julho de 1933.
Em 1949, aos 16 anos, conseguiu fazer pequenas pontas na Rádio Cosmos, com autorização de seus familiares.
Em 1950, assinou um contrato com a Rádio Cultura para trabalhar como radioatriz.
No 2º semestre de 1966, Lucy trabalhou assiduamente no ramo da dublagem.
Lucy faleceu em 8 de março de 2009, cuja causa da morte não foi revelada por familiares e colegas de trabalho.
Em 1949, aos 16 anos, conseguiu fazer pequenas pontas na Rádio Cosmos, com autorização de seus familiares.
Em 1950, assinou um contrato com a Rádio Cultura para trabalhar como radioatriz.
No 2º semestre de 1966, Lucy trabalhou assiduamente no ramo da dublagem.
Lucy faleceu em 8 de março de 2009, cuja causa da morte não foi revelada por familiares e colegas de trabalho.
► Como dublador
| DESENHOS E ANIMAÇÕES | ||
| PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Steffy | Butch Cassidy e os Sundance Kids | |
| Ursula | A Família Urso | |
| FILMES | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Doris Day | Jan | Confidências à Meia Noite | |
| Jo McKenna | O Homem que Sabia Demais | ||
| Judy Kimball | Não me Mandem Flores | ||
| Janet Harper | Favor Não Incomodar | ||
| Susan Clark | Tricia Bentley | Os Impiedosos | |
| Elaine Moore | Os Dobermans Atacam | ||
| Susan Sarandon | Peggy Grant | A Primeira Página | |
| Mary Beth | Quando as Águias se Encontram | ||
| Ann Blessing | Pat | Eu, o Desejo - Uma História de Vampirismo | |
| Billie Whitelaw | Baylock, a babá | A Profecia [1976] | |
| Christine Baranski | Carol Freeman | Perigosamente Juntos | |
| Dorothy Christy | Sra. Betty Laurel | Os Filhos do Deserto | 1ª dublagem |
| Dimitra Arliss | Loretta | Golpe de Mestre | |
| Elena Verdugo | Li Wanna | Jim das Selvas - A Tribo Perdida | |
| Elizabeth Thompson | Margie | O Carro - A Máquina do Diabo | |
| Eva Marie Saint | Edie Doyle | Sindicato de Ladrões | |
| Ines Pedroza | Laura | Terremoto | 1ª dublagem |
| Jan Francis | Mina Van Helsing | Drácula [1979] | |
| Monica Lewis | Gretchen | Aeroporto 80 - O Concorde | |
| Rohini Hattangadi | Kasturba Gandhi | Gandhi | 1ª dublagem |
| Susan Backlinie | Chrissie | Tubarão | 1ª dublagem |
| Yvonne Sanson | Vivien Skill | O Dia da Ira | |
| SERIADOS | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Dale Evans | ela mesma | Roy Rogers | |
| Wende Wagner | Lanore | Besouro Verde | |
Fonte: Universo AIC-SP e Dublanet
5/30/17
Zatoichi (elenco de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Takeshi Kitano (Zatoichi) | Marcelo Pissardini |
| Tadanobu Asano (Hattori Gennosuke) | Sérgio Moreno |
| Michiyo Okusu (Oume, a fazendeira) | Patrícia Scalvi |
| Guadalcanal Taka (Shinkichi, sobrinho de Oume) | Cassius Romero |
| Yuuko Daike (Okinu Naruto) | Raquel Marinho |
| Daigoro Tachibana (Seitaro "Osei" Naruto) | Sérgio Rufino |
| Yui Natsukawa (O-shino, esposa de Hattori) | Angélica Santos |
| Ittoku Kishibe (Inosuke Ginzo) | Carlos Campanile |
| Saburo Ishikura (Tashichi "Ogiya" Ogi) | Hélio Vaccari |
| Akira Emoto (Dono da Taberna) | Gileno Santoro |
| Ben Hiura (Velho da Taberna) | Luiz Carlos de Moraes |
| Kohji Miura (Lord Sakai) | Walter Breda |
| Daigaku Sekine (Escudeiro de Ginzo) | Guilherme Lopes |
| Ayano Yoshida (Okinu jovem) | Luciana Baroli |
| Taichi Saotome (Osei jovem) | Thiago Barioni? |
| Akira Emoto (Proprietário) | ??? |
| ??? (Yamaji Isaburo) | Affonso Amajones |
| Vozes adicionais | |
| Affonso Amajones, Alfredo Rollo, Carlos Silveira, Cecília Lemes, César Marchetti, Élcio Sodré, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Faduli Costa, Fátima Noya, Fritz Gianvito, Ivo Roberto, Luiz Antônio Lobue, Luiz Laffey, Rosa Maria Baroli, Sidney Lilla, Tatá Guarnieri, Thiago Barioni, Ulisses Bezerra, Walter Breda, Wellington Lima | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Ronaldo Artnic |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Álamo1 |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| DVD2 Crackle TV Paga (FX) | |
NOTAS:
1 Não creditado na dublagem;
2 Lançado em 2004 pela Miramax (Buena Vista Home Entertainment).
5/29/17
Celebridades (versões de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADORES | |
| Mastersound | UniDub | |
| Kenneth Branagh (Lee Simon) | Dário de Castro | Alexandre Marconato |
| Judy Davis (Robin Simon) | Mabel Cezar | ??? |
| Winona Ryder (Nola) | Miriam Ficher | Angélica Santos |
| Leonardo DiCaprio (Brandon Darrow) | Danton Mello | Wendel Bezerra |
| Melanie Griffith (Nicole Oliver) | Sheila Dorfman | Eleonora Prado |
| Famke Janssen (Bonnie) | Élida L'Astorina | Letícia Quinto |
| Joe Mantegna (Tony Gardella) | Hélio Ribeiro | Marcelo Pissardini |
| Charlize Theron (Modelo) | Marisa Leal | Raquel Marinho |
| Gretchen Mol (Vicky) | Fernanda Baronne | ??? |
| Michael Lerner (Dr. Lupus) | Ayrton Cardoso | ??? |
| Brian McCormack (Phil) | Eduardo Dascar | ??? |
| Bebe Neuwirth (Nina, a prostituta) | Carla Pompilio | ??? |
| Hank Azaria (David) | ??? | ??? |
| Debra Messing (Repórter da TV) | Rita Lopes | ??? |
| Donald Trump (ele mesmo) | José Santana | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | Adalmária Mesquita, Christiane Monteiro, Clécio Souto, Fabíola Martins, Guilene Conte, Hamilton Ricardo, Iara Riça, Leonel Abrantes, Miguel Rosenberg, Myriam Thereza, Priscila Amorim, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern, Waldir Fiori |
??? |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Júlio Franco | ??? |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | DVD TV Aberta |
Netflix |
Fonte: Dublanet [ Mastersound / UniDub ]
ASSISTIR ONLINE
Gênio Indomável (elenco de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Studio Gábia | Sigma |
| Matt Damon (Will Hunting) | Marcelo Campos | Fábio Lucindo |
| Robin Williams (Sean Maguire) | Nelson Machado | Armando Tiraboschi |
| Ben Affleck (Chuckie Sullivan) | Alfredo Rollo | Silvio Giraldi |
| Stellan Skarsgard (Prof. Gerald Lambeau) | Carlos Campanile | Marco Antônio Abreu |
| Minnie Driver (Skylar) | Marli Bortoletto | Letícia Bortoletto |
| Casey Affleck (Morgan OMally) | Wendel Bezerra | Marco Aurélio Campos |
| Cole Hauser (Billy McBride) | Figueira Júnior | Silas Borges |
| Jimmy Flynn (Juiz George H. Malone) | Eleu Salvador | ??? |
| Francesco Clemente (Rich, o hipnotizador) | Carlos Silveira | ??? |
| Richard Fitzpatrick (Timmy) | Eudes Carvalho | ??? |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | ??? | Jorge Barcellos |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | VHS DVD Televisão (Globo, Band) TV Paga |
TV Paga (Studio Universal) Streaming (Netflix, Amazon Prime Video) Televisão (Band) |
Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Sigma ]
1ª dub: Studio Gabia
DUBLAGEM: Prova Final (1998)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Studio Gabia | Sigma |
| Elijah Wood (Casey Conner) | Marcelo Campos | Bruno Camargo? |
| Jordana Brewster (Delilah Profitt) | Sandra Mara Azevedo | ??? |
| Josh Hartnett (Zeke Tyler) | Sérgio Corcetti | ??? |
| Clea DuVall (Stokely) | Eleonora Prado | Raquel Marinho |
| Shawn Hatosy (Stan) | Alexandre Marconato | ??? |
| Laura Harris (Marybeth Louise Hutchinson) | Angélica Santos | Fernanda Bullara |
| Usher Raymond (Gabe Santora) | Rogério Vieira | ??? |
| Famke Janssen (Srta. Burke) | Rosely Gonçalves | Raquel Marinho |
| Bebe Neuwirth (Diretora Drake) | Cláudia Carli | ??? |
| Salma Hayek (Enfermeira Rosa Harper) | Fernanda Bock | ??? |
| Jon Stewart (Prof. Edward Furlong) | Eudes Carvalho | Silvio Giraldi |
| Daniel von Bargen (John Tate) | Felipe Di Nardo | Antônio Moreno |
| Christopher McDonald (Sr. Frank Connor) | Emerson Caperbat? | ??? |
| Piper Laurie (Sra. Karen Olson) | Helena Samara | Carmen Cozzi |
| Susan Willis (Sra. Jessica Brummel) | Gessy Fonseca | Mirna Rodrigues? |
| Libby Villari (Sra. Connor) | Fernanda Bock | ??? |
| Danny Masterson (Cliente de Zeke 1) | Fritz Gianvito | ??? |
| Wiley Wiggins (Cliente de Zeke 2) | Rogério Vieira | ??? |
| Duane Martin (Oficial #1) | Eudes Carvalho | ??? |
| Katherine Willis (Oficial #2) | Silvia Suzy | ??? |
| Jon Abrahams (Namorado) | Silvio Giraldi | ??? |
| Summer Phoenix (Namorada) | Rosely Gonçalves / Silvia Suzy | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | Cláudio Satiro, Fábio Villalonga, Faduli Costa, Fernanda Bock, Fritz Gianvito, Rogério Vieira, Silvio Giraldi, Silvia Suzy | Flávia Narciso, Rita Almeida |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | ??? (intro) ??? (placas) | Jorge Barcellos |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | VHS1 DVD Televisão (Band2) Streaming (Amazon Prime Video3, Looke) |
TV Paga Streaming (Mercado Play) |
DUBLAGEM: Dirigindo no Escuro
| ELENCO (PERSONAGEM) | Dublamix | UniDub |
| Woody Allen (Val Waxman) | Élcio Romar | Carlos Silveira |
| Téa Leoni (Ellie) | Miriam Ficher | Adriana Pissardini |
| George Hamilton (Ed) | Sérgio Stern | Marcelo Pissardini |
| Treat Williams (Hal Jaeger) | Márcio Simões | Marco Antônio Abreu |
| Debra Messing (Lori Fox) | Mabel Cezar | ??? |
| Mark Rydell (Al Hack) | Waldyr Sant'anna | Luiz Antônio Lobue |
| Barney Cheng (Chou, o tradutor) | ??? | Sérgio Corcetti |
| Mark Webber (Tony Waxman) | ??? | Felipe Zilse |
| Tiffani Thiessen (Sharon Bates) | ??? | Angélica Santos |
| Isaac Mizrahi (Elio Sebastian) | ??? | Fábio Moura |
| Fred Melamed (Harold Pappas) | ??? | Armando Tiraboschi |
| Joseph Rigano (Wally, o projecionista) | ??? | Gilberto Baroli |
| Greg Mottola (Assistente de direção) | ??? | Wendel Bezerra |
| Peter Van Wagner (Mort) | ??? | Gilberto Baroli |
| Peter Gerety (Psiquiatra) | ??? | Armando Tiraboschi |
| Aaron Stanford (Ator) | ??? | Felipe Grinnan |
| Ivan Martin (Executivo da Galaxie) | ??? | Felipe Zilse |
| Gregg Edelman (Executivo da Galaxie) | ??? | Fábio Moura |
| VOZES ADICIONAIS | ??? | Fábio Moura, Felipe Grinnan, Felipe Zilse, Gilberto Baroli, Wendel Bezerra |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Maurício Berger | Ângelo Vizarro |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | José Augusto Sendim | Wendel Bezerra |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | DVD | Streaming (Netflix, Amazon Prime Video) TV Paga |
5/28/17
Uma Garota Encantada (elenco de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Studio Gábia | Álamo | Bravo Estúdios |
| Anne Hathaway (Ella de Frell) | Letícia Quinto | Adriana Torres | |
| Hugh Dancy (Príncipe Char) | Márcio Araújo | Hermes Baroli | Renan Freitas |
| Cary Elwes (Sir Edgar) | Affonso Amajones | Tatá Guarnieri | Philippe Maia |
| Aidan McArdle (Slannen) | Marcelo Campos | Alfredo Rollo | Alexandre Drummond |
| Joanna Lumley (Lady Olga) | Patrícia Scalvi | Rosa Maria Baroli | Melise Maia |
| Lucy Punch (Hattie) | Márcia Regina | Angélica Santos | Guilene Conte |
| Jennifer Higham (Olive) | Silvia Suzy | Fernanda Bullara | Fernanda Crispim |
| Minnie Driver (Mandy) | Raquel Marinho | Marli Bortoletto | Christiane Louise |
| Steve Coogan (Heston - voz) | Guilherme Lopes | Gilberto Baroli | Duda Espinoza |
| Jimi Mistry (Benny) | Tatá Guarnieri | Élcio Sodré | Marcelo Garcia |
| Vivica A. Fox (Lucinda) | Adriana Pissardini | Raquel Marinho | Izabel Lira |
| Parminder Nagra (Areida) | Luciana Baroli | Priscila Concepción | Flávia Saddy |
| Patrick Bergin (Sir Peter) | Luiz Antônio Lobue | Júlio Chaves | |
| Jim Carter (Nish, o ogro) | Antônio Moreno | Guilherme Briggs | |
| Rory Keenan (Otto) | Ivo Roberto | Silvio Giraldi | Eduardo Drummond |
| Heidi Klum (Brumhilda) | Lúcia Helena | Samira Fernandes | Bruna Laynes |
| Alvaro Lucchesi (Koopooduk) | Renato Márcio | Mauro Castro | Márcio Dondi |
| Donna Dent (Mãe de Ella) | Rosa Maria Baroli | Cecília Lemes | Márcia Coutinho |
| Paraic Breathnach (Ogro No. 2) | Carlos Campanile | Luiz Carlos Persy | |
| Nora-Jane Noone (Fada bêbada) | Luciana Baroli | Priscila Concepción | Flávia Saddy |
| Pat Kinevane (Maquiador) | Carlos Campanile | Dado Monteiro | Eduardo Drummond |
| Amelia Crowley (Fada administradora) | Adriana Pissardini | Cecília Lemes | Márcia Coutinho |
| Merrina Millsapp (Atendente do salão de registro) | Lúcia Helena | Samira Fernandes | ??? |
| Pat McGrath (Guarda Dungeon) | Celso Alves | Antônio Moreno | Daniel Muller |
| Susan Ward (Garota do Fã Clube) | Lúcia Helena | Cecília Lemes | Flávia Saddy |
| Emmet Kirwan (Vendedor de sanduíches) | Vágner Fagundes | Dado Monteiro | Eduardo Drummond |
| Audrey Hamm (Vendedora de perfumes) | Tatiane Keplmair | Raquel Marinho | Bruna Laynes |
| Mikel Murfi (Guarda do comércio) | Ivo Roberto | César Marchetti | Márcio Dondi |
| Eric Idle (Narrador) | Armando Tiraboschi | Carlos Campanile | Manolo Rey |
| VOZES ADICIONAIS | Dado Monteiro, Guilherme Lopes, Tatá Guarnieri | Dado Monteiro, Gileno Santoro, Samira Fernandes, Silvio Giraldi | Flávio Back |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Ricardo Bressan | Ronaldo Artnic (placas) | ??? |
| tradução | ??? | Roberto Garutti | Tais dos Santos Santiago |
| direção de dublagem | ??? | Alfredo Rollo | Carol Crespo Sarito Rodrigues |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | DVD1 Televisão (Record2) Streaming (Netflix3) |
Televisão (Globo4) TV Paga (Syfy, Rede Telecine5) Streaming (Crackle6) |
TV Paga (Rede Telecine7) Streaming (Telecine Play) |
NOTAS:
1 Lançado em 22/09/2005 pela Imagem Filmes;[1]
2 Exibido em 30/07/2011, no Cine Aventura;[2]
3 Disponibilizado em 2012 no catálogo;
4 Exibido entre 2012 e 2018, na Sessão da Tarde;
5 Primeiras exibições (entre 2013 e 2019);
6 Disponibilizado entre 2016 e 2019 (ano em que a plataforma foi descontinuada);
7 Últimas exibições (a partir de Jan/2020).
Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Álamo / Bravo Estúdios ]
1ª dub: Studio Gábia
Robson Richers
 | |
| Ocupação | Tradutor, ator e dublador |
| Links |
Facebook YouTube |
Robson Richers é um ator, dublador e tradutor brasileiro, nascido no Rio de Janeiro (RJ).
Sobrinho de Herbert Richers, Robson atualmente trabalha como tradutor, fazendo pequenas pontas como dublador.
Sobrinho de Herbert Richers, Robson atualmente trabalha como tradutor, fazendo pequenas pontas como dublador.
► Como dublador
| DESENHOS E ANIMAÇÕES | ||
| PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Chan | Avatar - A Lenda de Aang | |
| Binky | Arthur | |
| Gabumon | Digimon | |
| Juca | Luluzinha | |
| Linguado (adulto) | A Pequena Sereia II: O Retorno Para o Mar | |
| Robin / Tim Drake | Batman: Gotham Knights | |
| FILMES | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Amir Williams | Willie | Amanhecer Sem Futuro | |
| Charlie Hofheimer | Scott Andrews | Um Dia, Dois Pais | 2ª dublagem |
| Garette Ratliff Henson | Guy Germaine, #00 | D2: Nós Somos Os Campeões | |
| Heydon Prowse | Colin Craven | O Jardim Secreto | 2ª dublagem |
| Jake Richardson | Blade | O Pestinha 3 | 2ª dublagem |
| Jerry Swindall | Sammy, surfista americano | A Praia | |
| Jimmy Workman | Feioso Addams | A Família Addams 2 | |
| Josh Wolford | Logan Anderson | O Defensor | |
| Kellen Hathaway | Joey | Dennis: O Pimentinha | 1ª dublagem |
| Leonardo DiCaprio | Jim Carroll | Diário de um Adolescente | 2ª dublagem |
| Michael Bacall | Perry | Free Willy | |
| Ryan Toby | Westley Glen "Ahmal" James | Mudança de Hábito 2: Mais Loucuras no Convento | |
| Tobey Maguire | Chuck Bolger | O Despertar de um Homem | 1ª voz |
| Will Friedle | Calvin Dillwaller | A Arte do Amor | |
| SERIADOS | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Kevin Alejandro | Sebastian Blood / Irmão Sangue | Arrow (Arqueiro) | |
| Joshua Jackson | Pacey J. Witter | Dawson's Creek | 1ª voz |
| Michael Chaturantabut | Chad Lee / Ranger Resgate Azul | Power Rangers: O Resgate | 1ª voz |
| Niko Nicotera | Ziff Falgrad | Castle | 5ª temporada |
| Rider Strong | Shawn Hunter | O Mundo é dos Jovens | 1ª voz |
| Zachary Bostrom | Ernie Henderson | Harry, Um Hóspede do Barulho | |
| NOVELAS | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Christian Seri | Oscar Santillan | A Vida é um Jogo | |
| Joseph Birch | David Rabinovich | Carrossel | |
Fonte: Dublanet
5/27/17
Quanto Mais Quente Melhor (versões de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADORES | |
| Herbert Richers | ??? | |
| Marilyn Monroe (Sugar Kane Kowalczyk) | Maria da Penha | Marta Volpiani |
| Tony Curtis (Joe) | Dário de Castro | ??? |
| Jack Lemmon (Jerry) | Newton da Matta | ??? |
| George Raft (Spats Colombo) | Orlando Drummond | ??? |
| Pat O'Brien (Detetive Mulligan) | Miguel Rosenberg | ??? |
| Joe E. Brown (Osgood Fielding III) | Antônio Patiño | ??? |
| Nehemiah Persoff (Little Bonaparte) | Hamilton Ricardo | ??? |
| Joan Shawlee (Sweet Sue) | Maria Helena Pader | ??? |
| Billy Gray (Sg Poliakoff) | Mauro Ramos | ??? |
| George E. Stone (Toothpick Charlie) | Waldir Fiori | ??? |
| Dave Barry (Beinstock) | Francisco José | ??? |
| Mike Mazurki (Capanga do Spats #1) | Roberto Macedo | ??? |
| Harry Wilson (Capanga do Spats #2) | Leonel Abrantes | ??? |
| Beverly Wills (Dolores) | Nádia Carvalho | ??? |
| Barbara Drew (Nellie) | Sheila Dorfman | ??? |
| Tito Vuolo (Mozzarella) | Alfredo Martins | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | Ayrton Cardoso, Jorge Rosa, Luiz Brandão, Manolo Rey, Pedro Eugênio, Ricardo Vooght, Ronaldo Magalhães |
??? |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Leonardo José Jorge Vasconcellos(placas) | ??? |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | DVD Netflix |
TV Paga (TNT) |
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers ]
ASSISTIR ONLINE
5/26/17
O Especialista [1994] (elenco de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers (1ª dub) | Herbert Richers (2ª dub) |
| Sylvester Stallone (Ray Quick) | Luiz Feier Motta | |
| Sharon Stone (May Munro / Adrian Hastings) | Vera Miranda | Mônica Rossi |
| James Woods (Ned Trent) | Ettore Zuim | Júlio Chaves |
| Rod Steiger (Joe Leon) | Antônio Patiño | Orlando Drummond |
| Eric Roberts (Tomas Leon) | Hércules Fernando | Márcio Simões |
| Mario Ernesto Sanchez (Charlie) | Jorge Rosa | Roberto Marcedo |
| Brent Sexton (Manny) | ??? | Hélio Ribeiro |
| Steve Raulerson (Danny, chefe de polícia) | ??? | Alfredo Martins |
| VOZES ADICIONAIS | ??? | Alexandre Moreno, Carlos Seidl, Cláudia Martins, Élida L'Astrorina, Gabriella Bicalho, Jorge Lucas, Leonel Abrantes, Luiz Brandão, Marcus Jardym, Mário Cardoso, Mário Tupinambá, Nádia Carvalho, Pedro Eugênio, Renato Rosenberg, Ricardo Vooght, Sérgio Stern, Telma da Costa |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Márcio Seixas | José Santana Hélio Ribeiro (placas) |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | VHS TV Paga TV Aberta (SBT1) |
TV Aberta (Globo, SBT2) TV Paga (TCM) |
NOTAS:
1 Primeiras exibições;
2 Últimas exibições.
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers 1 / Herbert Richers 2 ]
1ª dub - Herbert Richers (1ª dublagem)
5/25/17
Peter Rabbit e Seus Amigos (dubladores)
| PERSONAGEM | DUBLADOR |
| Apresentação e narração | |
| Niamh Cusack (Beatrix Potter) | Fátima Noya |
| Episódio 1: O Conto do Peter Rabbit e do Primo Benjamin [1992] | |
| Rory Carty[voz] (Peter Rabbit) | Alex Wendel |
| Andrew Clitheroe[voz] (Benjamin Bunny) | Carlos Falat |
| June Whitfield[voz] (Sra. Rabbit) | Maralise Tartarine |
| Richard Wilson[voz] (Sr. McGregor) | Jorge Pires |
| June Watson[voz] (Sra. McGregor) | ??? |
| Jenny Moore[voz] (Flopsy) | Rita Almeida |
| Mary Jane Bowe[voz] (Mopsy) | ??? |
| Sarah Woolcock[voz] (Rabo de Algodão) | ??? |
| Enn Reitel[voz] (Sr. Bouncer) | Paulo Wolf |
| Enn Reitel[voz] (Robin, o pardal) | Ivo Roberto |
| VOZES ADICIONAIS | Isaura Gomes, Maralise Tartarine, Rita Almeida |
| Episódio 2: O Conto de Samuel, o Rato [1993] | |
| Struan Rodger[voz] (Samuel Whiskers, o rato) | César Leitão |
| Sheila Hancock[voz] (Anna Maria) | ??? |
| Rosemary Leach[voz] (Sra. Tabitha Twitchit) | ??? |
| Patricia Routledge[voz] (Prima Ribby) | ??? |
| John Gordon Sinclair[voz] (João, o cão carpinteiro) | Ivo Roberto |
| Alan Bowe[voz] (Tom, o gatinho) | Rafael Barioni |
| Mary Jane Bowe[voz] (Moppet) | Thelma Lúcia? |
| Jenny Moore[voz] (Mittens) | ??? |
| Episódio 3: O Conto do Gatinho Tom e da Pata Jemima [1993] | |
| Alan Bowe[voz] (Tom, o gatinho) | Rafael Barioni |
| Mary Jane Bowe[voz] (Moppet) | Thelma Lúcia? |
| Jenny Moore[voz] (Mittens) | ??? |
| Rosemary Leach[voz] (Sra. Tabitha Twitchit) | ??? |
| Patricia Routledge[voz] (Prima Ribby) | ??? |
| Su Pollard[voz] (Jemima, a pata) | Alessandra Araújo |
| Dinsdale Landen[voz] (Sr. Tod, a raposa) | Tatá Guarnieri |
| Enn Reitel[voz] (Kep, o cachorro) | Jonas Mello |
| Enn Reitel[voz] (Sr. Drake, o pato) | Ivo Roberto? |
| Selina Cadell[voz] (Rebeccah, a pata) | ??? |
| Episódio 4: Os Ratinhos Alfaiates de Gloucester [1993] | |
| Ian Holm[voz] (O Alfaiate) | Eleu Salvador |
| Dan Russell[voz] (O Rato Alfaiate) | Arakén Saldanha |
| VOZES ADICIONAIS | César Leitão, Letícia Quinto, Maralise Tartarine, Rita Almeida |
| Episódio 5: O Conto do Porquinho Bland [1994] | |
| Chris Lang[voz] (Pigling Bland, o porquinho1) | Marcelo Campos |
| Mark Lockyer[voz] (Alexander2) | Rodrigo Andreatto |
| Josie Lawrence[voz] (Pigwig3) | Márcia Regina |
| Pam Ferris[voz] (Tia Pettitoes) | Gessy Fonseca |
| David Neal[voz] (Fazendeiro) | Borges de Barros |
| Anthony Jackson[voz] (Policial) | Jorge Pires |
| Enn Reitel[voz] (Grocer) | Tatá Guarnieri |
| Episódio 6: O Conto da Dona Espinhosa e do Sapo Jeremias [1994] | |
| Derek Jacobi[voz] (Sr. Jeremy Fisher, o sapo4) | Valter Santos |
| Prunella Scales[voz] (Sra. Tiggy-Winkle5) | Maximira Figueiredo |
| Rebecca Hall[voz] (Lucie6) | Elisa Villon |
| Richard Griffiths[voz] (Sr. Alderman Ptolomy Tortoise, o jabuti7) | Borges de Barros |
| Richard Griffiths[voz] (Sir Isaac Newton, o lagarto) | Tatá Guarnieri |
| Richard Wilson[voz] (Sr. McGregor) | Jorge Pires |
| Rory Carty[voz] (Peter Rabbit) | Alex Wendel |
| Andrew Clitheroe[voz] (Benjamin Bunny) | ??? |
| Episódio 7: O Conto dos Coelhinhos Flocos e de Dona Ratatinha [1995] | |
| Anna Massey[voz] (Sra. Tittlemouse8) | Eleonora Prado |
| Richard Griffiths[voz] (Sr. Jackson, o sapo) | Borges de Barros |
| Adrian Scarborough[voz] (Sr. Benjamin Bunny) | Orlando Viggiani |
| Sheila Steafel[voz] (Sra. Flopsy Bunny) | ??? |
| Andrew Robertson[voz] (Sr. McGregor) | Jorge Pires |
| June Watson[voz] (Sra. McGregor) | Helena Samara |
| Enn Reitel[voz] (Robin, o pardal) | Sérgio Moreno |
| Episódio 9: O Conto de Dois Ratinhos Terríveis e Rui Queijinho [1995] | |
| Felicity Kendal[voz] (Hunca Munca9) | Zaíra Zordan |
| Rik Mayall[voz] (Tom Thumb10) | Figueira Júnior |
| Hugh Laurie[voz] (Johnny Town-Mouse11) | Paulo Wolf |
| Alan Bennett[voz] (Timmie Willie12) | ??? |
| Sheila Steafel[voz] (Cozinheira) | Eleonora Prado |
| Suzanne Bonetti[voz] (Sarah) | Helena Samara |
| Suzanne Bonetti[voz] (Garotinha) | Fátima Noya |
| Enn Reitel[voz] (Cock Robin) | Ivo Roberto |
| VOZES ADICIONAIS | Affonso Amajones, Ivo Roberto |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Nelson Machado |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Mastersound |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| TV Aberta (Cultura13) VHS14 | |
NOTAS:
1 Blen Blen, na versão dublada;
2 Alexandre, na versão dublada;
3 Pig Feliz, na versão dublada;
4 Jeremias, na versão dublada;
5 Dona Espinhosa, na versão dublada;
6 Lúcia, na versão dublada;
7 Sr. Ptolomeu, na versão dublada;
8 Dona Ratatinha, na versão dublada;
9 Hunca Munga, na versão dublada;
10 Carlito, na versão dublada;
11 Rui Queijinho, na versão dublada;
12 Dedé Campeiro, na versão dublada;
13 Exibido em 1995;
14 Lançado em 1997, sob distribuição da Mundo Mágico/PubliFolha.
Fonte: Dublanet, Behind The Voice Actors
ASSISTIR ONLINE
Beethoven: A Série Animada (dubladores)
| PERSONAGEM | DUBLADOR |
| Joel Murray (Beethoven) | Gilberto Rocha |
| Joe Pantoliano (Sparky) | Eudes Carvalho |
| Tress MacNeille (Ginger) | Isaura Gomes |
| Bill Fagerbakke (Caesar) | Francisco Borges |
| Dean Jones (George Newton) | Sérgio Galvão |
| Kath Soucie (Alice Newton) | Rosa Maria Baroli |
| J.D. Daniels (Ted Newton) | Marcelo Campos |
| Nicholle Tom (Ryce Newton) | Daniella Piquet |
| Francesca Smith (Emily Newton) | Fernanda Bullara |
| Brian George (Sr. Huggs, o porquinho-da-índia) | Sérgio Moreno |
| Bill Fagerbakke (Pai de Roger) | Carlos Silveira |
| Justin Shenkarow (Roger, o garoto valentão) [ep 4] | Orlando Viggiani |
| Vozes adicionais | |
| Affonso Amajones, Carlos Silveira, César Leitão, Daoiz Cabezudo, Eleu Salvador, Isaura Gomes, Jonas Mello, Márcia Gomes, Mário Vilela, Nelson Machado, Orlando Viggiani, Sérgio Moreno | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Jonas Mello |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | BKS |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| VHS TV Aberta (Record, Globo) | |
Fonte: Dublanet, Behind The Voice Actors
ASSISTIR ONLINE
5/24/17
Chi's Sweet Home [LEGENDADO]
| título original | チーズスイートホーム Chīzu Suīto Hōmu |
| ano | 2008 |
| diretor | Mitsuyuki Masuhara |
| estúdio | Madhouse |
| idioma | 2.0 Japonês |
| legenda | Português (hardsub) |
| formato (ripagem) | MP4 (DVD-Rip) |
| episódios | 104 + 1 OVA |
| duração | 3 min. cada |
| resolução (DAR) | 960x720 (1.33:1) |
| tamanho | 20-25 MB |
MEGA
O Vigarista do Ano (elenco de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Marshmallow | Voice Brazil |
| Richard Gere (Clifford Irving) | César Marchetti | Ricardo Schnetzer |
| Alfred Molina (Dick Susskind) | Renato Márcio | Maurício Berger |
| Marcia Gay Harden (Edith Irving) | Adriana Pissardini | ??? |
| Hope Davis (Andrea Tate) | Denise Reis | Christiane Louise |
| Julie Delpy (Nina Van Pallandt) | Eleonora Prado | Mabel Cezar |
| Stanley Tucci (Shelton Fisher) | ??? | ??? |
| Eli Wallach (Noah Dietrich) | Fábio Tomasini | ??? |
| Christopher Evan Welch (Albert Vanderkamp) | ??? | ??? |
| John Carter (Harold McGraw) | ??? | Francisco José |
| Zeljko Ivanek (Ralph Graves) | ??? | Sérgio Stern |
| Peter McRobbie (George Gordon Holmes) | ??? | Alfredo Martins |
| VOZES ADICIONAIS | Cecília Lemes, Luiz Carlos de Moraes | Rodrigo Cordeiro, Samir Murad |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Gilberto Rocha Júnior | ??? |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | DVD TV Paga Crackle TV Aberta (Rede Brasil) |
TV Paga (Rede Telecine) |
Fonte: Dublanet [ Marshmallow / Voice Brazil ]
1ª dub - Marshmallow
Subscribe to:
Posts (Atom)